[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1及答案与解析.doc
《[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1及答案与解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1及答案与解析.doc(28页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编 1 及答案与解析一、应用文写作1 产品介绍广告是经常运用的一种广告文体,它通过文字、画面、影视形象等,把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍,让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式,是组织商品流通的手段,可以通过向消费者或用户介绍产品,以达到吸引顾客,推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点,讲清其独具的优点,同时还要了解不同消费者的心理特点,恰到好处地介绍,引起消费者的购买欲望。请根据你所熟悉的一种商品,替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450 字左右。【北京外国语大学 2010 翻译硕
2、士真题】2 【对外经贸 2010 翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告,此文章将刊登在报刊上。1字数:450 字以上。2要求:实用,言简意赅,符合所写文体的规范。3 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到,世界 500 强之一、全球最大的移动通讯公司英国沃达丰公司 2010 年将面向全球采购一款高端手机,数量是 100 万支台。沃达丰公司要求该手机具备时下高端款式的所有功能,以满足用户的需求;手机的样式要美观,能吸引消费者;手机的价格
3、不能高于目前市场上同等产品,但手机质量要可靠。同时,沃达丰还要求供应商能及时交货且保证售后服务。刚好你们公司生产的一款手机 CH880 符合上述要求。请以你的名义致函沃达丰公司采购部经理约翰.史密斯先生,极力推荐你们的产品。注意公文书写的相关要素,文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。【四川大学 2010 翻译硕士真题】4 【北京航空航天大学 2010 翻译硕士真题】1要求:请根据背景提示和电子邮件的格式用汉语写一篇 450 个字的电子邮件(需写全电子邮件发出去应具备的必要条件)。2收件人:哈佛大学东亚文化研究中心黄士林教授3收件人电子邮件地址:slb2010hotmailcorn4主题:
4、攻读学位申请5背景提示:假设你是一名在读的大三学生,有志于当一名东西方文化交流的使者,毕业后想到哈佛大学东亚文化研究所中心继续攻读学位。同时,限于自身的经济条件,你还特别想得到对方的奖学金。5 【北京航空航天大学 2010 翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是南开大学外国语学院 2010 届翻译专业硕士张华,即将毕业求职,你已经通过国家人事部组织的二级翻译专业资格(水平)考试,并且兴趣广泛,知识面广博,了解经贸领域的专业知识。此外,你的文秘写作与计算机应用技能也十分熟练。你打算向国内某贸易公司人力资源部申请该公司翻
5、译部的翻译一职。请以张华的身份为自己写一封 450 字左右的汉语求职信。(注意:为考试公平起见,任何可能泄露考生身份、地区的个人信息不得在求职信中出现!)6 【厦门大学 2011 翻译硕士真题】题目:假如你是大学学生会主席,将在大会上对新生讲话,介绍学生会的职能,并说说加入学生会对学校和对每个学生的好处。请就以上内容写一篇 450 字左右的演讲稿,注意格式。7 【厦门大学 2010 翻译硕士真题】要求格式完整、正确,语言清楚、流畅,字数约 450 字。假设你是大学老师,你将在开学典礼上向一年级的新生致辞。请你根据下面的提示写一篇演讲稿就大学的学习生活提出几点要求,并适当阐述其重要性。合理安排学
6、习和生活;同学之间关系融洽; 积极参加校园社团活动 8 【中山大学 2010 翻译硕士真题】情景:第十二届全国运动会在你所在省的省会城市举行,开幕前大会组委会将举行招待酒会,参加者包括各省代表团领导,运动员、教练员、裁判员代表,媒体人员以及前来观看比赛的国际奥委会官员。组委会主任由贵省某副省长担任,他(她)将在招待酒会上致辞,其讲稿由你起草。要求:文笔流畅、风格得体、结合形势、有地方特色、显出东道主的身份,字数约 450 字。9 【西南大学 2010 翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文,要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。200年 月日凌晨 3 点 32 分
7、,县公安局 110 中心接到一女性村民电话报警(号码:13597) ,说 路 处发生一起翻车事故,车上有人受伤。县交警大队接到县局 110 指令后,随即指派交警中队民警、协警员前往现场处置。民警到现场后,发现一货车侧翻滑行冲撞于路边防撞墙上,并经初步查明车中有人死亡,立即向大队领导作了报告。大队长、副大队长 接报后,迅速带领特警中队民警赶往事故现场,会同县武警消防大队官兵一起,展开施救工作。设想你是货运公司管理干部,你闻讯也赶往了现场,之后,你要写一份保险索赔的请示报告,注意要写标题、公司发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。10 【南京大学 2010 翻译硕士真题】请写一篇 450
8、 字左右的说明文,介绍一个中国的著名旅游景点。题目自拟,要求言简意赅,注意数据的实用和语言的专业性。11 请写一一篇 450 字左右的说明文,介绍一个中国的文物。题目自拟,要求言简意赅,注意数据的实用和语言的专业性。12 请写一篇 450 字左右的说明文,介绍一个中国的名家。题目自拟,要求青简意赅,注意数据的实用和语言的专业性。13 【厦门大学 2011 翻译硕士真题】请就题目“吾生也有涯,而知也无涯” 写一篇800 字左右的现代汉语短文。14 【厦门大学 2010 翻译硕士真题】请以“第三人称 ”为题目,写出一篇不少于 800 字的议论文,论证 “事实上,很严重的事情,只要用第三人称把故事说
9、一遍,再说一遍,一直重复下去,就有可能大事化小,小事化了” 。15 【北京外国语大学 2010 翻译硕士真题】老子论述了事物向反面转化,有一个由小到大,由低向高,由近及远,由易而难,由弱变强,由柔而刚的变化发展过程。它说:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。”老子反复论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之间的辩证发展,目的在于指出事物总是发展到一定程度时就会向其相反的方面转化。就是说,从细小种子变成合抱大树,从一堆泥土筑起九层高台,从迈出一步到行程万里,都有一个由小到大,由低而高,由少成多的发展变化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起,但也直观地看到了事物的量变到一定程度
10、时,会发生质变,会自我否定,这是老子朴素辩证法思想的光辉之点。易传也强调变化,它说:“ 变化日新 ”,“穷则变,变则通,通则久“。试以“每天的太阳都是新的“ 为题写篇文章,从变化的观点,谈社会或人生的道理。不少于 800 字。16 【北京航空航天大学 2010 翻译硕士真题】以“当我走进考场的时候” 为题,用汉语写一篇不少于 800 字的议论文。17 【四川大学 2010 翻译硕士真题】一个老人在行驶的火车上,不小心把刚买的新鞋弄掉了一只,周围的人都为他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去,让人大吃一惊。老人解释道:“这一只鞋无论多么昂贵,对我来说也没有用了,如果有谁捡到一双鞋,说不定
11、还能穿呢!”放弃是一种选择,有时候,放弃比坚持更需要勇气!请以放弃也需要勇气为题,写一篇不少于 800 字的作文。18 【对外经贸大学 2010 翻译硕士真题】看图用汉语写一篇议论文。1字数:800 字以上。2要求:文字通顺,用词准确,结构合理,符合所写文体的规范。19 【湖南大学 2010 翻译硕士真题】阅读下面的材料,以语言,人类沟通的基石为题写一篇议论文。要求:(1)文体恰当,结构完整;(2)文字通顺,用词得体;(3)字数 800 字以上。圣经里有一个巴比伦塔的故事,说的是大洪水过后,诺亚的子孙们说着同样的语言,生活非常富足,于是他们想修建一座通天塔来传颂自己的赫赫威名,并作为集合全天下
12、弟兄的标记,以免分散。因为大家语言相通,同心协力,阶梯式的通天塔建得挺顺利,很快就高耸人云。但上帝不允许凡人达到自己的高度,于是离开天国来到人间,打乱了人们的语言。一夜之间,人们各自操起不同的语言,感情无法交流,思想很难统一,修造工程冈语言纷争而停止,通天塔终于半途而废。人类之间的误解亦从此开始。20 【南京大学 2010 翻译硕士真题】请以“论通俗文化现象 ”为题写一篇不少于 800 字的现代汉语议论文。角度自选,要求论点明确,结构合理,语言流畅。21 【南开大学 2010 翻译硕士真题】根据下面的文字要求写一篇现代议论文。(1)中国画家吴冠中先生 87 岁在香港中文大学接受荣誉文学博士称号
13、时说:“如果画,一定要画出新的想法、新的感受,重复自己是可耻的。”(2)也有人说:“ 重复是成功之母,意大利著名画家达.芬奇不就是在一次次画蛋中走向成功的吗?”要求:请把划线部分的两个命题结合起来,联系实际说明学习和创新的关系,写一篇不少于 800 字的议论文,题目自拟。22 【西南大学 2010 翻译硕士真题】根据下面的文字要求去写一篇现代文,体材不限(诗歌、戏剧除外)。中国教育报曾载载这样一则古希腊寓言:有个个渔夫,每次出海打鱼之前,他都要到市场上去看看,什么鱼的价格高,就决定去捕什么鱼。有一年春天,墨鱼的价格最高,他便去捕墨鱼,结果打上来的全是螃蟹,他非常懊恼地空手而归。等他上岸后,才得
14、知市场里螃蟹的价格涨到了最高,于是他决定下次去捕螃蟹。然而第二次出海,他打上来的全是墨鱼,他再次一无所获。回到岸上,他后悔不已,原来墨鱼的价格又高了。于是他发誓下次不论是墨鱼或是螃蟹他都要带回来。可是第三次出海他什么也没有捕到,那个春人他一无所获。请你自己确定题目,写一篇不少于 800 字的文章。翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编 1 答案与解析一、应用文写作1 【正确答案】 海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一,其生产基地是青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园,是目前亚洲最大的热水器生产基地。海尔电热水器的市场占有率居全国
15、之首,产品在性能上也有其突出优势。首先是安全性。海尔电热水器号称世界上最安全的热水器,防电墙技术已经达到国际标准,可以确保淋浴时百分百安全,不存在带电漏电等安全隐患。同时它的安全预警技术能够时刻监测用电环境,在出现问题时及时提醒。其次,海尔电热水器保温好,节能强,寿命长。该产品内胆是金刚三层胆,保温时间长,抗腐蚀性强,【知识模块】 应用文写作2 【正确答案】 沙宣护理洗发露您是否为自己干枯、受损的头发而烦恼?您是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发? 您是否想改变自己的发质?沙宣,是您头发染后烫后的明智选择。沙宣护理洗发护发系列产品拥有炫彩的外形包装及怡人的香气,包装时尚、大方,香味持久、迷人,因而产品自
16、问世以来就受到了一致好评。沙宣护理洗发露是特别针对染烫头发推出的新沙宣护理系列产品,使您染烫后的头发不再干枯,找回柔顺光滑的丝般感受,有效减少断发、分叉现象。相信大多数人都有这样的经历,经常染烫头发,改变发型,秀发可谓千锤百炼。但这让自己高兴的同时也增添了不少烦恼,原【知识模块】 应用文写作3 【正确答案】 长虹集团 CH880 款高端手机的报告约翰.史密斯先生:兹据阿里巴巴网站了解到,贵公司需采购一款高端手机,我公司生产的 CH880 款手机恰符合贵公司的要求,现将有关情况汇报如下:我公司生产的 CH880 手机是一款高端精品商务手机,具备强大的商务应用平台,业内首创的三电同充技术和超长待机
17、等时下的所有功能,采用了双麦克风降噪技术,内置重力、距离传感器,配备有 wifi、移动 AP、蓝牙等无线连接设备,支持 GPS定位导航等功能,能够满足高端用户的多样化需求。此外,手机采用今年流行触摸式新款造型,拥有 43 英寸黄金比【知识模块】 应用文写作4 【正确答案】 收件人:slb2010hotmail corn发件人:liming163corn主题:攻读学位申请内容:尊敬的黄教授:您好!本人悉知哈佛大学东亚文化研究中心在东西方文化交流方面所做出的突出贡献,特申请在哈佛大学的东亚文化研究所中心攻读硕士学位。我是中国人民大学中文系的一名大三学生,名叫李明。本人从小就喜欢马可-波罗等东西方文
18、化交流的故事,一直以来对东西方文化有着强烈的兴趣,特别喜欢读相关方面的书籍,比如庞德的中国、福斯特的印度之行以及毛姆的面纱等。而且,哈佛大学的东亚文化研究【知识模块】 应用文写作5 【正确答案】 求职信尊敬的先生小姐:您好!我是一名即将毕业的翻译专业硕士,特向贵公司的人力资源部申请翻译部的翻译一职。很荣幸向您呈上我的个人资料,现将本人的简要情况汇报如下:我是南开大学外国语学院 2010 届的翻译硕士张华,硕士学习期间,我积累了系统的专业知识,为即将开始的职业生涯做好了充分准备。在专业技能上,我已经通过国家人事部组织的二级翻译专业资格(水平)考试,具备良好的英语翻译能力,能够独立完成公司的翻译工
19、作。未来社会是一个全面发展的社会,需要的是全面发展的人才。本人兴趣广泛,知识面广,除了本专业知识外还【知识模块】 应用文写作6 【正确答案】 学生会招新动员宣传大会演讲稿亲爱的同学们:大家好!首先欢迎各位新同学参加我们的学生会招新动员宣传大会,下面我主要介绍一下学生会的职能、地位,欢迎同学们踊跃报名加入学生会。学生会的首要职责是贯彻党的教育方针,维护国家利益和人民利益,维护全体同学的正当权益,反映广大同学的愿望和心声。学生会的主要工作是组织全校学生积极开展丰富多彩的校园活动,促进学生德、智、体、美、劳全面发展,帮助广大学生进步成才。学生会下设主席、副主席、秘书长等主要职能负责人,以及学习部、自
20、律部、生活部、外联部、文艺部等各个部门。其中主席【知识模块】 应用文写作7 【正确答案】 开学典礼致辞尊敬的领导、老师,亲爱的同学们:大家好!在这金色的秋季我们迎来了又一批朝气蓬勃的学子!首先,请允许我代表全校师生向各位新同学的到来表示最真挚的问候和最热烈的欢迎!你们的到来为我们学校注入了新鲜的血液和无限的活力!每位同学都怀着美好的憧憬与期待翻开这人生崭新的一页,大学生活是精彩的。在这里,你们可以充分发挥自己的才能,同时作为师长我对你们有几点要求:第一,学习仍然是第一位的,要合理安排自己的学习与课余生活。在大学,同学们可以自由支配自己的课余时间,可以参加社团活动、社会实践、做兼职工作,【知识模
21、块】 应用文写作8 【正确答案】 第十二届全国运动会招待酒会致辞各位领导,各位来宾,女士们、先生们:大家晚上好!借此第十二届全国运动会隆重举办之际,我们在这里举行盛大的招待酒会。首先,我代表省委、省政府以及全省人民向国际奥委会官员、各省代表团领导、运动员、教练员、裁判员及媒体朋友表示最诚挚的问候和最热烈的欢迎!第十二届全运会是我省承办的水平最高、规模最大的综合性运动会,自获得主办权以来,受到了党和国家的高度重视与关怀。为了筹备此次盛会,我省全面开展了各项准备工作。我们辽宁人会以东北人特有的淳朴迎接五湖四海的宾朋,希望第十二届辽宁全【试题解析】 【葛底斯堡演讲林肯】87 年以前,我们的先辈们在这
22、个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。现在我们正从事一场伟大的内战,以考验这个国家,或者说以考验任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下 l 去。我们在这个战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命,我们在此集会是为了把这个战场的一部分奉献给他们作为最后的安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的。但是,从更广泛的意义上来说,这块土地我们不能够奉献,我们不能够圣化,我们不能够神化。曾在这里战斗过的勇士们,活着的和去世的,已经把这块土地神圣化了,这远不是我们微薄的力量所能增减的。全世界将很少注意到、也不会长期记起
23、我们今天在这里所说的话,但全世界永远不会忘记勇士们在这里做过的事。毋宁说,倒是我们这些还活着的人,应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务,以便使我们在这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神,来完成那种他们已经完全彻底为之献身的事业;以便使我们在这里下定最大的决心,不让这些死者白白牺牲;以便国家在上帝福佑下得到自由的新生。并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存。【在美国度圣诞节的即兴演讲丘吉尔】各位为自由而奋斗的劳动者和将士:我的朋友,伟大而卓越的罗斯福总统,刚才已经发表过圣诞前夕的演说,已经向全美国的家庭致友
24、爱的献词。我现在能追随骥尾讲几句话,内心感到无限的荣幸。我今天虽然远离家庭和祖国在这里过节,但我一点也没有异乡的感觉。我不知道,这是由于本人母亲的血统和你们相同,抑或是由于本人多年来在此地所得的友谊,抑或是由于这两个文字相同、信仰相同、理想相同的国家,在共同奋斗中所产生出来的同志感情,抑或是由于上述三种关系的综合。总之,我在美国的政治中心地华盛顿过节,完全不感到自己是一个异乡之客。我和各位之间,本来就有手足之情,再加上各位欢迎的盛意,我觉得很应该和各位共坐炉边,同享这圣诞之乐。但今年的圣诞前夕,却是一个奇异的圣诞前夕。因为整个世界都卷入了一种生死搏斗之中,使用着科学所能设计的恐怖武器来互相屠杀
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 应用文 历年 汇编 答案 解析 DOC
