英语翻译中级口译-1-1及答案解析.doc

《英语翻译中级口译-1-1及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译中级口译-1-1及答案解析.doc（24页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译中级口译-1-1 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：1，分数：20.00)What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suits you. Recently, the world famous Open University in the United Kingdom has designed a new style of distance learning, which is called “ (1) “. The ph

2、rase “Open Learning“ means you study (2) . You read course material, work on course activities, and write (3) . The word “supported“ means you have help (4) , the student services staff at regional centres, and centralized areas such as (5) . You can also contact other students through tutorials and

3、 (6) , the Universitys online conferencing system, and events and clubs organised by (7) Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some (8) materials such as a CD, DVD or video. Many courses have a web site and an (9) . Youll need access to a computer (10) to make

4、 use of these. The Open University can help its students buy a computer and (11) the cost of accessing the Internet.With most distance learning courses, no (12) are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts but there is no (13) Currently the Open University has aro

5、und (14) undergraduate and more than 30, 000 postgraduate students, of which 10,000 have (15) . Nearly all students are studying (16) . About 70 percent of undergraduate students are in (17) More than 50,000 students (18) by their employers for their studies. Most distance learning courses (19) . So

6、me of them are even available in other parts of the world. With over 25,000 of its students living outside the U.K. , the Open University is the (20) that offers distance learning throughout the world.（分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1

7、:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、句子判断(总题数：4，分数：20.00)（分数：5.00）(1).A. The chairman asked the board to prepare an outline for the development plan.B. The chairman agreed in general with the development plan proposed by the board.C. The chairman described what the company would do i

8、n the years to come.D. The chairman decided to contend against the companys development strategy.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A. Someone from the maintenance office will fix the faucet.B. Tom will phone the maintenance office for you.C. I will get up early and have the faucet repaired for you.D. I will ask

9、Tom to repair the faucet in the washroom.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A. The auditor doubted if the figures were accurate.B. The auditor asked the accountant a couple of questions.C. The auditor promised to help the accountant with the figures.D. The auditor called the accountant about the accuracy of the f

10、igures.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A. A careful check has revealed that your products are not of good qualities.B. More office workers are needed in reviewing the applicants qualifications.C. We regret to inform you that your job application has been turned down.D. We are sorry that we didnt check your qua

11、lifications while you were in the office.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A. Experts in the medical field have doubled in the past five years.B. Both health food and medical authorities have recommended vitamin .C. The health food experts are not authorized to comment on vitamin .D. The selling of vitamin E mus

12、t be approved by the leading medical authorities.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).A. Now American men can live five years longer than expected.B. An ordinary American woman lives a happier life.C. In America, there are more females than males.D. In America, women live longer than men.（分数：1.00）A.B.C.D.(

13、2).A. With the expansion of urbanization, many people now choose to live in the city.B. With private cars becoming increasingly popular, there is less green in cities.C. There is good reason that a person in an urban area should not buy a car.D. There is the answer to the question of why it is worth

14、while living in a large city.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A. I dont think we should apply the basic principles of trade.B. There will be a turning point for our company if we observe the basic principles.C. Many companies are hit by the economic crisis, and our company is no exception.D. Little do we realiz

15、e that our company has been affected by the current economic crisis.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A. She can save up to $600 a month for her studies.B. She spends approximately $800 each month.C. She is not content with her parents for the allowance.D. She can not make both ends meet while at college.（分数：1.0

16、0）A.B.C.D.(5).A. The promotions and higher salaries bring increased responsibilities.B. There are more opportunities to be promoted in government agencies.C. Businesses and organizations are reluctant to promote their employees.D. Once a higher position becomes vacant, more responses from the public

17、 will be heard.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).A. Could you fix the computer for me?B. Could you reply the e-mail letters for me?C. Ill be waiting for e-mail letters this afternoon.D. I hope I can use another computer to send e-mail letters.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A. It is too late to send the bidding do

18、cuments now.B. The bidding documents should be sent yesterday.C. The bidding documents can be sent tomorrow.D. The bidding documents must be sent today.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A. Alice worked so hard that she was soon offered the managers job.B. Alice didnt expect that she would be given the managers j

19、ob.C. Alice got the job she wanted with the help from the manager.D. Alice didnt enjoy the managers job and she quitted, to everyones surprise.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A. It is necessary for you to read a travel book before you start a trip.B. It is more interesting if you can visit that place in person

20、.C. Reading a travel book will greatly enrich your experience.D. You will be more fascinated if you take a travel book along.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A. I will answer the questions you raise one by one.B. I will focus on the funding of the project.C. I cannot provide an answer to that question.D. I dont

21、 think we should continue with the project.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).A. We cannot deliver the commodity you require because of the circumstances.B. We cannot repeat the same mistake due to the uncontrollable circumstances.C. We cannot delay sending the goods you ordered due to the circumstances.

22、D. We cannot control the circumstances and give you more discounts if you order.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A. We drove to the city because we had missed the flight.B. We thought it was safer to take the road transportation.C. We decided to go by car instead of taking an air flight.D. We took the chance an

23、d arrived at the city before the strike.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A. Sally wants to find a job in the country with a decent salary.B. Sally prefers to teach in the countryside so as to stay with her family.C. Sally used to be an accountant, but now shed like to be an auditor.D. Sally finds it difficult m

24、ake a living in the city with such a low pay.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A. New highways will be constructed along the elevated subway.B. The rent of the houses along the elevated subway has risen sharply.C. A number of houses have been built along the elevated subway.D. House have been torn down for the b

25、uilding of the elevated subway.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A. Modern family life needs information technology more than electricity.B. Modern family life would be difficult with information technology.C. Information technology is essential to our modern family life.D. Information technology is difficult to

26、 manage without electricity.（分数：1.00）A.B.C.D.三、对话段落(总题数：5，分数：40.00)（分数：8.00）(1).A. Because his car broke down.B. Because his registration was overdue.C. Because he had a broken tooth.D. Because he could not find his history book.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. He is a company manager. B. He is a repairman.C

27、. He is a taxi driver. D. He is a dentist.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. At 9 oclock. B. At 10 oclock.C. At 12 oclock. D. At two in the afternoon.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. He had to call a taxi company.B. He had to eat and sleep in his office.C. He had to come some other time.D. He had to report the murder c

28、ase.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. A tour price include tickets, meals and accommodation.B. A travel arrangement that takes people to more than one place.C. A trip that covers a distance of more than 50 miles.D. A tourist group that consists of at least 80 people.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. An America

29、n. B. An Englishman.C. An Asian official. D. A travel agent in the Caribbean.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. It has a population of two million people.B. Its tourist industry accounts for 8% of its GDP.C. Most of its residents are of British origin.D. Most of its income comes from tourism.（分数：2.00）A.B.C.D.(

30、4).A. Some U.S. $50 million. B. About U.S. $500 million.C. Some U.S. $500 billion. D. About U.S. $5,000 billion.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. A novel. B. A movie commentary.C. A biography. D. A history book.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. She reads a lot. B. She is a student.C. She has to work this weeke

31、nd. D. She does not like the man.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Write about himself. B. Join a book club.C. Read books online. D. Register with the library.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Return the book the next day. B. Read the catalogue every month.C. Purchase a few books each year. D. Help the woman join a boo

32、k club.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. A woman is not as capable as a man.B. A woman is not as attentive as a man.C. A woman tends to take the initial step to talk with a man.D. A woman tends to improve the first impression she makes.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Step to the side to let other people pass

33、.B. Try to walk in alone.C. Go into the room ahead of others.D. Hold her head high to show confidence.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Give a smile to each man in the group.B. Approach the man in the middle and greet him.C. Stretch out to shake hands with them.D. Walk over to strike a conversation.（分数：2.00）A

34、.B.C.D.(4).A. Face to face. B. Any of the fingertip stuff.C. Smiling. D. Saying something.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. Supervisor and student. B. Reporter and teacher.C. Colleagues in industry. D. University students.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. It has a tutorial supervision system.B. It has progress

35、ive ideas on education.C. Its professors are more interested in research.D. Its staff maintain a good relation with the students.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The course designer. B. The chemistry professor.C. The supervisor. D. The president.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Their lecturer-student ratio is not rea

36、sonable.B. Their staff is not interested in helping students.C. Their lecture halls are not well equipped.D. Their degrees are not accepted by employers.（分数：2.00）A.B.C.D.四、句子听译(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）_五、段落听译(总题数：2，分数：10.00)1.（分数：5.00）_2.（分数：5.00）_英语翻译中级口译-1-1 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：1

37、，分数：20.00)What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suits you. Recently, the world famous Open University in the United Kingdom has designed a new style of distance learning, which is called “ (1) “. The phrase “Open Learning“ means you study (2) . You read

38、course material, work on course activities, and write (3) . The word “supported“ means you have help (4) , the student services staff at regional centres, and centralized areas such as (5) . You can also contact other students through tutorials and (6) , the Universitys online conferencing system, a

39、nd events and clubs organised by (7) Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some (8) materials such as a CD, DVD or video. Many courses have a web site and an (9) . Youll need access to a computer (10) to make use of these. The Open University can help its stud

40、ents buy a computer and (11) the cost of accessing the Internet.With most distance learning courses, no (12) are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts but there is no (13) Currently the Open University has around (14) undergraduate and more than 30, 000 postgra

41、duate students, of which 10,000 have (15) . Nearly all students are studying (16) . About 70 percent of undergraduate students are in (17) More than 50,000 students (18) by their employers for their studies. Most distance learning courses (19) . Some of them are even available in other parts of the

42、world. With over 25,000 of its students living outside the U.K. , the Open University is the (20) that offers distance learning throughout the world.（分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：supported open learning）解析：填空项 1:_ （正确答案：in your own time）解析：填空项 1:_ （正确答案：assignments）解析：填空项 1:_ （正确答案：from a tutor）解析：填空项 1:_

43、 （正确答案：the universitys library）解析：填空项 1:_ （正确答案：informal study groups）解析：填空项 1:_ （正确答案：the students union）解析：填空项 1:_ （正确答案：interactive）解析：填空项 1:_ （正确答案：online computer conference）解析：填空项 1:_ （正确答案：with internet）解析：填空项 1:_ （正确答案：pay for）解析：填空项 1:_ （正确答案：previous qualifications）解析：填空项 1:_ （正确答案：upper a

44、ge limit）解析：填空项 1:_ （正确答案：150,000）解析：填空项 1:_ （正确答案：Disabilities）解析：填空项 1:_ （正确答案：part-time）解析：填空项 1:_ （正确答案：full-time employment）解析：填空项 1:_ （正确答案：are sponsored）解析：填空项 1:_ （正确答案：are available throughout Europe）解析：填空项 1:_ （正确答案：only international institution）解析：二、句子判断(总题数：4，分数：20.00)（分数：5.00）(1).A. Th

45、e chairman asked the board to prepare an outline for the development plan.B. The chairman agreed in general with the development plan proposed by the board.C. The chairman described what the company would do in the years to come.D. The chairman decided to contend against the companys development strategy.（分数：1.00）A.B.C. D.解析：听力原文At the annual general meeting, the board chairman of the company outlined the development strategy for the next five years.(2).A. Some