翻译三级笔译综合能力模拟9答案.doc

《翻译三级笔译综合能力模拟9答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力模拟9答案.doc（19页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级笔译综合能力模拟9答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：D答案解析：词义

2、辨析。 A. disseminate散布；Bclassify分类，分等：Ctest测试，检验；Dacquire指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。第2题：参考答案：D答案解析：结构识别 所填之词与后面的部分构成定语从句，修饰前面的中心词the country or region，因此需填一个引导定语从句、表示地点的关系副词，因此D为答案。第3题：参考答案：D答案解析：近义辨析。 A.although(连词)尽管，虽然(通常用在从句前)in spite of the fact that； Beven if (连词)即使，尽管(even if的从句中含有强烈的假定性)；Ci

3、nstead of(介词)代替，而不；Ddespite(介词)尽管in spite of_后面跟名词或名词性短语)；因此D为答案。第4题：参考答案：B答案解析：词义辨析A.charges 负荷，费用，充电；Bpledges 保证，誓言，抵押；Cmergers合并；Dcharts图表，海图；本句意为：然而，技术应用未能兑现承诺造成在地球观测服务领域与未能融入经济主流的市场应用之间形成缺口。在此unfulfilled pledges 是固定用法，表示：未能兑现承诺；因此B为答案。第5题：参考答案：C答案解析：语法应用。 “enough+不定式”(足够能)结构常置于形容词后作状语，表示结果：本句是这

4、一结构的否定式；所以C是答案。第6题：参考答案：D答案解析：形近识别 A.impress盖印，留下印象；Bexpress表达，表示；Csuppress镇压，抑制，查禁； Dconfess承认，坦白，忏悔(尤指承认或坦白自己所做的错事或令自己感到窘迫的事)。所以答案为D。第7题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 此句意为“天开始下雪，我们转身旅馆”；get by通过，过得去，(勉强)过活，search for搜寻，探求：make for(匆匆)走向，有助于，clear up清理，收拾，消除，(天气)放晴，因此应选C转身向旅馆走去。第8题：参考答案：D答案解析：介词辨析 本句意为：在罗马神话中，J

5、upiter(朱庇特)被认作是最强大的(相当于希腊神话中的 Zeus宙斯)；因此应用介词in，D为答案。第9题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 A.fashionable流行的，时髦的；Badaptable能适应的；Cwelcome受欢迎的； Dwarmhearted热心肠的，亲切的；因此选项A为答案。第10题：参考答案：D答案解析：结构识别 本句前后意义相反，因此应选用表示转折的连词；因此D为答案。第11题：参考答案：C答案解析：动词辨析 A.inspire鼓舞；Benrich充实；Cnecessitate使成为必要；Dstimulate激励；因此 C为答案。第12题：参考答案：B答案解析

6、：结构识别 逗号前的是原因状语从句，后面是主句；原因状语从句的主语应与主句主语一致，因此答案为B。第13题：参考答案：B答案解析：词义辨析。 Ascarcity缺乏，不足，罕见：Bminority少数，少数民族；Cminimum最小值：Dshortage不足，缺乏；因此选项B为答案。第14题：参考答案：B答案解析：固定搭配。 accuse sbof sth指控，控告，职责；因此B为答案。第15题：参考答案：C答案解析：动词辨析A.litter乱扔，乱丢；Bsplash溅，泼，溅湿；Censue跟着发生，继起；Dencounter偶遇，巧遇；而本句意为：日本决定对中国的几种农产品加征巨高的进口税

7、，你认为会有什么后果?因此C为答案。第16题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 A. in advance预先，事先，在前面；如；We paid the rent in advance我们预付了房租。B. before在之前，Cby经，按照； Dahead of在之前，提前，ahead of schedule是固定搭配，表“提前”。第17题：参考答案：D答案解析：习语辨析 A.get at 到达，了解，意指；Bget over爬过，克服；Cget on生活，融洽相处，进展； Dget through到达，做完，度过；因此D为答案。第18题：参考答案：D答案解析：近义辨析。 用pour表“倒掉”

8、之意时，应用pour away；empty litter倒空垃圾；throw garbage扔垃圾；dump sewage倾倒污水，排污；这里指“排污到江河海洋中”，因此D为答案。第19题：参考答案：D答案解析：习语辨析。 A.rather than胜于，Bother than不同于，除了；Cbigger than大于；Dmore than多过，不止，以上；如：The consequence was much more than he imagined结果远超过他的想象。本句意为：营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。因此选D。第20题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 take up拿

9、起，开始从事，吸收；take out拿出，出发，取得，take in接受，吸收，理解，take on披上，呈现，承担，接纳，因此选项C为答案。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose th

10、e word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 第21题：参考答案：D答案解析：固定搭配 as a result：结果，作为结果；A. in order 整齐，状况良好；B. in return 作为报答，作为回报；D. in turn 依次，轮流；此句意为：那些将爱关在外边的人也会被爱关在外边；因此D为答案。第22题：参考答

11、案：B答案解析：形容词辨析 as good as gold(小孩)有礼貌的，乖的；(人)很亲切；而A.very naughty非常淘气、顽皮，没规矩的；Bvery obedient服从的，非常孝顺的；Cfaithful守信的，忠实的，可靠的；Dpatient耐心的，忍耐的。所以答案为B。第23题：参考答案：A答案解析：动词辨析 address a problem/question/issue表示：开始设法解决问题。例：Our products address the needs of real users我们的产品试图满足真正使用者的需求。而丸tackle固定，应付(难事等)，处理，解决；Bs

12、tifle使窒息，抑制；Csniffle鼻子哼哼的做声，抽鼻涕； Dtrigger引发，引起，触发。所以答案为A。第24题：参考答案：B答案解析：形容词辨析。 all-purpose万用的，万能的。Aall out竭尽全力的，Bversatile万能的，多才多艺的，多面手的；C. prolific多产的，丰富的， Dcapable有能力的，能干的。第25题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 deals交易，买卖，Abusiness商业，买卖，交易，生意，商行，Bshopping买东西，购物；Cchatting聊天；Dmeeting会议，机会，会战；因此选项 A为答案。第26题：参考答案：D答案

13、解析：形容词辨析。 A.apart-time部分时间的，非全日的，兼职、兼任的；Ba spare-time；C an untrained未经训练的；Dan amateur业余爱好者；而non-professional非专业的，非职业的，因此D是答案。第27题：参考答案：A答案解析：名词辨析 A.station位置，基地；Bexample例子，榜样；Cnucleus核子；Dremnant残余，剩余；而hub表示中心，枢纽；所以A为答案。第28题：参考答案：B答案解析：动词辨析。 trace追踪，查找，追溯，探索，limit限制，限定：connect联结，把联系起来，由联想到，convert使转变

14、；转换，draw汲取，领取，引起：所以答案为B。第29题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 impels推动，推进，激励，趋势；A.impedes阻止，Binterferes 干涉，妨碍，抵触，Cholds保存，把握；Dpushes推动，推行，逼迫；因此选项 D为答案。第30题：参考答案：D答案解析：习语辨析 gainground开始接纳，变得更成功了；例：His theories gradually gained ground among academics他的理论逐渐被学术界所接纳。而A.get the floor得到发言权；Bobtain profit得到好处；Cget a place得

15、到职位，获得前三名(指赛马)；Dgo forward(朝着更大的进步，发展和改进的方向)前进。所以答案为D。第31题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 achieve 完成，达到。Aacquire获得，学到；Brequire要求，命令，Caccompany陪伴，伴随：Daccomplish完成，达到，实现。第32题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 countenance面容，脸色，支持：A.body身体，肉体，团体；Bskin皮肤，外皮；Cshoulder肩，肩部，Dpassionate interest强烈的兴趣，因此选项B为答案。第33题：参考答案：D答案解析：形容词辨析。 unknow

16、n不知道的，未知的；extraordinary非常的，特别的：mysterious神秘的；disgraceful可耻的，有损名誉的；infamous声名狼藉的；所以D为答案。第34题：参考答案：D答案解析：形近识别 assumption假定，设想；而A.consumption消费，消费量；Bprediction预言，预报； Cprovision供应，供应品；Dspeculation思索，构思，推测。所以答案为D。第35题：参考答案：A答案解析：动词辨析。 thrive 兴旺，繁荣，茁壮成长；A.develop well生长，发展，发育得好， Bgrow taller渐渐长高；Cmature成熟

17、，到期；Dbear fruit结出果实，奏效，因此选项A为答案。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase

18、that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：D答案解析：结构应用。 本句是由but连接的并列结构，前后均应有完整的主谓结构，划线部分中的that使前句成为一个从句，去掉它则句子成立，因此D为答案。第37题：参考答案：B答案解析：习惯搭配。 can nottoo是固定搭配，表示“再也不为过，越越好”；答案为B。第38题：参考答案：A答案解析：习惯搭配及时态应用 “已去过美国四次”(现在已回来)应用have been to，而不用have go

19、ne to；此外“去美国”(has already been to the United States)这一动作发生在“告诉”(told)之前，应用过去完成时had already been to；所以答案为A。第39题：参考答案：A答案解析：结构应用。 现在分词短语作状语时，其逻辑主语应与句中主语一致。句中只能是they在discuss，分词逻辑主语是they，句子主语也应是they，所以选项C、D均不对；而前半句用的是现在分词的完成式，表示动作发生在谓语动词表示的动作之前，所以选项A是答案。第40题：参考答案：A答案解析：连词应用。 此句意为：我看到有四种压力影响着现今的大学生：来自经济的

20、压力、父母的压力、同龄人的压力以及自己造成的压力。主句先总括，后面分述四种压力，它们是并列的，所以应用并列连词and，or表示否定，nil是名词，意为“零，无”；with是介词。第41题：参考答案：C答案解析：形容词应用。 outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表或表面；而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表；appearance外貌，外观；hiding隐匿；在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项 C为答案。第42题：参考答案：C答案解析：形容词应用。 outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表

21、或表面，而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表， appearance外貌，外观，hiding隐匿：在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项 C为答案。第43题：参考答案：C答案解析：词语运用 本句意为：尽管一个人可以接受家庭、社区或政府所提供的资助，但是他是不被人们羡慕的。因为从语义上判断，上下句之间是转折关系，因此C为答案。第44题：参考答案：C答案解析：固定搭配 本句意为：我们将显示奥运如何已在世界范围内商业化并从社团和私人赞助商筹措资金；我们还将显示这种积聚基金的方法也能运用于投资新的计划。finance筹措资金；例：finance through borrow

22、ing 借债筹资；因此C为答案。第45题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句主语为fogs，是复数，表示：比利时的浓雾是由于湿润的地面空气冷却到一个相对较低的温度后形成的；应用一般现在时的被动语态，因此C为答案。第46题：参考答案：B答案解析：结构应用。 本句考察的是非谓语动词的使用，句意为：我后悔上学时没好好学英语。“regret+动名词”表示“对过去做过事情的后悔”；“regret+不定式” 表示“对尚未做或正在做的事情的后悔”：选项C、D都不对；另外在此，动名词所表示的动作发生在谓语动词表示的动作之前，应用动名词的完成式，所以只有选项B正确。第47题：参考答案：C答案解析：结构应用与名

23、词应用 本句要表达的是：穿牛仔裤的习惯是人类服装史上没有先例的一个事件。“穿的习惯”应用the habit of wearing.；incident和event都表示“事件”，但incident常用来表示一个不平常、重要的或激烈的事件；而event常用来表示某事的发生是有趣、令人振奋、或不平常、重要的。例：A spokesman said it was an isolated incident发言人说这只是一个孤立的事件。 One of the most important events in the history of mankind. 人类历史上最重要的事件之一。因此答案为C。第48题：

24、参考答案：D答案解析：结构应用 本句是由that引导的名词性从句作主语，表语也是单数形式，讲得又是事实，因此谓语也要用一般现在时的单数形式；D为答案。第49题：参考答案：D答案解析：时态应用 本句意为：丢失了东西的人(东西被偷的人)应报告警察。因为东西已经被偷，应用完成时的被动语态，又因是泛指，所以应是现在完成时的被动语态；答案为D。第50题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句意为：翻译者在将中文译成英语时遇到的困难比将英语译成中文时遇到的多。句子的结构应为：The translator may run into more difficulties in doing Chinese-Engl

25、ish translation than in doing English-Chinese translation对比的两个事物的结构应该一致，所以答案为B。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for thi

26、s part is 75 minutes. 第51题：参考答案：A答案解析：细节题型 从第一段得知：计算机程序设计员大卫琼斯设计新的电脑游戏，每年能挣35 000磅，但却没有一家银行能为他开支票簿；他被告知还要等两年，直到他到18岁时才行。第二段第一句谈到：大卫琼斯，16岁，为利物浦的一家小公司工作；而大多数与他同龄的年轻人面临的问题却是找一份工作。因此他不同于其他同龄人的是他挣着一份相当高的薪水，选项A为答案。第52题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第三段第一句：But Davids biggest headache is what to do with his money但是令大卫最为

27、头痛得却是不知该拿他的钱怎么办。因此答案为C。第53题：参考答案：B答案解析：细节题型 见第五段第二句：“I got the job because the people who run the firm knew I had already written some programs,”he said他说：“因为开那家公司的人知道我已经编了一些程序了，所以我得到了这份工作。”因此答案为B。第54题：参考答案：B答案解析：细节题型 从第四、五段得知：大卫一年前在得到6门普通水平的教育证书(six 0-levels)后离开学校，在一家计算机商店工作了一段时间；四个月前在一家利物浦的公司找到了这份

28、工 作。他说：“不幸得是，计算机处理不是我们学校学习的一部分，但我利用业余时间从书和杂志上学习了四年。我了解自己想要干什么，我从没考虑过一直呆在学校里(继续学习)。”因此答案为B。第55题：参考答案：C答案解析：细节题型 见最后一段最后两句：大卫补充说：“我想挣个一百万，可能会早些退休；因为人们无法预知何时市场就会消失。”因此大卫认为他可能会早些退休的原因是他认为电脑游戏不可能总是卖得那么好，C为答案。第56题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见文章第五句：For example，if youre a busy executive who likes to keep occupied all

29、 of the time，“taking it easy” at the beach on a beautiful day may be extremely frustrating，nonproductive，and upsetting选项BBusiness executives是答案。第57题：参考答案：A答案解析：推断题型。 由文章第三句(It is unique and personal to each of us压力是独特且因人而异的。)和第五句的举例来看，因人而异不是BEducation所受教育；C Marital status婚姻状况；DShoe size鞋的尺寸，由此可推论出“因

30、人而异”指的是个性不同对压力的感受有所不同，所以选项 A.Personality正确。第58题：参考答案：B答案解析：推断题型。 由于本文是由the Department of Health and Human Services(人类健康和公共事业部)发表的谈论压力问题的文章，应当不属于 A.Federal Bureau of Investigation(联邦调查局)；CEducation Administration(教育部)；DCommunicable Diseases Administration(传染病管理部门)负责的范围，而是BAlcohol， Drug Abuse，and Ment

31、al Health Administration(酗酒、滥用毒品和精神健康管理部门)负责的范围。所以选项B正确。第59题：参考答案：A答案解析：是非题型。 由文章第二句(It comes from mental or emotional activity as well as physical activity)可知没有明确提及的压力来源只有选项A.educational activity。第60题：参考答案：B答案解析：细节题型。 从文章倒数第三句(TOO much emotional stress can cause physical illnesses such as high bloo

32、d pressure，ulcers，or even heart disease)看出太大的情感压力可能导致身体疾病，包括A.ulcers溃疡：Cheart disease心脏病；Dhigh blood pressure高血压；选项Bpregnancy没在其中，所以是答案。第61题：参考答案：A答案解析：细节题型。 文章最后一句(The truth is that physical exercise can help you to relax and to better handle your mental or emotional stress)强调：体育锻炼能有助于人们放松且更好地应对精神或

33、情感压力。第62题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见文中：Beta blockers are prescription drugs which have been around for 25 years-受体阻滞药是一种已存在25年左右的处方类药。既是处方药，当然要从医生处获得了。第63题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见文中最后一句：Since there can be side effects from these beta blockers，physicians are not ready to prescribe them routinely for all test-take

34、rs由于-受体阻滞药可能存在副作用，所以医生们并不愿意给所有的考试者当常规药来开。由此得知是由于此药的副作用，医生们并不经常开：所以B是答案。第64题：参考答案：D答案解析：推断题型。 根据对以上几题的解析，可排除选项A和B。又根据文中These drugs seem to help test-takers who have low scores because of test fright，but not those who do not know the material(此类药似乎有助于那些由于怯场而导致分数低的考试者，却不能帮助那些不了解考试内容的人。)可推断出D是正确答案。第65题：

35、参考答案：B答案解析：词义题型。 见文中：to reduce the anxiety of these students who had already been tested，he gave 22 of them a beta blocker before readministration of the test为减轻这些已参加过测试的学生的焦虑，他给其中22人服用了-受体阻滞药，然后又给他们做了次测试。因此选项B“一组人(22人)服用-受体阻滞药后再给两组做了次测试”是正确答案。第66题：参考答案：B答案解析：是非题型，可用排除法。 由文中These medications，which i

36、nterfere with the effects of adrenalin，have been used for heart conditions and for minor stress such as stage frightNow they are used for test anxiety. 两句可知A、C、D选项均有提及，所以答案为B。第67题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见文中：These medications，which interfere with the effects of adrenalin这些用来舒缓心境和较小压力如怯场的药物会干扰肾上腺素，可知B为答案。第6

37、8题：参考答案：D答案解析：细节题型。 从文中前四句得知，“将30名参加过测试的学生分成实验组和对比组，让实验组的22名学生服用了-受体阻滞药(而8名对比组的学生没有服用)，然后又对他们进行次测试，结果服药的学生成绩提高显著，没服药的学生成绩只略有提高，全国范围内的实验结果也证明第二次参加测试的学生成绩均有提高，与没服药的学生类似。”因此选项D“Faugel的研究表明服药学生的成绩比全国范围内的实验结果中(没服药的)学生成绩高出许多。”是答案。第69题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章第一段倒数第二句：However，for the USpopulation as a whole，in

38、creasing starch and fiber in ones diet and reducing calories(primarily from fats，sugar and alcohol)is sensible选项C正确。第70题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章最后一句：good breakfast consists of any foods that supply about one- fourth of the necessary nutrients for the day选项C正确。第71题：参考答案：B答案解析：推断题型。 本文第一段第一和第三句介绍：美国政府公布了

39、饮食中合理摄入营养的指导，且建议要有合理的热量、蛋白质、矿物质和维生素的摄入量；文章第二段第四句Food from the food pyramid may be part of any meal说明每顿饭都是由食物金字塔里的食物构成的。由此推出摄取不同的食物可增加营养价值，选项B正确。第72题：参考答案：A答案解析：细节题型。 从文章第二句(These are known as the Recommended Dietary Allowances(RDAs) and are updated regularly based on new research in nutrition)得知RDAs

40、会根据营养学上的新发现经常更新推荐的日摄食量。所以“推荐的日摄食量经常更新的原因是营养学上经常有新的发现”，选项A正确。第73题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见文章第三句：RDAs are suggested amounts of calories，protein，and some minerals and vitamins for an adequate diet选项D正确，选项A、B、C都不全面。第74题：参考答案：B答案解析：推断题型。 见文章第二句：These are known as the Recommended Dietary Allowances(RDAs) and ar

41、e updated regularly based on new research in nutrition可知RDAs要经常更新，所以选项A不对；选项C、D也被排除；只有选项B正确。第75题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段最后一句：These suggestions are especially appropriate for people who have other factors for chronic diseases due to family history of obesity, premature heart disease, diabetes, high blo

42、od pressure, and high blood cholesterol, or for those who use tobacco选项A、B、C三个选项都提及到，但只有选项D最全面，所以D正确。PART 3 Cloze Test (20 points) In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context. You are to put each of the blanks the missing word. The time for this

43、 part is 20 minutes. 第76题：参考答案：man详细解答：语境搭配 根据结构判断，本句是个部分倒装的句子；根据语境，能够通过改变自身生存的外部环境来改善生活方式且能运用技术工具的只有人类；且根据本段最后一句可确认此处需填之词应为man。第77题：参考答案：way详细解答：语境搭配 参见上面注释1；可知此处应填之词是指生活的“方式”，因此答案为way。第78题：参考答案：altered详细解答：语境搭配 本句意为：他运用技术工具 _ 了地球的许多自然风貌；因此在此需要填一个表示“使发生改变”意义的词，因此答案为altered。第79题：参考答案：transformed详细解答

44、：词语搭配 本句意为：他将森林草原变成农庄，将河流改造成用于灌溉或发电的湖泊和水库；根据语境此处需要填一个表示“改变”且能与into连用的动词的过去分词；transform表示：完全改变某事或某物的外观、形式或性质特点，特别是用来表示改善的变化，且能与into 连用： transform somebody/something (from something) into something 例如：The movie transformed her almost overnight from an unknown schoolgirl into a megastar. (电影使她一夜之间从一个几乎

45、不为人知的女学生变成了一个演艺巨星)；因此答案为transformed。第80题：参考答案：out详细解答：习惯搭配 make out of用制造，理解，了解make something from/out of something 由制成，用制造；例：Shes very good at making things from old scraps of material. 她很善于用些废旧材料制成(新)东西。在本句中表达的意思参见第4题注释。因此应填out。第81题：参考答案：power详细解答：语境搭配 参见第4题注释：他(人类)将森林草原变成农庄，将河流改造成用于灌溉或发电的湖泊和水库；根据语境此处表达的是为了灌溉的目的或水力发电的目的，因此应填power。第82题：参考答案：draining详细解答：结构搭配及语境搭配 根据结构判断，此处需要填一个名词或名词性的词；本句意为：人类还通过排干沼泽和开山修路改变了地球的模样。根据语境判断此处应填“排水，泄水”；因此答案应为draining。第83题：参考答案：build详细解答：结构搭配及语境搭配 根据结构判断，此