翻译三级笔译综合能力模拟7答案.doc

《翻译三级笔译综合能力模拟7答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力模拟7答案.doc（18页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级笔译综合能力模拟7答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：D答案解析：固定

2、搭配。 have access to得以接近(或进入)，享有机会。而A. passageway过道，出入口；Bentrance入口，进入；如：Police have not yet explained how the men gained entrance to the gallery警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。C permission许可，允许，后常接动词不定式。第2题：参考答案：B答案解析：结构识别 avoid 是及物动词，后面应跟名词或名词性的词；本句意为：人们受广告影响，强调的是动作的承受者而不是动作的执行者，应用被动语态；因此B为答案。第3题：参考答案：A答案解析：固定搭配

3、。 A(work) against (time)抢时间完成工作：Bin(time)及时：Con(time)按时、准时：D，ahead表“提前”时一般用ahead of。第4题：参考答案：B答案解析：习语辨析。 A.by accident偶然；Bat random随便地，任意地，胡乱地：Con occasion有时，Don average平均起来；因此B为答案。第5题：参考答案：C答案解析：形近识别 A.sounding发出声音的；Bfatal致命的；Csupersonic超音速的，超音波的；Dsoaring高飞的，翱翔的；因此选项C为答案。第6题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 A.matt

4、er要紧，有关系(是不及物动词，所以不适合用于此句)；Bcare介意，操心；但dont care about doing表示“不想做某事，不介意做某事”(但中间不能省略about)；Cobject反对，拒绝(强调口头上不喜欢或不赞成，常伴有公开反对的理由，常和介词to搭配)； Dmind介意，反对(通常用于疑问句、否定句和条件句中)；dont mind doing sth不介意做某事；因此 D是答案。第7题：参考答案：D答案解析：习语辨析。 trip up绊倒，fall down倒下，跪拜，break up打碎，分裂，结束，knock over打翻，弄倒，因此选项D为答案。第8题：参考答案：B

5、答案解析：形近识别 A.recoveries恢复，痊愈；Bdiscoveries发现，发现的东西；Ccoverage覆盖；Dleverage杠杆作用，手段，影响力。本句意为：人们都承认婴儿的死亡率下降是因为近代的医学发明和生活水平的提高。因此选项B为答案。第9题：参考答案：C答案解析：词义辨析 选项A. and 同，和，与；B. together with (副词)和，加之；C. even (副词)加强语气 甚至也，连都，即使；D. but not 但不是，但不包括；本句意为：数百万美国家庭里都养有宠物。人们养猫，狗，鸟，鱼，葵鼠，白鼠甚至蛇。因为前面所提宠物都是人们容易理解的，后面用了破折号

6、，在此表示语气要转，然后提到人们还养蛇这种并不容易被一般人所接纳的宠物。因此C为答案。第10题：参考答案：D答案解析：结构识别 由连词while连接的两个句子，句式应一致；因此应是Death Valley sinks to., Mount Whitney soars to.；选项D为答案。第11题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 A.merry欢乐的，愉快的；Btypical典型的；Cprofessional专业的，职业的；Dmarine 海的，海产的；因此D为答案。第12题：参考答案：A答案解析：名词辨析A.infrastructures 基础设施，基础结构；Baccommodations

7、 住处，膳宿；Cindustries 工业，产业，行业；Dinstitutes学会，学院，协会；在此因指“无线和数码技术为满足个人用户利用花费得起的通讯设施提供了途径和方便”；communication infrastructures 指基础设施(如：教育，运输，通讯等设施)，因此A为答案。第13题：参考答案：B答案解析：副词辨析 A.substantially充分地；Binherently天性地，固有地；Cexhaustedly耗尽地，疲惫地； Dprudently谨慎地，慎重地；因此答案为B。第14题：参考答案：C答案解析：词义辨析。 A.hostile敌对的，敌意的；Banxious担忧

8、的，渴望的：Ctedious单调乏味的，沉闷的，Dobscure朦胧的，模糊的，晦涩的，此处指：，学生的生活一定是单调乏味的。因此答案为C。第15题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 impose+名词+on/upon(对)课税，使负担；把(想法等)强加(于某人)，强迫(某人)接受；如：He always tries to impose his opinion on others他总是想强迫别人接受他的意见。因此选D。第16题：参考答案：B答案解析：习语辨析。 Babove all首先，首要(一般是指几种并列成分中最重要的或最受关注的)； Cover all遍及；Dfirst of all首先

9、(一般放在要依次罗列的事情的开头)；所以B是答案。第17题：参考答案：C答案解析：形近识别A.defective有缺陷的；Befficient有效率的，能干的；Cdeficient缺乏的，不足的； Deffective 有效的；而本句意为：在发展中国家，科技的发展已能影响到边远地区的教师和教育 _地区，并有望改善教学技能和教育生产力；根据上下文，答案应为C，指教育不发达地区。第18题：参考答案：D答案解析：固定搭配 to have sth. done 表示“由别人做某事”，例：I want to have my hair cut. 我想理个发 (强调是由别人为自己理)。本句意为：办公室太热了，

10、我们打算安个空调(此处指是由别人来安)。因此D为答案。第19题：参考答案：D答案解析：固定搭配A. like 喜欢，后面可跟to do sth. /doing sth.，但sth.后不再跟表示比较的to doing nothing；D. favor 是及物动词，表示：喜爱，支持，赞成；例：favor a proposal 赞成提议；C. tend 照管，护理，往往是，趋向；常与to连用，tend to do something，例： People tend to need less sleep as they get older. (人们随着年龄的增大所需睡眠越来越短)；D. preferr有

11、许多用法：prefer to do something，例：I prefer to wear clothes made of natural fibers. 我喜欢穿天然织物制成的服装；prefer doing something，例：Chantal prefers travelling by train. Chantal喜欢坐火车旅行；prefer somebody/something to somebody/something，例： A child that prefers his imaginary world to reality. 一个喜欢假象世界甚于现实世界的孩子；本句意为：身为一

12、名白领的Maggie下班回家后总喜欢于点儿什么，不太喜欢什么都不干。因此选项D为答案。第20题：参考答案：A答案解析：固定搭配 A.take priority比居先；Bwait for等待；Cbe paid for被偿还，被赔偿；Drequire little attention不需注意；因此答案为A。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each se

13、ntence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 第21题：参考答案：A答案解析：动词词组辨析。 clung to(cling to)粘紧，依附，坚持(意见)，墨守(习

14、惯)；A.stuck to (stick to)粘住，坚持，Bturned转动，扭转，Cled to(lend to)通向，导致：Dgave way to(give way to)撤退，让步，退让，因此选项A为答案。第22题：参考答案：B答案解析：动词辨析。 trace追踪，查找，追溯，探索；limit限制，限定；connect联结，把联系起来，由联想到；convert使转变，转换；draw汲取，领取，引起；所以答案为B。第23题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 with an assumption of authority假装权威的样子。Aair 外观，样子：with an air Of

15、authority带着一副发号施令的样子，Bsupposition假定，推想；C. appearance外观，外表，侧重指所能看到的人或物的外表，有时有表里不一之意， Dface表情，外观(有脸色、面容，外貌之意)。第24题：参考答案：C答案解析：名词辨析 fraction：小部分，片断，分数；fraction of：非常少量的；例：I got these shoes at a fraction of the original price. (这些鞋是我以原价中的非常少的钱买的，即：我以低于原价很多的价格买的这些鞋)；而选项A. one tenth 十分之一；B. layer 层，阶层；C.

16、bit 少量，片刻；D. group 群，批；因此C为答案。第25题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 A.eager热心于，渴望着；Bsurging急剧上升，冲击，波动； Cappreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的：Dvigorous精力旺盛的，健壮的；而avid表示“渴望的”，因此A是答案。第26题：参考答案：D答案解析：动词辨析 A.ruin使毁灭，毁坏，使破产；Breach到达，达到，伸出；Cclimb攀登，爬； Dgnaw咬，啃，啮，使苦恼，消耗；而nibble表示一点一点地咬，细咬，吹毛求疵；因此D为答案。第27题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 strikin

17、g 显著的，惊人的，A.profitable有利可图的，Bproductive生产性的，多产的，Cprominent卓越的，显著的；Dprompt敏捷的，及时的：因此选项C为答案。第28题：参考答案：D答案解析：固定搭配 marked by以为标志的；A.noted by被记录下，被特别提到，留意； Bconformed with遵从，适应，与一致； Ccertified by由鉴定的； Dcharacterized by以为特性的。因此答案为D。第29题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 ad hoc 形容词或副词：特别的(地)，临机应变的(地)，为此时此地某一特定目的(的)。Aaddit

18、ional另外的，附加的：B. governmental政府的，政府管辖的：Cspecial特别的，专门的；Dorganizational组织的。第30题：参考答案：C答案解析：名词辨析 alternative意为：二中择一，可供选择的办法(事物)；A.chance of agreement一致的机会； Bdoubt怀疑，疑惑；Cother choice其他的选择；Dmistake错误，过失；因此答案为C。第31题：参考答案：D答案解析：词义辨析 given the name of 给与的名字；know about 知道，了解，听说过；be known for something 因某事而著名

19、，因此D为答案。第32题：参考答案：B答案解析：名词辨析 symptom症状，征兆；A.symbol符号，记号，象征；Bsign标记，符号，记号，征兆，迹象；Ccause原因，动机，根据；目标；Dpain痛苦，痛，努力；因此答案为B。第33题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 tranquil安静的；A.superior较高的，上级的，出众的；Bserious严肃的，认真的，严重的；Csevere严厉的，严格的，剧烈的，严重的；Dserene平静的；因此答案为D。第34题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 deceptive欺骗性的；Amisleading令人误解的，骗人的，引入歧途的；Bc

20、alm平静的，沉着的；Cunderstandable可以理解的，可懂的；Dinitial最初的，词首的，初始的：因此选项A是答案。第35题：参考答案：A答案解析：动词辨析。 thrive 兴旺，繁荣，茁壮成长；A.develop well生长，发展，发育得好， Bgrow taller渐渐长高；Cmature成熟，到期；Dbear fruit结出果实，奏效，因此选项A为答案。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the

21、 brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：A答案解析：习惯搭配。 set off出发，燃放，使开动，使(某人)开始做某事；如：W

22、hatever you say will set her off crying不管你说什么都会使她哭泣。set on攻击，教唆；因此选项A为答案。第37题：参考答案：C答案解析：结构应用。 划线部分应填本句的谓语动词(machines是主语，that use hydraulic pressure是定语)；根据句意，谓语动词应表“包括”之意，且在此不表被动，因此选项C是答案。第38题：参考答案：D答案解析：结构应用。 此句是虚拟语气用法。动词suggest后要跟虚拟的宾语从句，宾语从句的谓语要用：动词原形或should+动词原形。此句的宾语从句又为被动语态，所以要用Dbe spent on。第3

23、9题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 I think so是固定搭配。Think后面可以用so来避免重复已经表达过的想法。所以答案是C。与此用法相同的动词还有：hope，believe，suppose，imagine。第40题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句意为：翻译者在将中文译成英语时遇到的困难比将英语译成中文时遇到的多。句子的结构应为：The translator may run into more difficulties in doing Chinese-English translation than in doing English-Chinese translation对

24、比的两个事物的结构应该一致，所以答案为B。第41题：参考答案：A答案解析：结构应用 主句主语为the average age，是单数，应用一般现在时的第三人称单数形式，因此A为答案。第42题：参考答案：C答案解析：名词应用。 此句意为：人工照明的最早方式就是火，而且火还能提供温暖和保护。所填之处应是一个名词，因此应为选项C。第43题：参考答案：B答案解析：名词应用。 要注意这几个形近词的应用：Aeconomy经济，节约，经济制度的状况； Beconomics经济学；Ceconomical节约的，经济的；Deconomic经济(上)的，产供销的，经济学的；因此选项B为答案。第44题：参考答案：A

25、答案解析：时态应用。 本句中when引导的时间状语从句中的动作与主句中的动作同时发生，此时主句应用进行时；时间状语中用的是一般过去时，主句应用过去进行时：所以选项A是答案。第45题：参考答案：D答案解析：结构应用。 本句考察的是反意疑问句的用法：陈述句谓语用肯定形式，疑问句谓语要用否定形式，因此选项B、C均不对；陈述句强调的谓语动词是ended，所以反意疑问句应为didnt it，选项D是答案。第46题：参考答案：B答案解析：代词搭配。 根据句意：所有的生物都是一代一代地向下传递其遗传特性。another另一个，泛指同类事物中的另一个；本句是指从一代向另一代传递，因此from one to a

26、nother是正确选项。第47题：参考答案：A答案解析：习惯搭配和结构应用。 “为某事负责”是take responsibility for，所以第一个空要填for：第二个空白处的介词短语与后面的we live构成定语从句修饰world，所填之处应为介词+关系代词构成的介词短语，因表地点world，所以应用in which；只有选项A正确。第48题：参考答案：A答案解析：时态应用。 在由when引导的时间状语从句的句子中，主句和从句的谓语动词的动作是有先后次序的：如状语从句的时态是一般过去时，主句应用过去时，本句表示过去正在做的动作所以应用过去进行时，又因主语the police即状语中的th

27、em，所以谓语为复数，答案应为A。第49题：参考答案：D答案解析：结构应用及习惯搭配。 动词“remember+动名词”表示“记起过去做过的一件事”，“remember+不定式”表示“记住要去做某一件事”：本句意为“我仍能清楚地记得”，所以应用动名词。第二个空白处因是表达“小心地沿深谷下山”，所以是pick our steps from the mountains down the deep valley，选项D正确。第50题：参考答案：B答案解析：词语应用 本句意为：视力好需要有合适的照明，尽管人类的夜视偶尔会被极端的(过明或过暗)灯光的闪现削弱。所填之词在句中作表语，又由a限定，应填名词；

28、因此排除选项A，因是形容词，表示：必要的，需要的；其余三个选项均为名词：Bnecessity必要性，需要，必需品(指为了生存所必需的)；Cexigency苛求，紧急(事件)；Dneed需要，必需，必需品(指需要某事或某物，尤其是它们还没发生或还无法利用)；因此B为答案。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (ma

29、rked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is 75 minutes. 第51题：参考答案：B答案解析：推断题型 见第一段第三、四句：最常见的是我们拿到书时头脑模糊，意见分歧；期望小说讲的是真事，诗歌是虚假的，传记是恭维的，史书会加深我们的偏见。如果我们在读书时能摒弃所有这些先期的偏见，那会是一个极好的开端；由此可推断出我们读书时，脑海中会有一些业已形成的看法。因此B为答案。第52题：参考答案：D答案解析：是非题型 选项A的内容在第一段第二句中有提及；选项B的内容在第一段第三、六句中有提及；选项C的内容在第一段

30、第三句中有提及；见第二段第三六句，可知作者建议读些名著，这不属于事前先有的看法，因此D为答案。第53题：参考答案：B答案解析：语义题型 见本句前面一句：Do not dictate to your author；try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. (这两句意为：不要去要求你的作者，而是要试着成为他，去做他的同伴和同谋)；亦即要求读者设身处地地去想，去读；因此B为答案。第54题：参考答案：D答案解析：细节题型 The thirty-two chapters of a novelif we consider how to

31、read a novel firstare an attempt to make something as formed and controlled as a building: but words are more impalpable than bricks；reading is a longer and more complicated process than seeing. 从第一段的这几句中的划线部分可看到：作者将阅读一本厚书比作是建座大楼是因为建楼房是要精确的规划的，且需要时间；因此D为答案。第55题：参考答案：A答案解析：词义题型 根据上下文(尤见本段中But if you

32、open your mind as widely as possible，then signs and hints of almost imperceptible fineness，from the twist and turn of the first sentences，will bring you into the presence of a human being unlike any other. 这句)可以推断出 imperceptible与本句中的impalpable同义，因此A为答案。第56题：参考答案：B答案解析：态度题型 在第一段最后作者提到：理解一部作品的最好方式不是读而

33、是写去亲身体验那些用词的艰难险阻；去回忆那些令你印象深刻的事件最终一幅全景、一个完整的构思就在那一刻形成了；这一过程必是有趣的；因此B为答案。第57题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段第五句：It is not merely that we are in the presence of a different person Defoe， Jane Austen，or Thomas Hardybut that we are living in a different world. (读着不同人写的书，并不只是我们见到了不同的人笛福，简奥斯丁，托马斯哈代，而是我们(跟着他们)生活在不同的世

34、界)；随后作者又举了几个具体例子说明对某个作家意义重大的素材对另一个来讲也许毫无意义；在此作者指我们可以随着这些伟大作家去体验他们不同的经历和思想以及揭示世界的不同手法。因此C为答案。第58题：参考答案：B答案解析：推断题型 见第二段中. we turn to Hardy，. the dark side that comes uppermost in solitude，. Our relations are not towards people，but towards Nature and destiny. (当我们转向哈代，总是最多地出现黑暗的一面我们的关系不是人与人之间的关系而是人与自然和

35、命运的关系。)由此可推断出哈代的作品揭示的是自然与命运的关系；因此B为答案。第59题：参考答案：D答案解析：是非题型 见第二段最后一句：You must be capable not only of great fineness of perception，but of great boldness of imagination. (你必须要有出色的洞察力，丰富的想象力)；之前作者还提到读不同作家的书会有不同的体验，可学到不同的人生经历；因此D为答案。第60题：参考答案：C答案解析：是非题型 参见第99题注释可知选项A，B的内容都有提及，选项D的内容作者在第一段的开始即提到要人们心胸开阔不带所

36、谓的“先见之明”去读书；因此C为答案。第61题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章最后一句：Cultured pearls are not easily distinguished from natural pearls except by an expert只有专家才能区分出天然珍珠和人工培育的珍珠。珠宝商当然应是这类专家，所以选项C正确。A.Scuba diver戴水肺的潜水员BFisherman 渔民和 DClerk职员当然不是鉴别珠宝的行家了。第62题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章第四句：Nacre is composed chiefly of calcium car

37、bonate选项CCalcium carbonate(碳酸钙)正确。第63题：参考答案：B答案解析：细节题型。 文章第二句(A pearl is the response of a marinea live mollusk)指出：天然珍珠中的刺激性的杂物是偶然进入体内的(accidentally introduced into its body)；而人工培育的珍珠中的杂物是人为加入的(the intentional insertion)；所以选项B正确。第64题：参考答案：C答案解析：推断题型。 文中第三句(Whether introduced accidentally or intentio

38、nally，the pearl-making process is the same：the mollusk coats the irritant with a substance called nacre)说明无论是天然珍珠还是人工养殖的珍珠，它们的形成过程是一样的：贝类用一种被称之为珍珠质的物质将刺激性的杂物包裹住。由此推断出珍珠质nacre是贝类the mollusk滋生分泌出的，所以选项C正确。第65题：参考答案：C答案解析：主旨题型。 阅读全文可知本文介绍了珍珠有天然和人工养殖两种形成方式；所以选项C正确。第66题：参考答案：B答案解析：细节题型。 文章第二句(a cultured

39、pearl is the result of the intentional insertion of a mother- of-pearl bead into a live mollusk)指出intentional insertion of a mother-of-pearl bead)：所以选项 Ban oyster into which a piece of grit(粗沙)has been placed正确。PART 3 Cloze Test (20 points) In the following passage, there are 20 blanks representing

40、words that are missing from the context. You are to put each of the blanks the missing word. The time for this part is 20 minutes. 第67题：参考答案：about详细解答：词语搭配。 be confused about感到困惑，弄糊涂。第68题：参考答案：only详细解答：语境搭配。 the_type of communication之间需接一个形容词；且此句意为：“许多人认为大众传播是信息传递的_模式，但它仅是信息传递的一种类型。” 根据语境，空格处应填only。

41、第69题：参考答案：transmitted详细解答：结构搭配。 根据结构分析，that引导了一个对messages的具体内容进行说明的同位语从句，(3)处的词应与are构成从句的谓语，(4)处应填名词性的词或词组。句意为：大众传播的研究主要集中在通过_，如：电视、报纸和广播_的信息上。故(4)处应填“大众传媒”，(3)处应填“传播”。第70题：参考答案：mass media详细解答：结构搭配。 见上题。第71题：参考答案：communication详细解答：语境搭配。 前文提到：大众传播只是信息传递的一种模式，大众传播的研究主要集中在 _上。因此本句“对与它相对应的其他模式信息传递的研究则集中

42、在_上”空格处应填communication(信息传递)。第72题：参考答案：include详细解答：结构搭配。 根据结构分析，本句主语为Some of the major contexts，(6)处应为谓语动词，而宾语又为几种不同的context，所以判断应填include(包含)。第73题：参考答案：interpersonal详细解答：语境搭配。 根据结构判断此处应填形容词，又根据语境得知此处的这种交流，研究的是诸如已婚夫妇间的，应属interpersonal(人与人间的)。第74题：参考答案：deal/cope详细解答：词语搭配。 此处应填动词，且与with搭配，表示“调查已婚夫妇如何处

43、理误解以及这些误解对他们婚姻满意程度的影响”，因此应填deal/cope。第75题：参考答案：marital详细解答：语境搭配。 根据上下文，既是对婚姻满意的程度，此处的形容词应为marital。第76题：参考答案：how详细解答：语境搭配。 本句意为：研究组织间交流的学者可能研究的是管理者及其下属之间所使用的交流方式是如何影响公司或工厂的生产力和效率的。另从句子结构看，此处是个引导宾语从句的连词，因此应填how。第77题：参考答案：interdisciplinary详细解答：语境搭配。 根据结构判断此处应填形容词；又根据语境得知此句意为：不同文化间的交流是一种_研究领域，是结合不同学科如：社

44、会心理学、社会学、人类文化学、社会语言学、当然还有传播学的研究。所填形容词应表示“跨学科”的，所以应填interdisciplinary。第78题：参考答案：such详细解答：词语搭配。 见上句。因为是举例，又与as搭配，所以填such。第79题：参考答案：most详细解答：结构搭配。 根据结构判断此处应填副词，前面又有定冠词the和one of修饰，所以应为副词的最高级，根据句意，应填most。第80题：参考答案：minimized详细解答：语境搭配。 既是跨文化学者研究的，当然应是不同文化间的人们应如何消除或减少误解，所以此处应填的动词应为minimized。第81题：参考答案：cultu

45、res详细解答：语境搭配。 见上句。既是不同文化间的人际交流，different后当然应填cultures了。第82题：参考答案：influence/affect详细解答：语境搭配。 此句意为：我们要了解不同文化间的交流过程，就要研究不同的文化背景是如何影响人们之间的交流行为的。所以此处应填的动词应为influence或affect。第83题：参考答案：field详细解答：语境搭配。 所填名词意为：(新的研究)领域，又与句首area同义，所以应为field。第84题：参考答案：focus/concentrate详细解答：词语搭配。 与on搭配，表示“致力于/专注于”，应为focus或concentrate。第85题：参考答案：conduct/do详细解答：词语搭配。 所填之词应与research搭配且和and前的teach平行，可填conduct或do。第86题：