【考研类试卷】中国海洋大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc
《【考研类试卷】中国海洋大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】中国海洋大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc(16页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、中国海洋大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年及答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:0,分数:0.00)二、B选择题/B(总题数:4,分数:40.00)荷马U U 1 /U /U盲诗人。公元前 873 年生。相传他根据长期流传民间的U U 2 /U /U综合编辑了记述公元前 12前 11 世纪U U 3 /U /U战争及有关海上冒险故事的U U 4 /U/U长篇叙事代表作史诗U U 5 /U /U和U U6 /U /U,两部杰作常被合称为荷马史诗,在很长时间里影响了U U 7 /U /U的宗教、文化和伦理观。(A)阿伽门农
2、之歌 (B)奥德赛 (C)奥林匹亚(D)伯罗奔尼撒 (E)短歌 (F)俄狄浦斯王(G)古罗马 (H)古希腊 (I)海伦之歌(J)基督教 (K)凯撒大帝 (L)民歌(M)民间传说 (N)欧洲 (O)神话传说(P)特洛伊 (Q)西方 (R)希波(S)亚历山大大帝 (T)伊利亚特 (U)众神谱系(分数:7.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_文艺复兴三杰在文学界,U U 8 /U /U是人文主义文学的发源地,诗人U U 9 /U /U、学者兼诗人并被誉为人文主义之父的弗朗西斯克U U 10 /U /U和作家乔万尼U U 11 /U
3、/U是文艺复兴的先驱,被称为“文艺复兴三巨星”,也称为“U U 12 /U /U”。U U 9 /U /U的代表作 Divine Comedy汉语译为U U 14 /U /U;U U 11 /U /U的名作 Decameron 汉语译为U U 16 /U /U在艺术界,16 世纪文艺复兴时期U U 17 /U /U绘画艺术臻于成熟,其代表画家被誉为“艺术三杰”或“U U 18 /U /U”,他们分别是多项领域博学者列奥纳多U U 19 /U /U、杰出的雕塑家、建筑师、画家和诗人U U 20 /U /U迪洛多维科博纳罗蒂西蒙尼和画家、建筑师U U 21 /U /U桑西。(A)毕加索 (B)波提
4、切利 (C)薄伽丘(D)达芬奇 (E)德卡梅伦 (F)但丁(G)凡高 (H)浮士德 (I)哥白尼(J)画坛三杰 (K)拉斐尔 (L)拉封丹(M)罗马 (N)米开朗基罗 (O)彼特拉克(P)塞万提斯 (Q)神曲 (R)十日谈(S)天方夜谭 (T)文坛三杰 (U)西班牙(V)席勒 (W)仙境喜事 (X)雪莱(Y)艺坛三杰 (Z)意大利(分数:12.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_货币政策国家U U 20 /U /U为影响U U 21 /U /U所采取的措施,
5、尤指控制U U 22 /U /U以及调控U U 23 /U /U的各项措施。货币政策的最终目标一般有四个:U U 24 /U /U物价、U U 25 /U /U、促进经济增长和平衡U U 26 /U /U等。货币政策分为U U 27 /U /U的和U U 28 /U /U的两种。(A)财政部门 (B)存款率 (C)充分就业(D)储蓄总额 (E)国际贸易 (F)国际收支(G)货币币值 (H)货币发行量 (I)货币供给(J)激进性 (K)监控 (L)减少失业(M)降低 (N)紧缩性 (O)经济发展(P)经济活动 (Q)稳定 (R)扩张性(S)利率 (T)生产与消费 (U)通货膨胀(V)稳定性 (W
6、)信贷率 (X)中央银行(分数:9.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_三权分立制度国家的U U 29 /U /U、U U 30 /U /U、UU 31 /U /U三种权力分别由三个机关独立行使,并相互U U 32 /U /U的制度。三权分立制度是根据近代分权学说建立起来的。近代分权学说由U U 33 /U /UU U 34 /U /U约翰洛克倡导,由U U 35 /U /UU U 36 /U /U、法学家孟德斯鸠完成。它建立的根据是U U 33 /U /U的君主立宪制,U U 38 /U /U是与
7、社会契约论相结合的近代自然法学说。三权分立制度为绝大多数的资本主义国家所采用,是资本主义国家的国家机关组织与活动的基本制度,但因各国国情不同而有不同的形式。美国是实行三权分立制度的典型国家。美国宪法规定,U U 39 /U /U属于由参、众两院组成的合众国国会,U U 40 /U /U属于美国总统,U U 41 /U /U属于最高法院及国会依法随时设立的下级法院。(A)补充 (B)德国 (C)法国(D)法理依据 (E)管理 (F)管理权(G)管辖 (H)管辖权 (I)理论基础(J)理论依据 (K)立法 (L)立法权(M)司法 (N)司法权 (O)思想家(P)文学家 (Q)西班牙 (R)行政(S
8、)行政权 (T)英国 (U)影响(V)哲学家 (W)政治家 (X)执法(Y)执法权 (Z)制衡(分数:12.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_三、B填空题/B(总题数:4,分数:30.00)据传U U 1 /U /U朝著名文人蒲松龄的座右铭是一副对联:有志者,事竞成,破釜沉舟,百二秦关终属楚;苦心人,天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。上联所涉历史典故的主人公是史称“U U 2 /U /U”的U U 3 /U /U,下联“卧薪尝胆”的人物是当年的U U 4
9、/U /U王U U 5 /U /U,而“越甲”所“吞”之“吴”的关键人物是吴王U U 6 /U /U。(分数:6.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_U U 7 /U /U之一的U U 8 /U /U朝大文豪U U 9 /U /U所著U U 10 /U /U不足500 字,却为后世留下了至少“醉翁之意不在酒”“水落石出”“觥筹交错”三个早已收入上海辞书出版社 1986 年版中国成语大辞典的成语和“峰回路转”这个准成语。(分数:4.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_经过历史长河的大浪淘沙,我国“选出”了许多“圣人”
10、,除至圣孔子和亚圣U U 11 /U /U以外,最负盛名的还有书圣U U 12 /U /U、诗圣U U 13 /U /U、画圣U U 14 /U /U、酒圣U U 15 /U /U、武圣U U 16 /U /U等。(分数:6.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_有一幅著名长联:收二川,排八阵,六出七擒,五丈原前,点四十九盏明灯,一心只为酬三顾;取西蜀,定南蛮,东和北拒,中军帐里,变金木土爻神卦,水面偏能用火攻。此联较好地总结了U U 17 /U /U一生的重大功绩,上联使用了“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”十个数字,下联则用了U
11、U 18 /U /U“金、木、水、火、土”和U U 19 /U /U“东、西、南、北、中”,令人称妙。上联中“六出”指U U 20 /U /U,“七擒”指U U 21 /U /U,“三顾”指U U 22 /U /U;下联中“东和北拒”指U U 23 /U/U,“水面偏能用火攻”说的是历史上著名的U U 24 /U /U。(分数:14.00)填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_(9).小楼一夜听春雨,U U /U /U。(分数:1.00)填空项 1:_(10).长恨人心不如水,U U /U /U。(分数:1.00)填空项
12、 1:_(11).身无彩凤双飞翼,U U /U /U。(分数:1.00)填空项 1:_(12).荷尽已无擎雨盖,U U /U /U。(分数:1.00)填空项 1:_(13).海上生明月,U U /U /U。(分数:1.00)填空项 1:_(14).造化钟神秀,U U /U /U。(分数:1.00)填空项 1:_四、B应用文写作/B(总题数:1,分数:30.00)1.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 一个人所受的教育水平与他所从事的工作所需要的教育水平之间存在着某种关系,当前者大于后者时,就出现了所谓的过度教育;当前者小于后者时,就出
13、现了所谓的教育不足。2012 年 11 月 17 日北京师范大学劳动力市场研究中心发布的2012 中国劳动力市场报告显示,中国教育在整体不足的情况下,出现了局部的过度教育。 过度教育是一种浪费,说明资源没有得到优化配置。同时,如果过度教育长期化,还会有很多负面的效应。因此,在发展高等教育的过程中,如何减少教育过度现象,降低过度教育的程度,是需要加以正视的新课题。 你作为教育部相关调查项目的负责人,根据你的调查研究,起草一份报告,以充分的证据、清晰的思路,向教育部汇报过度教育现象产生的原因以及为减少过度教育现象采取的措施。注意要写标题、发文字号、主送机关、正文、结尾语、落款等公文要素。(分数:3
14、0.00)_五、B现代汉语作文/B(总题数:1,分数:50.00)2.请分析下面商标英汉翻译实例,根据自己对翻译的了解和理解写一篇关于翻译的论说文。 英语商标名称 中国市场商标名称IBM IBMBuick 别克Starbucks 星巴克Mercedes-Benz 梅赛德斯-奔驰BMW 宝马Johnson & Johnson 强生Safeguard 舒肤佳Nestle 雀巢(分数:50.00)_中国海洋大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:0,分数:0.00)二、B选择题/B(总题数:4,
15、分数:40.00)荷马U U 1 /U /U盲诗人。公元前 873 年生。相传他根据长期流传民间的U U 2 /U /U综合编辑了记述公元前 12前 11 世纪U U 3 /U /U战争及有关海上冒险故事的U U 4 /U/U长篇叙事代表作史诗U U 5 /U /U和U U6 /U /U,两部杰作常被合称为荷马史诗,在很长时间里影响了U U 7 /U /U的宗教、文化和伦理观。(A)阿伽门农之歌 (B)奥德赛 (C)奥林匹亚(D)伯罗奔尼撒 (E)短歌 (F)俄狄浦斯王(G)古罗马 (H)古希腊 (I)海伦之歌(J)基督教 (K)凯撒大帝 (L)民歌(M)民间传说 (N)欧洲 (O)神话传说(
16、P)特洛伊 (Q)西方 (R)希波(S)亚历山大大帝 (T)伊利亚特 (U)众神谱系(分数:7.00)填空项 1:_ (正确答案:H)解析:填空项 1:_ (正确答案:E)解析:填空项 1:_ (正确答案:P)解析:填空项 1:_ (正确答案:H)解析:填空项 1:_ (正确答案:T)解析:填空项 1:_ (正确答案:B)解析:填空项 1:_ (正确答案:Q)解析:解析 荷马,古希腊盲诗人,公元前 873 年生。相传他根据长期流传民间的短歌综合编辑了记述公元前 12前 11 世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表作史诗伊利亚特和奥德赛,两部杰作常被合称为荷马史诗,在很长时间里影响
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 中国 海洋大学 翻译 硕士 汉语 写作 学位 MTI 考试 2013 答案 解析 DOC
