英语翻译中级口译-2-3及答案解析.doc

《英语翻译中级口译-2-3及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译中级口译-2-3及答案解析.doc（34页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译中级口译-2-3 及答案解析(总分：109.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)(1).Who is the man possibly talking to?A. A doctor. B. A teacher. C. His mother.（分数：1.00）A.B.C.(2).2. What do we know about Sam?A. His sister will leave for New York.B. His sister will leave for Los Angeles.C. He w

2、ill leave New York.（分数：1.00）A.B.C.(3).What is the woman going to do?A. Rewrite the paper because there are too many mistakes.B. Throw the paper away.C. Read the paper again.（分数：1.00）A.B.C.(4).Why does the woman thank the man?A. He lent her some money.B. He gave her a five-pound bill.C. He returned h

3、er money found.（分数：1.00）A.B.C.(5).Where does this conversation probably take place?A. At an airport. B. At a railway station. C. At a department store.（分数：1.00）A.B.C.三、第二节(总题数：5，分数：13.00)(1).What had gone wrong in their house?A. Their washing machine. B. The electricity. C. The lights.（分数：1.00）A.B.C

4、.(2).Who was Mr. Smith?A. A repairman.B. The womans husband.C. The womans new neighbor.（分数：1.00）A.B.C.(3).Why did the man think it would cost him dearly?A. Because he wanted to buy a car.B. Because he didnt have a good job.C. Because their car needed repairing.（分数：1.00）A.B.C.(1).What was the result

5、of the game? A It was unfinished. B It was an exciting game. C Neither of the teams won the game.（分数：1.00）A.B.C.(2).Which program did Richard watch? A An old film. B A football game. C A play.（分数：1.00）A.B.C.(3).What did Richards wife do at last? A She enjoyed the old film very much. B She started to

6、 read a book. C She did nothing but go to sleep.（分数：1.00）A.B.C.(1).What does the man offer to do?A To see the woman at the airport.B To visit the woman at her hotel at 8:30 a.m.C To pick up the woman and drive her to the airport.（分数：1.00）A.B.C.(2).When will the plane probably take off?A At 8:30 a.m.

7、 B At exactly 9:30 a.m. C After 9:30 a.m.（分数：1.00）A.B.C.(1).What was the baby like at birth?A. Healthy and normal.B. Light and weak.C. Fat and unhealthy.（分数：1.00）A.B.C.(2).What is the problem with the baby girl?A. Only its weight.B. Breathing was difficult.C. Eating a little.（分数：1.00）A.B.C.(1).Why d

8、id the man go to the bank?A. He had to pay the fine there.B. He wanted to get small change.C. He intended to call the traffic police.（分数：1.00）A.B.C.(2).How did the man feel about the police officers final decision?A. Happy. B. Sad. C. Angry.（分数：1.00）A.B.C.(3).What was the police officers attitude to

9、 the letter from the man?A. She believed the man came across many misfortunes.B. She took pity on the unlucky man who had a bad day.C. She felt it funny that the man made up such a story.（分数：1.00）A.B.C.四、第二部分 英语知识运用(总题数：0，分数：0.00)五、第一节 单项填空(总题数：15，分数：15.00)1.We must not get discouraged _ such a mino

10、r setback.A because B because ofC owing D since（分数：1.00）A.B.C.D.2.A new English-Chinese dictionary will soon _ out.A. work B.come C. give D. hand（分数：1.00）A.B.C.D.3.Kate is an honest girl; I say it, _ I dont like her.A as if B as long as C as though D even if（分数：1.00）A.B.C.D.4.Please put Marys things

11、 back where you found them _ she wont know where they are.A and B or C but D then（分数：1.00）A.B.C.D.5.The middle-aged man was seen _ out of the house on the afternoon of the murder.A came B Come C to come D have come（分数：1.00）A.B.C.D.6.The fire spread through the hotel very quickly but everyone _ get o

12、ut.A had to B would C could D was able to（分数：1.00）A.B.C.D.7.Wheres John, do you know?Oh, _ to hospital.A. hes taken B. hell be takenC. hes been taken D. hell take（分数：1.00）A.B.C.D.8._the temperature going down so quickly, I dont think we are able to go on with our experiment. A For B By C From D With

13、（分数：1.00）A.B.C.D.9.It will be quite a long time _ she is back again, so dont be too cross with her.A. that B. since C. before D. until（分数：1.00）A.B.C.D.10.On _ the notes proved to be forgeries.A inspect B inspection C inspector D inspecting（分数：1.00）A.B.C.D.11.My mother bought me a new pair of pants o

14、n my birthday _ she had promised.A whichB whatC withD as（分数：1.00）A.B.C.D.12.Be careful. Dont _ your drink on the table.A. spill B. spread C. flood D. flow（分数：1.00）A.B.C.D.13.You _be too tired-youve only been working for an hour. A must not B wont C cant D may not（分数：1.00）A.B.C.D.14.The doctor gave t

15、he patient a(n) _ examination to discover the cause of his collapse.A. thorough B. universal C. exact D. whole（分数：1.00）A.B.C.D.15._salary up by 25%, the doctors and nurses in this hospital were both very happy.A As B For C With D Through（分数：1.00）A.B.C.D.六、第二节 完型填空(总题数：1，分数：20.00)You really have to g

16、et very old before you realize youre old. Im in my middle fifties and I dont feel out U(34) /U. However, sometimes I look back at my childhood and U(35) /U things to the way life is U(36) /U todays kids. Some things have certainly changed.One U(37) /U of change is television. Some changes have been

17、U(38) /U. Some changes, on the other U(39) /U, have been setbacks.U (40) /U I started school, most people didnt have a television; TV was just beginning to get U(41) /U. My father decided to go all U(42) /U and buy a 16-inch black and white Motorola U(43) /U. I still remember U(44) /U the Lone Range

18、r save people from the U(45) /U guys on that awesome electronic U(46) /U. That was exciting!Now, televisions have U(47) /U pictures in full color. The pictures are U(48) /U and the sound is much more U(49) /U.The variety and U(50) /U of programming has increased greatly. There are hundreds of U(51)

19、/U and more shows than one person could ever watch. Theres also a lot of U(52) /U, stuff that most parents dont want their kids U(53) /U to. Overall, we have more choices, and that is good.（分数：20.00）(1).A yet B though C man D then（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A remember B turn C relate D compare（分数：1.00）A.B.

20、C.D.(3).A for B on C to D with（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A place B area C district D side（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A mistakes B advance C improvements D weakness（分数：1.00）A.B.C.D.(6).A side B hand C aspect D end（分数：1.00）A.B.C.D.(7).A As B Since C After D When（分数：1.00）A.B.C.D.(8).A wide B used C popular D done（分

21、数：1.00）A.B.C.D.(9).A in B out C through D for（分数：1.00）A.B.C.D.(10).A set B screen C radio D stand（分数：1.00）A.B.C.D.(11).A looking B sighting C reading D watching（分数：1.00）A.B.C.D.(12).A good B old C bad D young（分数：1.00）A.B.C.D.(13).A machine B giant C bucket D gun（分数：1.00）A.B.C.D.(14).A more B larger

22、C cleaner D broader（分数：1.00）A.B.C.D.(15).A truer B real C clearer D detailed（分数：1.00）A.B.C.D.(16).A colorful B real C modern D realistic（分数：1.00）A.B.C.D.(17).A quantity B kinds C sorts D number（分数：1.00）A.B.C.D.(18).A ways B channels C passages D items（分数：1.00）A.B.C.D.(19).A nonsense B cabbage C garb

23、age D dirt（分数：1.00）A.B.C.D.(20).A turned B shown C faced D exposed（分数：1.00）A.B.C.D.七、第三部分 阅读理解(总题数：0，分数：0.00)ADavid Moore taught physics at the City School. He needed some expensive books, and so he bought them. He left them in his car in a quiet street. Then he bought other things at other shops. A

24、t six oclock he came back to the car. One window was openand the books were not there! David drove home to Fry Road.That night he wrote a letter to a newspaper. The next day he went to the police. On Friday people read this in the newspaper:BOOK: Have you any old books? I buy old and modern books.Op

25、en all day on Saturdays. David Moore, 26 Fry Road.David stayed at home on Saturday. His first visitor came at eight oclock. David took him to the kitchen. At half past nine another man arrived. He had a bag under his arm.“Mr. Moore?“ the man asked.“Thats right. “David said. “Can I help you?“Ive got

26、some good book. You buy books, dont you?“Yes. Bring them in. Ill have a look at them. “Soon the books were on the dining-table. “Come in now,“ David called,“ and bring the list. “A policeman came into the dining-room. He read the names on the list in his hand. They were the same.“Come with me , sir

27、, “the policeman said to the man.（分数：4.00）(1).How did the man get Mr. Moores books?A. He bought them from David.B. He bought them from a bookshop.C. He took them from a car.D. The policeman gave him.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).How did David get his books back?A. A man brought them to Davids house.B. He nev

28、er got them back.C. David bought them from a visitor.D. The police found them and gave them to David.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What was on the list?A. The name of the school where Mr. Moore taught.B. The name of the man who took the books.C. David Moore,26 Fry Road.D. The names of the books Mr. Moore had

29、 lost.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Why did Mr. Moore write the letter to the newspaper?A. He hope more people would know he had lost some expensive books.B. He thought in this way the thief (贼) would bring the books back to him.C. He wanted to buy old and modern books.D. He wanted to tell the police he had

30、lost some expensive books.（分数：1.00）A.B.C.D.BNew York, London, Paris and other big cities are exciting places to live in. There are many interesting things to see and to do. You can go to different kinds of museums, plays and films. You can also go shopping to buy things from all over the world. But

31、there are serious problems in big cities too. The cost of living is high, and there are too many people in some of big cities. Every year many people move to the cities because there are some chances to find jobs, to study at good schools, and to receive good medical care. But sometimes these people

32、 cannot find work or a good place to live in. Also, too many people in a small space make it hard to keep the cities safe and clean.Some people enjoy living in big cities. Others do not. Before people move to big cities, they should think about the problems of living there.（分数：4.00）(1).Which is the

33、best title(题目)for this passage?A. Big cities.B. New York, London, and Paris.C. Exciting Places in Big Cities.D. Serious Problems in Big Cities.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).In big cities people can _.A. go to different kinds of museumsB. see all kinds of plays and filmsC. buy things from all over the worldD.

34、 A, B and C（分数：1.00）A.B.C.D.(3).Which of the following is true?A. Big cities are not safe and clean enough.B. People can easily find a good place to live in a big cities.C. Big cities are safe, but not clean.D. All people like to live in big cities.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).In this passage the writer adv

35、ised(建议)people _.A. to move to a big cityB. not to move to big cityC. not to move to a big city without thinking about the problems thereD. not to think too much about the problems before they move at a big city（分数：1.00）A.B.C.D.C“Is jazz a kind of folk music? Is it a performing style? How is it diff

36、erent from other kinds of music?“ There is no simple answer to these questions, because the most important quality of jazz comes from its unique combination of different musical sources over a period of almost 400 years.The quality that unites the many different jazz forms is, in some degree, separa

37、te from its musical sources. That quality is the expression of freedom. The idea of freedom is central.The ancestors of jazz were black people from West Africa who were brought to America as slaves, or forced laborers, from the early 1600s to the mid-1800s. Most of them remained slaves until Preside

38、nt Lincoln set them free on January 1,1863, during the American Civil War.With the loss of their personal freedom and the breaking up of their families, the slaves also lost the social traditions of their music from Africa. The complex rhythms (节奏) of this music involved a number of people performin

39、g together. The breaking apart of these social groups forced slaves to create new songs, that is, to develop a completely new musical tradition.Using some of the remembered African rhythms, the slaves gradually began to add some features of the European classical music that was played by the slave-o

40、wners. The slaves were also influenced by American folk songs. But the result of adding these borrowed elements to the complex African rhythms was the beginning of a completely new kind of music. Still, this music only existed privately among groups of slaves.The salves work had another effect on th

41、eir music. It introduced new kinds of musical rhythms. Some of these rhythms became work songs to accompany their planting and picking of cotton. Other rhythms were developed by teams of workers who needed to lift heavy loads of cotton onto carts that passed through the fields. Later, during the bui

42、lding of the railroads, individual workers created new songs to match the sharp rhythms of steel as they put the rails into place.（分数：5.00）(1).The main musical sources used by the slaves to develop a new kind of music were _.A folk music, jazz music, and modern musicB classical music, American rhyth

43、ms, and African folk songsC African music, European classical music, and American folk musicD slaves work songs, rhythms of lifting heavy loads, and sounds of steel striking steel（分数：1.00）A.B.C.D.(2).In some degree, the quality that many different jazz forms share is _.A the liberation of the Americ

44、an slavesB the expression of freedomC respect for President LincolnD the independence of the United States（分数：1.00）A.B.C.D.(3).“It introduced new kinds of musical rhythms.“ Here “it“ refers to _.A the slaves music B a new musical rhythmC the slaves work D another effect（分数：1.00）A.B.C.D.(4).When the

45、slaves lost their personal freedom and their families, _.A they still kept their African musical traditionB they no longer had any social traditionC a number of people performed togetherD they began to create a new musical style（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statements is NOT true?A The

46、 ancestors of jazz music were free black people.B Jazz music has mixed different kinds of musical sources.C Some of the rhythms of jazz music later became work songs.D It took quite a long time to develop jazz music.（分数：1.00）A.B.C.D.DBeldon and Canfield are two seashore towns, not far apart. Both to

47、wns have many hotels, and in summer the hotels are full of holiday-makers and other tourists.Last August there was a fire at the Seabreeze Hotel in Beldon. The next day, this news appeared on page two of the towns newspaper. The Beldon Post:FIRE AT SEABREEZELate last night firemen hurried to the Seabreeze Hotel and quickly put out a small fire in a bedroom. The hotel manager said that a cigarette started the fire. We say again to all our visitors: “Please dont smoke cigarettes in bed.“ This was Beldons first hotel fire for five years.The Canfield Times gave the news in t