英语翻译中级口译-2-4及答案解析.doc

《英语翻译中级口译-2-4及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译中级口译-2-4及答案解析.doc（36页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译中级口译-2-4 及答案解析(总分：113.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)(1).When does the man think they will leave?A 6:33. B 6:13. C 6:23.（分数：1.00）A.B.C.(2).What does Jack have?A A car. B A bike. C A bar.（分数：1.00）A.B.C.(3).What will the man probably do next?A Ask the woman for the rec

2、ipe.B Get a receipt for his purchase.C Call the womans mother.（分数：1.00）A.B.C.(4).What mark did the woman get in her exam?A 90. B 95. C 80.（分数：1.00）A.B.C.(5).How did the man feel about his work?A It was interesting but it kept him busy.B He doesnt like it because it is uninteresting.C He likes the wo

3、rk very much.（分数：1.00）A.B.C.三、第二节(总题数：5，分数：17.00)(1).If the woman has to ask for a sick leave, who should she turn to?A Her department manager.B The personnel department.C The director of the workshop.（分数：1.00）A.B.C.(2).What is the usual period of time for a sick leave?A One week at most.B It depend

4、s on particular cases.C As short as possible.（分数：1.00）A.B.C.(3).If the woman asks for a four-day sick leave, what will happen to her?A She will be fired.B She will be laid off for a month.C She will have a reduced salary.（分数：1.00）A.B.C.(4).What if the woman leaves without permission from her company

5、?A Her salary will be cut,B Her work will be suspended.C She will be asked to leave.（分数：1.00）A.B.C.(1).Where is the speech taking place?A. At a construction siteB. In a concert hall.C. In a music classroom.（分数：1.00）A.B.C.(2).What kind of group will be performing?A. A musical-comedy troupeB. A ballet

6、 company.C. An orchestra.（分数：1.00）A.B.C.(3).What was I see Stones purpose in organizing the committee?A. To support the National Musical Excellence Society.B. To raise funds for Carnegie hall.C. To review the works of Leonard.（分数：1.00）A.B.C.(4).Approximately, how many laborers and artisans have work

7、ed on the project?A. 19. B. 50. C. 350.（分数：1.00）A.B.C.(5).Where will the reception be held?A. In a restaurant.B. At a music school.C. In the main lobby.（分数：1.00）A.B.C.(1).How many magazines did David lend to the woman?A Three. B Two. C One.（分数：1.00）A.B.C.(2).Why does the woman say sorry to David?A S

8、he lost one of the magazines.B She doesnt want to return the magazines.C She lost all of them（分数：1.00）A.B.C.(3).Which is the best answer according to the dialogue?A The woman cant pay because she is very poor.B The woman will buy a new one because David is very angry.C David will not ask the woman t

9、o pay.（分数：1.00）A.B.C.(1).Where did the man find his school bag?A In a park. B In the language lab. C Under a tree.（分数：1.00）A.B.C.(2).What is the price of the bag?A $59.60. B $69.15. C $69.50.（分数：1.00）A.B.C.(1).Who is Jenny calling?A Anna.B The man who answers the phone.C Rose.（分数：1.00）A.B.C.(2).Why

10、is Jenny calling?A She wants to invite the man to tea.B She wants to find out where Anna is.C She wants to find out if Anna has her French dictionary.（分数：1.00）A.B.C.(3).What does Jenny ask the man to do?A Find her dictionary.B Come to her home.C Leave a message for Anna.（分数：1.00）A.B.C.四、第二部分 英语知识运用(

11、总题数：0，分数：0.00)五、第一节 单项填空(总题数：15，分数：15.00)1.My former school is now very different from _ it was when I was there.A what B where C that D which（分数：1.00）A.B.C.D.2.I am sure the soup tastes _ .A. well B. deliciously C. goodly D. good（分数：1.00）A.B.C.D.3.He _ the 8:25 train because he didnt leave home til

12、l 8:30.A couldnt have caughtB ought to have caughtC shouldnt have caughtD mustnt have caught（分数：1.00）A.B.C.D.4.Those oranges taste _.A good B well C to be good D to be well（分数：1.00）A.B.C.D.5.Tom often has bread for breakfast, _ he?Yes, heA doesnt; has B didnt; did C hasnt; has D doesnt; does（分数：1.00

13、）A.B.C.D.6.The plane _ a few minutes after it took off and most of the passengers died.A. collided B. crushed C. crashed D. smashed（分数：1.00）A.B.C.D.7.You _ the manager anything. It was none of his business.A neednt have toldB neednt tellC mustnt have toldD mustnt tell（分数：1.00）A.B.C.D.8.I cant _ it b

14、ecause it is against the law.A receive B accept C admit D adopt（分数：1.00）A.B.C.D.9._, but would you mind moving your bag? A Wait a minute B Thank you very much C Excuse me D Nice to meet you（分数：1.00）A.B.C.D.10.That was the first time I_ Englands coastA. left B. had left C. would leave D. has left（分数：

15、1.00）A.B.C.D.11.Im afraid that your daughter has failed to get _ her mid-term exams.A. by B. over C. through D. out（分数：1.00）A.B.C.D.12.Though _ money, his parents managed to send him to university.A lacked B lack of C lacking D lacked in（分数：1.00）A.B.C.D.13._ the temperature going down so quickly, I

16、dont think we are able to go on with our experiment.A For B By C From D With（分数：1.00）A.B.C.D.14.Tom, more than anyone else, _ anxious to go to China again.A is B are C has D have（分数：1.00）A.B.C.D.15.I was just coming out of the sea after a swim _ I stepped on a sharp stone and cut my foot.A as B when

17、 C than D before（分数：1.00）A.B.C.D.六、第二节 完型填空(总题数：1，分数：20.00)A businesswoman got into a taxi in midtown. Because it was the rush hour and she was in a hurry to catch aU (38) /U, she suggested a quick way toU (39) /Uit. “Ive been a taxi driver for 15 years!“ the driver saidU (40) /U. “You dont think I

18、know the best way to go?“The woman tried to explain that she hadntU (41) /Uto annoy him, but the driver keptU (42) /UShe finally realized he was too annoyed to beU (43) /U. So she did theU (44) /U, “You know, youreU (45) /U“she told him. “It must seemU (46) /Ufor me not to think you know the best wa

19、y through the city.“U (47) /U, the driver glanced at his rider in the rearview mirror (后视镜), turned down the street sheU (48) /Uand got her to the train on time. “He didnt say another word the rest of the ride,“ she said,“U (49) /UI got out and paid him. Then he thanked me.“When you find yourselfU (

20、50) /Uwith people like this taxi driver, you will always try toU (51) /Uyour idea. This can lead to longer arguments, lost job chances andU (52) /Umarriages. Ive discovered one simpleU (53) /Uextremely unlikely method that can prevent the disagreement orU (54) /Udifficult situation from resulting in

21、 a disaster.TheU (55) /Uis to put yourself in the other persons shoes and look for theU (56) /Uin what that person is saying. Find a way toU (57) /U. The result may surprise you.（分数：20.00）(1).A bus B taxi C train D plane（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A choose B pass C find D reach（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A joking

22、ly R angrily C anxiously D curiously（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A supposed B expected C meant D decided（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A apologizing B driving C asking D shouting（分数：1.00）A.B.C.D.(6).A reasonable B blamed C normal D practical（分数：1.00）A.B.C.D.(7).A unreasonable B unexpected C unnecessary D unbelievable

23、（分数：1.00）A.B.C.D.(8).A honest B clever C right D helpful（分数：1.00）A.B.C.D.(9).A strange B terrible C wrong D stupid（分数：1.00）A.B.C.D.(10).A Surprised . B Annoyed C Worded D Disappointed（分数：1.00）A.B.C.D.(11).A wanted B found C came D lived（分数：1.00）A.B.C.D.(12).A after B because C until D since（分数：1.00）

24、A.B.C.D.(13).A stopped B helped C needed D faced（分数：1.00）A.B.C.D.(14).A give up B turn down C stick to D point out（分数：1.00）A.B.C.D.(15).A happy B suffered C divided D destroyed（分数：1.00）A.B.C.D.(16).A which B that C but D though（分数：1.00）A.B.C.D.(17).A its B other C those D this（分数：1.00）A.B.C.D.(18).A

25、 problem B importance C key D result（分数：1.00）A.B.C.D.(19).A fact B meaning C expression D truth（分数：1.00）A.B.C.D.(20).A explain B argue C agree D escape（分数：1.00）A.B.C.D.七、第三部分 阅读理解(总题数：0，分数：0.00)AThree men got to Dover station a few minutes after nine oclock one evening. They asked a guard, “What tim

26、e is the next train for London?“The guard said, “Youve just missed one. A train goes every hour. The next one is at ten oclock.“Thats all right,“ they said, “Well go and have a drink.“ So off they went to a bar (酒吧间). A minute or two after ten oclock they came running and asked the guard, “Has the t

27、rain gone?“Yes,“ the guard said. “It went at ten, as I told you. The next one is at eleven o clock.“Thats all right,“ they said again. “Well go and have another drink.“ So they went back to the bar.They missed the eleven o clock train in the same way. Then the guard said, “Now, the next train is the

28、 last one. If you miss that train, you wont get to London tonight.“Twelve oclock came, and the last train was just starting out when the three of them came out of the bar running as fast as they could. Two of them got in the train just as it was leaving, but the third one didnt run fast enough, and

29、the train went out leaving him behind. He stood there looking at the train and laughing, as if (好像) to miss a train was the best joke in the world. The guard went up to him and said, “I told you that this was the last train. Why didnt you come earlier?“The man kept laughing until tears came into his

30、 eyes. Then he caught hold of the guard and said, “Did you see the two men get into the train and leave me here?“Yes, I did.“Well, I was the only one to leave for London. They were here only to see me off!/（分数：4.00）(1).The guard told the three people that there _.A. was a train in the eveningB. were

31、 trains all nightC. was a train every sixty minutesD. were no train in the evening（分数：1.00）A.B.C.D.(2).The three men missed the train_.A. once B. twice C. three times D. four times（分数：1.00）A.B.C.D.(3).They couldnt get the train because _.A. they had a drinkB. they went to the barC. the train left to

32、o soonD. they left the bar too late（分数：1.00）A.B.C.D.(4).The man laughed because _.A. his friends who came to see him off got on the train instead of himB. it was funny to missC. he didnt really want to go to LondonD. his friends didnt have to go to London（分数：1.00）A.B.C.D.BMany people like to watch T

33、V. Watching TV is one of the most important activities(活动)of the day. TV brings the outside closer to peoples homes. Some people say the world is smaller than beforebecause of TV.Whats going on in the other countries? How do people live in places far away? Is there a good sports game somewhere? What

34、s life in the deepest part of the sea.If you want to answer these and other kinds of questions, just turn on the TV. Turn it on and watch. You can see a lot and learn a lot. Of course, people can also learn through reading or listening to the radio. But with TV they can learn better and more easily.

35、 Why? Because they can hear and watch, too.TV helps to open our eyes. TV also helps to open our minds (思想). TV often gives us new ideas. We learn newer and better ways of doing something.（分数：4.00）(1).Some people say the world is smaller than before because _ .A. TV makes the earth smaller and smalle

36、rB. all people like to watch TVC. watching TV is one of the most important activities of the dayD. TV brings the outside world closer to people（分数：1.00）A.B.C.D.(2).We can _ when we watch TV.A. go to live in the other countriesB. answer TV many questionsC. get a lot of information(信息)D. ask TV some q

37、uestions（分数：1.00）A.B.C.D.(3).People learn better through TV than through radio because _ .A. TV sets are bigger than radiosB. people can not only hear but also watchC. without TV people cant open their eyesD. its easier to turn on TV than to turn on radio（分数：1.00）A.B.C.D.(4).The sentence“TV also hel

38、ps to open our minds“means _ .A. our minds can only be opened by TVB. something is wrong with our mindsC. it can help us to increase our knowledge(增长知识)D. TV is new to us（分数：1.00）A.B.C.D.CAnn Curry is a famous news presenter of the NBC News “Today“ show. When she was 15 she happened to walk into a b

39、ookstore in her hometown and began looking at the books on the shelves. The man behind the counter, Mac McCarley, asked if shed like a job. She needed to start saving for college, so she said yes.Ann worked after school and during summer vacations, and the job helped pay for her first year of colleg

40、e. During college she would do many other jobs: she served coffee in the student union (学生会), was a hotel maid and even made maps for the U.S. Forest Service. But selling books was one of the most satisfying jobs.One day a woman came into the bookstore and asked Ann for books on cancer (癌 症). The wo

41、man seemed anxious. Ann showed her practically everything they had and found other books they could order. The woman left the store less worried, and Ann has always remembered the pride she felt in having helped her customer.Years later, as a television reporter in Los Angeles, Ann heard about a chi

42、ld who was born with problems with his fingers and his hand. His family could not afford a surgical (外科的) operation, and the boy lived in shame, hiding his hand in his pocket all the time.Ann persuaded her boss to let her do the story. After the story was broadcast, a doctor and a nurse called, offe

43、ring to perform the surgical operation for free. Ann visited the boy in the recovery room after the operation. The first thing he did was to hold up his repaired hand and say, “Thank you.“ What a sweet sense of satisfaction Ann Curry felt!At McCarelys bookstore, Ann always sensed she was working for

44、 the customers, not the store. Today its the same. NBC News pays her, but she feels as if she works for the people who watch the programs, helping them make sense of the world.（分数：4.00）(1).Ann Curry got her first job _.A from her friend in a bookstoreB a couple of years before collegeC at the NBC ne

45、ws “Today“ showD when she was studying at university（分数：1.00）A.B.C.D.(2).At which part time job did Ann Curry feel the happiest?A The hotel. B The bookstore.C The student union. D The US Forest Service.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What particularly gives her the feeling of pride?A Helping people through wor

46、k.B Reporting interesting stories.C Being able to do different jobs well.D Paying through her college education.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).How did Ann help the child get the operation he needed?A Ann persuaded the boy to speak on TV.B Ann paid for the operation herself.C Anns boss agreed to raise money.D

47、Anns news report moved some doctors.（分数：1.00）A.B.C.D.DChristopher Columbus was the son of a weaver. He was very interested in the discovery of new lands. His brother Bartholomew was a chart maker in Lisbon, Portugal. Columbus studied chart making with his brother. He believed that the world was round, and he wanted to travel the seas to prove it.At that time, spice merchants were looking for a new route to Asia. Asia was a large trading area, but it was very difficult to