【考研类试卷】2012年华中师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2012年华中师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2012年华中师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(6页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2012 年华中师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:14.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点(分数:10.00)(1).中国作为最大的发展中国家和环境大国,在国际环境舞台上扮演着重要角色。中国以积极的态度参加了全球环境外交活动并做出了应有的贡献,在国际环境与发展领域中发挥了建设性的作用。1972 年,中国政府派团出席了在(1) 斯德哥尔摩 召开的第一次人类环境会议。1992 年,李鹏总理率中国政府代表团出席了在(2) 里约热内卢 召开的环境与发展首脑会议,并率先签署了气候变化框架公约和(
2、3) 生物多样性公约 ,得到国际社会高度评价。2002 年 8 月,朱镕基总理率中国政府代表团出席在约翰内斯堡召开的(4) 可持续发展 首脑会议,并宣布中国政府己核准了(5) 京都议定书 ,受到国际社会广泛赞誉。(分数:2.00)_(2).(6) 硅谷 多家知名风险投资公司将目光转向了中国,因近年来美国国内的(7) 风险投资 回报乏善可陈,为在其他快速发展的经济体寻求更高的回报,风险投资家们加快了向海外市场进军的步伐。总体上来说,风险投资在中国大陆大投资是成功的。曾经有风险投资人士说,中国的风险投资风险很小,但成功的风险投资多是以(8) 本土化 为基础的,国外的风险投资在中国取得成功必须适应中
3、国的现实。(分数:2.00)_(3).“圣诞节”一词来源于 Cristes maesse 或“耶稣弥撒”。圣诞节是基督教徒对(9) 耶稣 生日的庆祝,大多数历史学家都认定是公元 336 年在罗马进行了首次圣诞节庆祝。圣诞节既是一个节假日又是一个宗教节日。在美国,它是一年中最大的盛事之一(对于小孩来说尤其如此),同时对于基督教徒来说,它也是宗教日历上的重要一天。美国联邦政府、所有州政府、所有学校学院大学和绝大多数企业都会在圣诞节给雇员放一到两天假,使它成为一个重要的节日。美国其他联邦节日包括:新年、(10) 马丁路德金 纪念日、(11) 华盛顿 诞辰日、阵亡将士纪念日、(12) 独立日 、劳动节
4、、哥伦布纪念日、退伍军人节、(13) 感恩节 。在天主教会日历上,圣诞节是美国著名的六大宗教节日之一,另外几个节日为:割礼节(新年)、复活节、圣母升天节(8 月 15 日)、万圣节(11 月 1 日)和圣灵怀胎(12 月 8 日)。(分数:2.00)_(4).21 世纪,具有创新精神的(14) 文化产业 无疑已经成为世界各国打造国家品牌、国家精神的“(15) 软实力 产业”。美国的(16) 好莱坞 刻画的美国精神,日本设计“酷日本”国家形象,韩国提出“韩流”国家规划,法国出台“数字法国 2012”国家战略其目的不仅仅在于国家精神的输出,更在于世界市场和全球价值的攫取。在日益激烈的国际竞争和全球
5、化背景下,我们如果只看到乔布斯所代表的美国精神,而看不到(17) 苹果 所代表的美国利益和世界目标,中国文化产业就难以走到独立自主、健康持续的发展道路上来。(分数:2.00)_(5).如果说,结婚,是恋爱这场马拉松的终点,那么希望(18) 裸婚 ,则是(19) 柏拉图式爱情 的起点,敢于选择的人是冒险家。这场爱情的接力因为没有钞票的介入变得纯洁许多,但也会因为一份过度的单纯而迷失在物欲横流的百慕大。我没有勇气选择裸婚,尽管我是理想主义者,只是生活的现实让我找不到太多不为钱挣扎的理由。但是我真的希望,在我身边正在发生的悄然的流行,更多的是在演绎金婚,而非中国式离婚。总而言之,裸婚在我看来,更像是
6、一场爱的(20) 乌托邦 。(分数:2.00)_二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)1.结合你所在地区的实际,选择一个方面,以当地政府的名义,用规范的格式向同级人民代表大会提交一份 450 字左右的建议性议案。(分数:2.00)_三、现代汉语写作(总题数:1,分数:2.00)2.2010 年 4 月 7 日,长春市政府为冬奥会短道速滑 1500 米世界冠军周洋举行庆功会。当领导问周洋“还有什么困难”时,周洋回答:“我父母还没工作!”领导当即表态:“相关部门的领导都在这里,可以解决一下。”周洋的这次“真情流露”却惹出了风波。质疑批评之声有之,但也不乏支持赞赏之声。质疑者认为,周洋这是“邀
7、功”,是“一人得道,鸡犬升天”,更有人指出,荣誉并不能成为拉关系走后门的工具。支持者认为,周洋的回答真实且真诚,不虚伪做作,难能可贵。还有人指出,领导的表态从某种程度上体现了权利体制的不规范,权利不应突破制度的制约请根据以上背景信息,以“从周洋风波说开去”为题目写一篇不少于 800 字的文章。要求:论点清晰,结构合理,说理充分,表述正确流畅,文体恰当。(分数:2.00)_2012 年华中师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分:14.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点(分数:10.00)(1).
8、中国作为最大的发展中国家和环境大国,在国际环境舞台上扮演着重要角色。中国以积极的态度参加了全球环境外交活动并做出了应有的贡献,在国际环境与发展领域中发挥了建设性的作用。1972 年,中国政府派团出席了在(1) 斯德哥尔摩 召开的第一次人类环境会议。1992 年,李鹏总理率中国政府代表团出席了在(2) 里约热内卢 召开的环境与发展首脑会议,并率先签署了气候变化框架公约和(3) 生物多样性公约 ,得到国际社会高度评价。2002 年 8 月,朱镕基总理率中国政府代表团出席在约翰内斯堡召开的(4) 可持续发展 首脑会议,并宣布中国政府己核准了(5) 京都议定书 ,受到国际社会广泛赞誉。(分数:2.00
9、)_正确答案:(正确答案:(1)斯德哥尔摩:瑞典首都,也是该国第一大城市,瑞典国家政府、国会以及皇室的官方宫殿都设于此。斯德哥尔摩是著名的旅游胜地,享有“北方威尼斯”的美誉。从 13 世纪起,斯德哥尔摩就已经成为瑞典的政治、文化、经济和交通中心。 (2)里约热内卢:是巴西第二大城市,仅次于圣保罗,又被称为巴西的第二首都,曾经是巴西及葡萄牙帝国的首都。里约热内卢是巴西全国最大进口港、经济中心,同时也是重要的交通中心,有世界最大的马拉卡纳体育场,海滨风景优美,为南美洲著名旅游胜地。 (3)生物多样性:是指在一定时间和一定地区内所有生物(动物、植物、微生物)物种及其遗传变异和生态系统的复杂性总称,包
10、括遗传(基因)多样性、物种多样性、生态系统多样性和景观生物多样性四个层次。 (4)可持续发展:是一种注重长远发展的经济增长模式,最初于 1972 年提出,指既满足当代人的需求,又不损害后代人满足其需求的发展,是科学发展观的基本要求之一。可持续发展包括三方面的内容:经济可持续发展、生态可持续发展、社会可持续发展。 (5)京都议定书:全称联合国气候变化框架公约的京都议定书,是是联合国气候变化框架公约的补充条款,于 1997 年 12 月在日本京都由联合国气候变化框架公约参加国三次会议制定。其目标是“将大气中的温室气体含量稳定在一个适当的水平,进而防止剧烈的气候改变对人类造成伤害”。2011 年 1
11、2 月,加拿大宣布退出京都议定书,是继美国之后第二个签署后又退出的国家。)解析:(2).(6) 硅谷 多家知名风险投资公司将目光转向了中国,因近年来美国国内的(7) 风险投资 回报乏善可陈,为在其他快速发展的经济体寻求更高的回报,风险投资家们加快了向海外市场进军的步伐。总体上来说,风险投资在中国大陆大投资是成功的。曾经有风险投资人士说,中国的风险投资风险很小,但成功的风险投资多是以(8) 本土化 为基础的,国外的风险投资在中国取得成功必须适应中国的现实。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:(6)硅谷:是高科技事业云集的美国加州圣塔克拉拉谷的别称,地处美国加州北部旧金山湾以南,早期以硅芯片
12、的设计与制造著称,因而得名。硅谷是美国重要的电子工业基地,也是世界最为知名的电子工业集中地。尽管美国和世界其他高新技术区都在不断发展壮大,但硅谷仍然是高科技技术创新和发展的开创者,该地区的风险投资占全美风险投资总额的三分之一。 (7)风险投资:广义的风险投资泛指一切具有高风险、高潜在收益的投资;狭义的风险投资是指以高新技术为基础,生产与经营技术密集型产品的投资。根据全美风险投资协会的定义,风险投资是由职业金融家投入到新兴的、迅速发展的、具有巨大竞争潜力的企业中的一种权益资本。 (8)本土化:是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中,为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境,淡化企
13、业的母国色彩,在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略,使其成为地道的当地公司。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等经营诸方面全方位融入东道国经济中的过程,也是将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。)解析:(3).“圣诞节”一词来源于 Cristes maesse 或“耶稣弥撒”。圣诞节是基督教徒对(9) 耶稣 生日的庆祝,大多数历史学家都认定是公元 336 年在罗马进行了首次圣诞节庆祝。圣诞节既是一个节假日又是一个宗教节日。在美国,它是一年中最大的盛事之一(对于小孩来说尤其如此),同时对于基督教徒来说,它也是宗教日历上的重要一天。美国联邦政府、所有州
14、政府、所有学校学院大学和绝大多数企业都会在圣诞节给雇员放一到两天假,使它成为一个重要的节日。美国其他联邦节日包括:新年、(10) 马丁路德金 纪念日、(11) 华盛顿 诞辰日、阵亡将士纪念日、(12) 独立日 、劳动节、哥伦布纪念日、退伍军人节、(13) 感恩节 。在天主教会日历上,圣诞节是美国著名的六大宗教节日之一,另外几个节日为:割礼节(新年)、复活节、圣母升天节(8 月 15 日)、万圣节(11 月 1 日)和圣灵怀胎(12 月 8 日)。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:(7)风险投资:广义的风险投资泛指一切具有高风险、高潜在收益的投资;狭义的风险投资是指以高新技术为基础,生产
15、与经营技术密集型产品的投资。根据全美风险投资协会的定义,风险投资是由职业金融家投入到新兴的、迅速发展的、具有巨大竞争潜力的企业中的一种权益资本。 (8)本土化:是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中,为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境,淡化企业的母国色彩,在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略,使其成为地道的当地公司。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等经营诸方面全方位融入东道国经济中的过程,也是将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。 (9)耶稣:耶稣(公元前3 年一 30 年)全名“约瑟的儿子约书亚”。基督教会认为他是旧约圣经
16、中所预言的救世主(弥赛亚)。耶稣主要的生平事迹都记载在新约四福音书中。据记载,耶稣在三十岁时,就开始在整个以色列和犹太传道,主要是宣扬神的国的信息,并且到处医病和驱鬼,甚至还使人复活。在福音书中耶稣提出了许多崇高的道德标准,并指出,他的门徒应当互相爱护和爱世人。最后,在犹太群众和祭司压力下,耶稣被古罗马执政官本丢彼拉多判处死刑(钉十字架),并且在死后第三天复活,之后他回到加利利与众门徒见面,并于40 日后升人天国。 (10)马丁路德金:著名的美国民权运动领袖。1963 年,马丁路德金觐见了肯尼迪总统,要求通过新的民权法,给黑人以平等的权利。1963 年 8 月 28 日,在林肯纪念堂前,发表了
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2012 年华 师范大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC
