ITU-R RESOLUCION 33-2 SPANISH-2007 Preparation of texts on terminology《关于术语的文本制备》.pdf

《ITU-R RESOLUCION 33-2 SPANISH-2007 Preparation of texts on terminology《关于术语的文本制备》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ITU-R RESOLUCION 33-2 SPANISH-2007 Preparation of texts on terminology《关于术语的文本制备》.pdf（1页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、Res. UIT-R 33-2 1 RESOLUCIN UIT-R 33-2 Preparacin de los textos relativos a la terminologa (1982-1990-1993-2000-2007) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, reconociendo a) la Resolucin 154 (Antalya, 2006) Utilizacin de los seis idiomas oficiales de la Unin en igualdad de condiciones adoptada

2、 por la Conferencia de Plenipotenciarios, que seala al Consejo y a la Secretara General la forma de conseguir el mismo tratamiento para los seis idiomas; b) las decisiones del Consejo de la UIT de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la Secretara General (Departamento de Conferenc

3、ias y Publicaciones) y la invitacin a los Sectores a presentar los documentos finales en ingls nicamente (la decisin vale tambin para los trminos y las definiciones), considerando a) que es esencial que los trabajos de terminologa efectuados por la UIT sean objeto de amplia difusin en lo que respect

4、a a los trminos y a las definiciones; b) que los usuarios por lo general disponen de la edicin de las obras de la UIT en un solo idioma pero que con frecuencia tienen que leer o escribir textos tcnicos en otro idioma oficial de la UIT; c) que por lo general los usuarios que se interesan por determin

5、adas publicaciones del UIT-R no disponen de textos de vocabulario y glosarios, resuelve 1 que los textos de vocabulario y aquellas partes de los textos dedicadas especficamente a definiciones de trminos publicados por el Sector de Radiocomunicaciones, en particular el Reglamento de Radiocomunicacion

6、es (RR), contengan para cada trmino definido los equivalentes de los otros idiomas oficiales de la UIT; 2 que sea la Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones) la que determine la forma de indicar los equivalentes de los trminos, adems del texto completo de los trminos y defini

7、ciones en uno de los idiomas adems del ingls, de conformidad con la anterior decisin del Consejo de 2006, confirmada por el resuelve 3 de la Resolucin 154 (Antalya, 2006); 3 que el CCV (vase la Resolucin 36-2 Rev. 2007) siga colaborando estrechamente con la Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones) para determinar textos de consenso para estos trminos y definiciones. _