翻译三级口译综合能力-22及答案解析.doc

《翻译三级口译综合能力-22及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力-22及答案解析.doc（25页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力-22 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Now I am upset if I cant record my daughters soccer match with the camcorder.（分数：1.00）A.正确B.错误(2).I feel the video films made by the camcorder too matter-of-fact.（分数：1.00）A.正确B.错误(3).Now I still kee

2、p records, of my kids growth.（分数：1.00）A.正确B.错误(4).I think photos are even better means to remember my kids growth.（分数：1.00）A.正确B.错误(5).My husband and I bought a camcorder when we had our first kid.（分数：1.00）A.正确B.错误(6).My elder daughter Jane is nine years old.（分数：1.00）A.正确B.错误(7).I filmed a lot of pr

3、ecious moments including Annies first dance performance.（分数：1.00）A.正确B.错误(8).I gave up my camcorder because it had prevented me from fully enjoying the precious moments in my daughters life.（分数：1.00）A.正确B.错误(9).Both my daughters Jane and Annie played soccer.（分数：1.00）A.正确B.错误(10).I used to cheer for

4、my daughters at soccer matches.（分数：1.00）A.正确B.错误三、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).Which of the following is true according to the speaker? A. There are some questions if we start over. B. We should do it again. C. Its impossible to do it again. D. We should start over.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What does

5、 the speaker mean? A. He will follow the advice. B. He doesnt get the advice. C. He wants to make sure of the figure. D. He will make up his own mind.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What does the speaker imply? A. Your food is special. B. Your food is nice. C. You are picky about food. D. You like some particu

6、lar food.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is true about him? A. He always makes mistakes. B. He is forty. C. He likes numbers about everything. D. He is overcritical.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Which of the following is true? A. I took the medicine away. B. The medicine is tasty. C. I like the m

7、edicine anyway. D. I ate the medicine.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).Which of the following is true about the politician? A.He had proposed the same policy 2 years before the speech B.He did mention his old adVocacy in his speech C.There was no time for the politician to talk about his advocacy D.His

8、 speech was just the opposite of what he had advocated 2 years before（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What happened to train travel? A.Trains were stuck in the snow B.People couldnt get train tickets C.Many people had to stand on the train D.Train travel was suspended because of severe snowstorm（分数：1.00）A.B.C.D

9、.(3).What happened to him after the World Tennis Tournament? A.He became famous B.He joined the airlines industry C.He had habitual headaches D.He became a hair stylist（分数：1.00）A.B.C.D.(4).What is bound to happen if a judge is NOT capable ofhis work? A.Injustice B.He would be displaced C.He would be

10、 dismissed D.Miscarriage（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Hos is the weather like? A.Good enough for outing B.Bad C.Not as good as itwas a while ago D.Its getting better（分数：1.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)五、BPassage 1/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which of the following is beyond the capability of Heather

11、 Sellers? a. To remember the name of a TV show she has seen. b. To retell the plot of a novel she has read. c. To recall the address of her friends. d. To pick out her sister in a group photo.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What is the proportion of prosopagnosia in the survey carried out in Munster, Germany?

12、a. 2.47% b. 2.74% c. 2.64% d. 2.46%（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following techniques used to compensate the face blindness is not mentioned in the text? a. To remember peoples face. b. To remember peoples hairstyle. c. To remember peoples way of walking. d. To remember peoples dressing style.（分

13、数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is not a characteristic of people with face blindness? a. Detecting ones facially expressed emotions. b. Determining ones gender from ones face. c. Judging a person is pretty or not from ones face. d. Recalling the face of a particular person if he or she is

14、 pretty.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statement is true? a. Dr. Sellers invented the word face blindness. b. Brain scans show that a certain part of the brain of person with face blindness is inactive at all compared with that of a normal person. c. A certain part of the brain of a nor

15、mal person will react differently to the faces of two different persons. d. Face blindness is accompanied by some symptoms like color blindness.（分数：2.00）A.B.C.D.六、BPassage 2/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which of the following is not mentioned as an obstacle of the world tourism industry? a. SARS.

16、b. Terrorism. c. Inflation. d. Sluggish economy.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What is this talk mainly about? a. Why is the world tourism industry declining. b. How does the world economy influence the tourism industry. c. What is the development of the world tourism industry in the past 5 years. d. What are

17、 the factors that influence the world tourism industry.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Whats the world economic growth rate in 2004? a. 4% b. 3% c. 5% d. 7%（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Whats the number of international tourist arrivals in 2004? a. 763 million. b. 643 million. c. 553 million. d. 663 million.（分数：2.00）A.

18、B.C.D.(5).It is expected that tourist arrivals for Asia in 2005 will increase by _. a. 5% b. 6% c. 10% d. 14%（分数：2.00）A.B.C.D.七、BPassage 3/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).What business does this company mainly do? a. Health care. b. Cosmetics. c. Medicine. d. Chain-storing（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Whats t

19、he turnover for last year? a. 37.57 billion French francs. b. 35.57 billion French francs. c. 37.75 billion French francs. d. 35.75 billion French francs.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Where does the largest part of revenue come from? a. Consumers and Salons activities. b. Skincare products. c. Make-up. d. Ha

20、ir care products.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What percentage of its turnover does Synthelabo invest in research and development? a. 10%. b. 15%. c. 20%. d. 25%.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).which of the following is NOT owned or jointly owned by this company? a. A contemporary art gallery. b. A publishing group. c.

21、 A film production company. d. A department store.（分数：2.00）A.B.C.D.八、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)Beijing: The United States and North Korea had their first _ in four months here this afternoon as part of the _ negotiations on how to end North Koreas nuclear program, but diplomats played down prospects f

22、or_.James A. Kelly, assistant _, and Kim Yong , North Koreas deputy foreign minister, met _ of formal discussions, _ on direct dialogue that began after a stormy meeting _ in which North Korea warned that it was moving quickly to _ nuclear arms.The Bush administration had insisted _ that it would on

23、ly hold talks with North Korea _ because, it argued, only _ pressure would persuade North Korea to_. It got its way when North Korea dropped its insistence on _ and agreed, after extensive efforts by China, to hold unusual simultaneous negotiations with _,_,_ and _ as well as the United States.Thoug

24、h Bush administration officials had not _ talking privately with the North Koreans during_, the fact that Mr. Kelly and Mr. Kim met on the first day was seen as a sign of _ by the American side. （分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项

25、1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_九、BPart /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the

26、recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary./I （分数：30.00）_翻译三级口译综合能力-22 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Now I am upset if I cant record my daughters soccer match with the cam

27、corder.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：解析 语义理解题。 根据原文 At first I felt neglectful not filming birthdays or the first day of schoolBut when soccer season started，instead of“directing” my kids so I could get good video，I cheered可知起先刚放弃录像机时，讲话者在孩子们的生日或第一天上学时，感到对他们的关心不足，但后来足球赛季开始，讲话者专心于孩子们的比赛时，感到兴高采烈，由此可推断现在讲话者那种认为

28、忽视了孩子的感觉已不存在。因此题干“现在我因不能给孩子们比赛录像而感到沮丧”的说法与原文不符，是错误的。 解题关键 掌握关键词语的含义。注意这里 at first 指以前，与题干中 Now 相对立；文中 neglectful 与题干中 upset 意思相近。(2).I feel the video films made by the camcorder too matter-of-fact.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 语义理解题。 根据原文 With video，youre a passive viewer，and events are recorded as is，wit

29、h no room to embellish 可知用录像机时，你成为被动的观看者，被录的事件死板客观，没有一点想象余地。由此可见题干含义与原文相符，是正确的。 解题关键 理解 as 引导的从句含义。这里该词意思是“如，像”，因此文中 as is 与题干 matter-of-fact 意思相同。(3).Now I still keep records, of my kids growth.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 词义理解题。 根据原文 we want to document the girls childhoodsI write in memory books，save

30、drawings and take plenty of still photos 可知我们还是要记录下孩子们童年的，我们将他们的生活写下来，收集他们的图画并拍了大量照片。 解题关键 理解 document 的含义。这里document“记录”与题干中 keep records of 意思相同。(4).I think photos are even better means to remember my kids growth.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 观点态度题。 原文说者认为使用照片 triggers a dynamic collaboration 即激发孩子们的合作，

31、而且 weve turned an event thats ho-hum on video，like a trip to the zoo，into something spectacular 即以去动物园的游玩以例，我们把刻板的录像改为照相后，这次活动变得非常生动有趣。 由此可见“与录像相比，照片在记录孩子们的成长方面更胜一筹”与原文意思相符，是正确的。解题关键 理解 dynamic 及 spectacular 的内涵。这两个都表积极态度，说明拍照片确实是更好的方式。(5).My husband and I bought a camcorder when we had our first ki

32、d.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born was that we could relive every moment of our kids lives. Until Annies first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown, I never realized how little of t

33、heir lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my face. So I decided to try life without one. At first, I felt neglectful not filming birthdays or the first day of school. But when soccer season started, instead of “directing“ my kids so I could get good video, I cheered when Jane,

34、 the goalie, made a save or when Annie charged ahead with the ball. Dont get me wrong - we want to document the girls childhoods. I write in memory books, save drawings and take plenty of still photos. With video, youre a passive viewer, and events are recorded as is, with no room to embellish. But

35、leafing through albums together and asking my kids “Remember when.9“ triggers a dynamic collaboration. I ask them, then offer my own recollections, and before we know it, weve turned an event thats ho-hum on video, like a trip to the zoo, into something spectacular. 分析 词义理解题。 根据原文 The reason my husb

36、and Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born 可知八年前这对夫妇第一个孩子出生时，他们买了一台摄像机。由此可见，题干的说法与原文相符，是正确的。 解题关键 掌握同义词替换是解题关键。原文中 video camera 意思是“摄像机”，与题干中 camcorder 意思相符。(6).My elder daughter Jane is nine years old.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：解析 数字信息的找寻和判断。根据 The reason m

37、y husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born 可知现在他们的女儿已经八岁了。由此可见题干的说法是错误的。 解题关键 掌握 when 引导的定语从句的修饰作用。(7).I filmed a lot of precious moments including Annies first dance performance.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：解析 词义理解题。 根据原文 Until Annies first dance recita

38、l when the camcorder had a sudden breakdown可知 Annie 第一次独舞演出时这台摄像机突然坏了。由此可见题干说“我在 Annie第一次舞蹈表演时摄下许多精彩瞬间”与原文不符，是错误的。 解题关键 理解词组 breakdown 的含义。该词组意思为“坏了；出故障”。(8).I gave up my camcorder because it had prevented me from fully enjoying the precious moments in my daughters life.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 语义理解题

39、。 根据原文 Until Annies first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown，I never realized how little of their lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my faceSo I decided to try life without one，可知直到 Annie 第一次独舞演出时这台摄像机突然坏掉时，我才意识到摄像机挡在我面前使我无法几乎体验孩子们的生活。所以我决定过没有摄像机的生活。由此可见

40、题干“我放弃摄像机因为它使我无法尽情享受女儿们生活中的精彩瞬间”的说法与原文意思相符，是正确的。 解题关键 1)理解 until 与否定表达连用表示“直到才”；2)理解题干中 gave up 与原文 without 意思相当。(9).Both my daughters Jane and Annie played soccer.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：解析 词义理解题。 根据原文 But when soccer season startedI cheered when Jane，the goalie，made a save or when Annie charged ahead

41、 with the ball 可知足球赛季开始，守门员 Jane的救球、Annie 的带球冲锋使我为她们喝彩欢呼。由此可判断，讲话者的两个女儿都踢足球。因此题干的说法与原文相符，是正确答案。 解题关键 能够将关键词归类并做简单推断。原文 soccer season，the goalie，made a save 和 charged ahead with the ball 全都与足球运动有关。(10).I used to cheer for my daughters at soccer matches.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：解析 推理判断题。 根据原文 But when soc

42、cer season started，instead of“directing”my kids so I could get good video，I cheered when可知足球赛季开始后，我没有指导孩子们的动作以便更好地拍摄，相反，我为守门员 Jane 的救球、Anne 的带球冲锋喝彩欢呼。由此可推断讲话者以前忙于拍摄而没有为女儿们在球场上的表现喝彩过。因此题干的说法与原文不符，是错误的。 解题关键 理解in stead of 的含义。该词组意思为“代替了”，由其后内容可推断出讲话者以前通常的做法。三、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).Which of

43、the following is true according to the speaker? A. There are some questions if we start over. B. We should do it again. C. Its impossible to do it again. D. We should start over.（分数：1.00）A.B.C. D.解析：解析 Starting over is out of the question. 分析 词组辨析题。 原文意思是“重新开始是不可能的。”由此可见选项 C 的含义与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键

44、 理解词组“out of the question”的含义是解题的关键。该短语的意思是“不可能”，应注意的是词组 out of question 的含义为“没问题”。(2).What does the speaker mean? A. He will follow the advice. B. He doesnt get the advice. C. He wants to make sure of the figure. D. He will make up his own mind.（分数：1.00）A.B.C.D. 解析：解析 Thanks for the advice, but thi

45、s is something I have to figure out myself. 分析 词义理解题。 原文意思是“谢谢你的建议，但有些事情我得自己弄明白。”由此可见，选项 D“他要自己拿定主意”与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 理解词组 figure out 的含义是解题的关键。该词组意为“理解，想出”与 D 项中 make up ones mind“下定决心，拿定主意”意思相当。(3).What does the speaker imply? A. Your food is special. B. Your food is nice. C. You are picky a

46、bout food. D. You like some particular food.（分数：1.00）A.B.C. D.解析：解析 Im afraid youre being too particular about your food. 分析 词义理解题。 原文意思是“恐怕你对食物过于挑剔了。”由此可见，选项 C“你对食物太挑剔了”与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 理解词组 be particular about 的含义是解题的关键。该词组意为“过于讲究的；挑剔的；吹毛求疵的”与 C 项中 picky“挑剔的”意思相符。(4).Which of the following is true about him? A. He always makes mistakes. B. He is forty. C. He likes numbers about everything. D. He is overcritical.（分数：1.00）A.B.C.D. 解析：解析 He always finds fault with everyth