翻译三级口译综合能力-19及答案解析.doc

《翻译三级口译综合能力-19及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力-19及答案解析.doc（25页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力-19 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：10.00)IListen to the following passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of “True“ on the answer sheet if you think the statement is true, or

2、 tick the circle for “False“ if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part./I（分数：10.00）(1).The businessman and nurse will not have their wedding ceremo

3、ny until later this month. True False（分数：1.00）A.B.(2).The bride will wear something red and something blue, among other things, for the wedding ceremony. True False（分数：1.00）A.B.(3).The four traditional things the bride will wear are supposed to bring luck to the groom. True False（分数：1.00）A.B.(4).The

4、 groom and bride will exchange rings at the wedding ceremony. True False（分数：1.00）A.B.(5).According to the passage, it is known that at a traditional wedding the bride will be kissed by her mother. True False（分数：1.00）A.B.(6).According to the passage, both the brides and grooms parents will attend the

5、 wedding ceremony. True False（分数：1.00）A.B.(7).The bride and groom finally agreed on the arrangement of music for the wedding ceremony. True False（分数：1.00）A.B.(8).During the wedding, one will play a string instrument called a banjo, one will play a string instrument called a harp, and another will si

6、ng a popular American song. True False（分数：1.00）A.B.(9).Pop star Celine Dion will sing for the couples wedding ceremony. True False（分数：1.00）A.B.(10).The couple will have their wedding ceremony at a religious place. True False（分数：1.00）A.B.三、BB/B(总题数：2，分数：10.00)IListen to the following short statements

7、 and then choose one of the answers that best fits the meaning of each statement by ticking the corresponding circle. There are 10 questions in this part of the test, 1 point for each question. You will hear the statement only once./I（分数：5.00）(1).Which of the following statements is true about Georg

8、e W. Bush? a. He is usually unwilling to accept facts that are unfavorable to him. b. He is always impatient to terrorist activities. c. He is usually unable to fight terrorist activities. d. He sometimes feels uncomfortable when faced with anti-terrorist war.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What does the speak

9、er mean? a. Many Americans are infected with flu and are unable to attend work. b. Many Americans are infected with flue and lose their jobs. c. Many Americans are infected with flu but have to attend work. d. Many Americans are infected with flu at the workplace.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).Which of the fo

10、llowing statements is true about conference interpreters? a. They need be very intelligent at operating relevant equipment. b. They are not good at their work at all. c. They are always panic at work though perform very well at exercises. d. They are normally not allowed to show their own feelings a

11、t work.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Why does the speaker worry about Bob? a. Because Bob recently drinks too much alcohol. b. Because Bob recently becomes seriously ill. c. Because Bob is recently very homesick and does not want to work. d. Because Bob recently pays little attention to anything except work.

12、（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What does the speaker mean? a. It was a very important event for me to get my drivers license when I was sixteen years old. b. I spent a lot of money and time to get my drivers license when I was sixteen years old. c. It was difficult for anyone under age sixteen to get a driver

13、s license. d. I did not get a drivers license even after I turned sixteen.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).What does the speaker think about Peters opinion of the problem? a. He agrees with Peter, but only partially. b. He generally does not agree with Peter. c. He has no idea as to whether Peters is r

14、ight or not. d. He thinks Peter is absolutely right.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is true? a. The voters do not like Bill Brown. b. The voters always disagree with Bill Brown. c. Bill Brown often makes decisions according to his own interests. d. Bill Brown is not influenced

15、 by the lobbyist when making decisions.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What will the General Manager probably do? a. He will ask more people to analyze the root cause of the companys bad performance. b. He will try to find out who should be responsible for the companys bad performance. c. He will recruit more

16、people in order to increase the companys performance. d. He will sack those people that are responsible for the Companys bad performance.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statements is true about Stephen? a. He watched a soccer match last night and did not go to bed until very late. b. He

17、went to a club to watch a soccer match last night. c. He could not fall asleep until very late last night because of the noise made by people watching a soccer match. d. He has been so immersed in the exciting soccer match last night that he is now not in the mood for work.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What

18、did the newspaper do? a. It reported the heros love affair according to the wishes of his family. b. It did not report any thing about the hero according to the wishes of his family. c. It reported the heros love affair despite the opposition of his family. d. It did net report the heros love story

19、out of the consideration of the feelings of his family.（分数：1.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)五、BPassage 1/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).What is this talk mainly about? a. The scientific development in 17th century Britain and its historical significance. b. The scientific discoveries made in 17

20、th century Britain. c. The difference between two models of scientific activities in 17th century Britain, i.e. between the “group“ model and the individual model. d. The impact on industrialization by scientific discoveries around 17th century in Britain.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What does the speak say

21、 about British peoples attitude toward scientific activities in 17th century? a. British people generally did not attach much importance to scientific research. b. British people generally thought that scientific work had little to do with business success. c. British people generally believed that

22、scientific discoveries were the basis of business Success. d. British people generally did not like scientific research as it was always boring.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which area of academic study is not mentioned by the speaker when he talks about scientific advances in 17th century Britain? a. Biolog

23、y. b. Chemistry. c. Medicine. d. Astrology.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What docs the speaker say about the collaboration amongst members of the Royal Society? a. There is a smooth collaboration amongst members of the Royal Society. b. The collaboration amongst members of the Royal Society is often jeopardi

24、zed by priority and patent issues. c. There is no collaboration amongst members of the Royal Society at all. d. There was a close and smooth collaboration amongst members of the Royal Society on priority and patent issues.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the speakers opinion toward the group model of sc

25、ientific activities? a. In some sense the contribution made by the group model is even more lasting than that made by the individual model. b. The “group model“ onsisted of nonprofessionals and made little contribution to scientific development. c. The “group model“ conducted just as many scientific

26、 experiments as the individual model. d. The “group model“ made many standards to restrict the scientific practice of the individual model.（分数：2.00）A.B.C.D.六、BPassage 2/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Where was the first hero Mr. Todd Beamer traveling on September eleventh? a. He was traveling to Mo

27、Colorado. b. He was traveling to California. c. He was traveling to Florida. d. He was traveling to Arizona.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Why did Mrs. Beamer not receive a phone call from Mr. Beamer before the plane crashed? a. Because Mr. Beamer did not want his wife to worry about his dangerous situation.

28、b. Because Mr. Beamers phone call to his wife mistakenly went to the operator. c. Because Mr. Beamer was too frightened to give his wife a phone call. d. Because it is forbidden for anyone to use mobile phone on a flying plane.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Why did Mr. Beamer postpone his plane from September

29、 tenth to September eleventh? a. Because Mr. Beamer wanted to spend more together with his family. b. Because Mr. Beamer returned from Italy one day later than originally planned. c. Because Mr. Beamer did not prepare well for a business trip on September tenth. d. Because an urgent issue in Mr. Bea

30、mers company prevented him from a normal business trip on September tenth.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statements is the most reasonable inference about the last words of Mr. Mark Bingham, the second hero reported by the speaker? a. Mr. Mark Bingham did not finish what he had wanted t

31、o say to his mother b. Mr. Mark Bingham finished his words and then fought with the hijackers. c. Mr. Mark Bingham did not want his mother to worry about his safety. d. Mr. Mark Bingham believed he was able to subdue the hijackers as he had always been a brave man.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the f

32、ollowing statements is not tree about Sandy Bradshaw? a. Sandy Bradshaw regretted that she had worked on the plane. b. Sandy Bradshaw had three children. c. Sandy Bradshaw and her colleagues were boiling hot water to throw on the hijackers. d. Sandy Bradshaw told her husband she would quit her job i

33、f she would survive.（分数：2.00）A.B.C.D.七、BPassage 3/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).How many new jobs were added in April? a. 108,000 b. 135,000 c. 138,000 d. 210,000（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is true about the job market in April? a. Both the total number of jobs and unempl

34、oyment rate increased. b. Both the total number of jobs and unemployment rate decreased. c. The total number of jobs increased while the unemployment rate decreased. d. The total number of jobs decreased while the unemployment rate increased.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following statements is

35、true about the relationship between the unemployment rate and the number of new jobs? a. The relationship between the two indexes in April is normal. b. The relationship between the two indexes in April is not normal. c. The two indexes always develop in the opposite direction, one increasing and th

36、e other declining. d. The two indexes always develop in the same direction, both increasing or declining.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).How many points did the Dow Jones average point close at on May 5, 2006? a. 11,706.62 b. 11,577.74 c. 11,722.98 d. 11,755.72（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statem

37、ents is true about Ian Shepherdsons analysis of US economy? a. Most of the investors believed that the interest rates would be raised in June. b. The stock prices rose in April because the high employment suggested a strong economy. c. Very few investors believed that the interest rates would be rai

38、sed in June. d. The high employment rate of April reflected the increased number of new jobs.（分数：2.00）A.B.C.D.八、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)IParts of the following text are missing. While listening to the recording, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. T

39、here are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part./IA delegation of American officials appeared before an international legal panel on U U 1 /U /Uto argue that in its fight U U 2 /U /U, the United

40、States had not violated its treaty obligations to U U 3 /U /Uthe torture of prisoners.It was the U U 4 /U /Usince Sept. 11, 2001, that a United States delegation had answered questions from an U U 5 /U /Uabout abuses by soldiers and U U 6 /U /UThe delegations report to the U U 7 /U /Upanel, which wa

41、s meeting in Geneva, did not break new ground. The officials contended that despite instances of U U 8 /U /Uin Afghanistan, Iraq and Guantnamo Bay, U U 9 /U /U, the United States has not systematically mistreated U U 10 /U /Uand remained U U 11 /U /Uto a global ban on torture.Under the Convention Ag

42、ainst Torture, a U U 12 /U /Utreaty that is a centerpiece of international U U 13 /U /Ulaw, the United States was supposed to have U U 14 /U /Uto the United Nations panel on its compliance by U U 15 /U /U.The panel, known as the U U 16 /U /U, will review the American report and issue findings later

43、this month, but it has U U 17 /U /Uto enforce its conclusions.The delegation included more than U U 18 /U /Urepresentatives from the State, Defense, U U 19 /U /Uand Homeland Security Departments, but not from the U U 20 /U /U. （分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_

44、填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_九、BPart /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the en

45、d of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily./I （分数：30.00）_翻译三级口译综合能力-19 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：10.00)IListen to the following passage and then decide w

46、hether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of “True“ on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circle for “False“ if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part./I（分数：10.00）(1).The businessman an