ITU-R RESOLUCION 34-2 SPANISH-2007 Guidelines for the preparation of terms and definitions《术语和定义的制备导则》.pdf
《ITU-R RESOLUCION 34-2 SPANISH-2007 Guidelines for the preparation of terms and definitions《术语和定义的制备导则》.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ITU-R RESOLUCION 34-2 SPANISH-2007 Guidelines for the preparation of terms and definitions《术语和定义的制备导则》.pdf(3页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、Res. UIT-R 34-2 1 RESOLUCIN UIT-R 34-2 Res. UIT-R 34-1 Directrices para la preparacin de trminos y definiciones (1986-1990-1993-2000-2007) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, reconociendo a) la Resolucin 154 (Antalya, 2006) Utilizacin de los seis idiomas oficiales de la Unin en igualdad de
2、 condiciones adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios, que seala al Consejo y a la Secretara General la forma de conseguir el mismo tratamiento para los seis idiomas; b) las decisiones del Consejo de la UIT de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la Secretara General (Depa
3、rtamento de Conferencias y Publicaciones) y la invitacin a los Sectores a presentar los documentos finales en ingls nicamente (la decisin vale tambin para los trminos y las definiciones), considerando a) que cada Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones tiene la responsabilidad de proponer trminos
4、y definiciones en ingls; b) que a veces hay una gran diversidad de mtodos para aplicar dicho proceso; c) que debe haber coherencia en este proceso de elaboracin; d) que los anexos a la Constitucin y el Convenio, as como los reglamentos administrativos, contienen definiciones, resuelve 1 que las Comi
5、siones de Estudio de Radiocomunicaciones utilicen las directrices que se reproducen en el Anexo 1 al presente documento para proponer trminos y definiciones, invita 1 a la Secretara General de la UIT a examinar estas directrices y hacer los comentarios pertinentes al CCV (vase la Resolucin UIT-R 36)
6、, que se han de tener en cuenta en las Comisiones de Estudio. Anexo 1 Directrices para la preparacin de trminos y definiciones 1 Introduccin A continuacin figuran las directrices para: proponer trminos, y proponer definiciones. Res. UIT-R 34-2 2 2 Trminos 2.1 Qu se entiende por trmino? Trmino es una
7、 palabra o grupo de palabras utilizados para expresar un concepto definido. 2.2 Concisin de los trminos Los trminos que han de definirse debern seleccionarse de forma que sean lo ms concisos posible sin que por ello se perjudique la comprensin de la definicin. Cuando un trmino se utilice en un vocab
8、ulario general pero en ms de un sector, el campo de aplicacin podr aadirse entre parntesis, si corresponde, por ejemplo: zona de cobertura (de una estacin espacial); zona de cobertura (de una estacin transmisora terrenal). 2.3 Trminos ambiguos La existencia de trminos homnimos, es decir, que tienen
9、ms de una significacin, es a veces inevitable. Cuando un trmino tiene varios significados se presta a confusin, en los siguientes casos: los significados se parecen mucho, aparecen en el mismo texto con significado diferente. En estos casos, habra que buscar trminos diferentes para expresar las dife
10、rentes significaciones de estos trminos equvocos. 2.4 Trminos compuestos Un trmino compuesto debe reflejar la combinacin de conceptos incluida en la definicin. Sin embargo, no necesita incluirse cada componente de la combinacin de conceptos mostrada en la definicin. Ha de evitarse la proliferacin in
11、necesaria de trminos y definiciones si basta un trmino calificante ya definido utilizado en asociacin con un trmino ms sencillo. 3 Definiciones 3.1 Qu se entiende por definicin? Definir es explicar con claridad, exactitud y precisin un concepto, de preferencia con una frase que equivale exactamente
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
10000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- ITURRESOLUCION342SPANISH2007GUIDELINESFORTHEPREPARATIONOFTERMSANDDEFINITIONS 术语 定义 制备 PDF

链接地址:http://www.mydoc123.com/p-793135.html