翻译三级笔译综合能力模拟3答案.doc
《翻译三级笔译综合能力模拟3答案.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译三级笔译综合能力模拟3答案.doc(18页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、翻译三级笔译综合能力模拟3答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题:参考答案:D答案解析:固定
2、搭配 fossil 化石;但fossil fuels 是固定用法,表示:(煤、石油、天然气等)矿物燃料;本句意为:(煤、石油、天然气等)矿物燃料的燃烧对地球环境的一个影响就是加大了地球大气层中二氧化碳的含量。因此D为答案。第2题:参考答案:D答案解析:词义辨析。 should be/would be应是;preferred首选的(adj.);preferably更适宜,最好是 (adv.);因此应填D。第3题:参考答案:C答案解析:词义辨析。 表示比率、数量时用in,如:Not one in ten of the boys could spell well。这些男孩中拼写正确的不到十分之一。o
3、f表示数量和种类,如:The lorry can hold three tons of coal这辆卡车可以装3吨煤。over表示数目、程度“在以上;超过”,如:over 30 books 指30多本书。from(表示起点)从;从起,如:Shoes range from twenty yuan a pair皮鞋售价每双20元起。因此选项 C为答案。第4题:参考答案:A答案解析:习语辨析; A.given off发出(蒸汽、光等),长出(枝、杈等),Bgiving out分发,发出(气味、热等),精疲力竭;Cgiving away赠送,泄漏,告发; Dgiven up停止,放弃。此处应填过去分词
4、短语(因表被动),所以选项B、C不对:而选项A、D中只有A符合题意。第5题:参考答案:B答案解析:词义辨析。 help和aid都表“帮助,援助”之意,help指积极帮助别人出主意,或给予精神、物质上的帮助,强调受助者得到帮助或好处;但作表语时,一般用 helpful;aid提供物质,尤其是金钱上的帮助或援助:tip提示,技巧,点子,消息,如:He gave some good tips on gardening他在园艺方面提出了一些好点子。clue线索;因此选项B为答案。第6题:参考答案:B答案解析:习语辨析。 Aby accident偶然;Bat random随便地,任意地,胡乱地;Con
5、occasion有时;Don average平均起来;因此B为答案。第7题:参考答案:A答案解析:词义辨析。 A.stem滋生,阻止,起源,发生:Bflourish茂盛,繁荣,处于活跃/旺盛时期:Croot生根,固定,根源在于(in),Dsprout萌芽,所以答案为A。第8题:参考答案:C答案解析:名词辨析A.factor 因素,要素;Btutor 家庭教师,监护人;Ccontractor 承包人;Ddebtor 债务人;而本句意为:得胜的将能够投资于高性价比技术,而这将使得他在世界市场上这种服务性行业中更具竞争力。因此所填之词应是“承包人”,C为答案。第9题:参考答案:A答案解析:固定搭配。
6、 _钟表等的)指针一般用hand,如:the hour hand时针;the minute hand分针; the second hand秒针;因此选项A为答案。第10题:参考答案:B答案解析:习语辨析A. strike out 打,击,勾销,产生,做成;B. chime 使发钟声,用钟声报时(strike/chime the hour 钟声报时);C. give out 分发,发出(气味、热等),精疲力竭;D. hit;打,打击,击中;本句讲得是英国的大本钟(英国议会大厦顶部大钟的名称)用钟声报时已持续了一个多世纪了(此处指每隔一刻钟报一次时);因此B为答案。第11题:参考答案:C答案解析:
7、习语辨析。 A. agree with同意,适合,Bapply to将应用于;Capprove of赞成,同意,称许,如:I quite approve of the idea of your plan我非常赞成你计划中的想法。Dconsent是不及物动词,同介词to搭配使用,也可接动词不定式,表同意,赞成,答应;如:The people will never consent to another war人们决不会同意再发生一次战争。注意:agree往往暗示原先意见有分歧,经协商或讨论后达成一致;approve指对某人某事感到是正确的或令人满意的, consent多用来指上下级的关系,指同意或
8、答应某人已经提出或可能要做的事情。第12题:参考答案:D答案解析:结构识别 由连词while连接的两个句子,句式应一致;因此应是Death Valley sinks to., Mount Whitney soars to.;选项D为答案。第13题:参考答案:C答案解析:结构辨析。 此句意为:独立宣言和美国宪法都是在本杰明富兰克林的协助下起草的。A. and,(连接并列的名词、代词或数词)同,和,与;Balso也(在句中作状语,只能用于肯定句中,通常放在主要动词之前,助动词之后); Cas well as除之外,和(强调的重点在前面),不但而且;注意:用and连接一般不需要逗号隔开,且此处后面的
9、系动词是was,不是were;因此答案只能是C。第14题:参考答案:D答案解析:形近识别 四个选项均有前缀un-,但词义各不相同。A.unfolded展开的,解开的;Bunknown未知的;Cunsolved,未解答的,未解决的; Duntapped未使用的,未开发的。本句要表达的是:未开发的客户资源是儿童市场,所以答案为D。第15题:参考答案:B答案解析:语法应用。 Hydroponics(水耕法,水栽培)虽带有词尾-s,但表示单一概念,应看作是单数名词,故谓语动词要用单数;本句为主系表结构,用be动词,所以选B。第16题:参考答案:C答案解析:近义/同义辨析 A.tell告诉,表明;Bsh
10、ow显示,展出,引导;Cconvince使确信,使信服; Dencourage鼓励。此句表示他努力要使有关当局/方面相信他的能力与忠诚,所以仅仅“告知”、“显示”是不够的,选项D不合句意,因此答案为C。第17题:参考答案:B答案解析:词义辨析 A.resolute坚决的;Bimpending阻止;Cagile敏捷的;Dbrutal残忍的;因此B为答案。第18题:参考答案:A答案解析:固定搭配 本句意为:另外,政府担当起商业企业投资者的角色,注:pump priming 在此指(美) (为刺激国民经济)政府对商业企业的投资为新的应用程序提供资金,但这一角色正日益遭到人们的质疑。pump prim
11、ings 是固定搭配,原指:泵的起动注水油;现引申为(美)(为刺激国民经济)政府对商业企业的投资;因此A为答案。第19题:参考答案:A答案解析:语法应用。 本句是用名词性从句What do linguists call a language family作主语,意思是语言学家将一组有着共同起源,类似词汇、语法及音系的语言称为语系。第20题:参考答案:A答案解析:词义辨析 A.remote遥远的;Bprovocative煽动的;Cpositive明确的,积极的;Drelocated重新部署的。本句意为:尽管在日内瓦举行了一系列的外交活动,但签署和平协议的前景似乎和以往一样渺茫。因此选项A为答案。
12、SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammati
13、cal error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 第21题:参考答案:B答案解析:动词辨析。 embellished修饰,装饰。A. made制做,制造;Bdecorated装饰;Csewed缝制,D. improved改进,改良。第22题:参考答案:D答案解析:动词辨析 hurl意为:用力投掷,丢下;A.drop滴下,落下,(使声音等)变弱,(使价格等)下降; Bpull拉,拖,拔;Cpush推,推动,增加; Dthrew扔,抛,投掷;因此D为答案。第23题:参考答
14、案:B答案解析:动词辨析。 face面对,面向(涵盖面广);confront使面临(特指面对或正视令人不快或头痛之人或事),in opposition相对;meet遇见,和会面,因此B为答案。第24题:参考答案:C答案解析:词义辨析 obscure 暗的,朦胧的,模糊的,晦涩的;A. not well-known 不是有名的,不清楚明白的; B. not very important 不很重要;C. not known 不知道的;D. difficult to understand 很难懂,很难了解;本句意为:这个词的起源仍然不太清楚,但肯定不是来自希腊。因此C为答案。第25题:参考答案:B答
15、案解析:名词辨析。 stalemate 僵局。Acase案例,情形;Bdeadlock僵局:Cconflict斗争,冲突;Dcontradiction反驳,矛盾。第26题:参考答案:C答案解析:形近识别 keep balance保持平衡;而A.remain保持,剩余;Bcontain包含,容纳;Cmaintain保持,继续存在(使某事继续下去);Dretain保持,保留(指保留或继续拥有某物)。所以答案为C。第27题:参考答案:D答案解析:动词辨析。 couch表达,隐含,措词;如:Poets couch their feeling in beautiful language。 诗人用美丽的语
16、言表达他们的感受。fuse熔合,使结合;preface为写序言,作为的开端;standardize使符合标准,使标准化;express表达,表示;如:She expressed her appreciation for their gracious hospitality她对他们的殷勤款待表示感谢。第28题:参考答案:A答案解析:形容词辨析 A.eager渴望的,热切的;Bsurging汹涌的,起伏的;Ccreative创造性的;Dvigorous精力旺盛的,有力的;而avid表示:渴望的,急切的;因此A为答案。第29题:参考答案:A答案解析:词语辨析。 for既可作介词,又可作连词;此句中的
17、for作连词,表示“尽管,虽然”。 in spite of不管,不顾;on behalf of代表;because of因为;without(表示条件)如果没有;所以答案为A。注意:for作介词时,有表理由、原因的“因的理由”之意。第30题:参考答案:C答案解析:名词辨析 commentary 评论,实况报导;A.dictation听写, 口述;Bfiction虚构,小说; Cannotation 注解,评注;Dillusion幻想;因此C为答案。第31题:参考答案:D答案解析:动词辨析 A.ruin使毁灭,毁坏,使破产;Breach到达,达到,伸出;Cclimb攀登,爬; Dgnaw咬,啃,
18、啮,使苦恼,消耗;而nibble表示一点一点地咬,细咬,吹毛求疵;因此D为答案。第32题:参考答案:A答案解析:形容词辨析 flexible 柔韧性,灵活的,柔软的,能变形的,可通融的;A.adaptable 能适应的,可修改的;Bimmiscible 不能混合的,不融合的; Caccessible 易接近的,可到达的; Dcounterfeit伪造的,假冒的;因此A为答案。第33题:参考答案:C答案解析:形容词辨析。 ad hoc 形容词或副词:特别的(地),临机应变的(地),为此时此地某一特定目的(的)。Aadditional另外的,附加的:B. governmental政府的,政府管辖的
19、:Cspecial特别的,专门的;Dorganizational组织的。第34题:参考答案:B答案解析:名词辨析。 fortitude坚韧,坚强的勇气,刚毅,A.regard关心,问候,尊重:Bcourage勇气,精神,胆量,Closs损失,遗失,失败,Dtrick诡计,骗局,恶作剧,窍门;因此选项B为答案。第35题:参考答案:D答案解析:动词辨析。 convert使转变/转换,使改变信仰;Aimply暗示,意味;Bpersuade说服,劝说,(使)相信;Churl用力投掷,愤慨地说出;Dtransform转换,改变,改造:因此选项D为答案。SECTION 3 Error Correction
20、 This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected.
21、There is only ONE right answer. 第36题:参考答案:B答案解析:习惯搭配。 本句能与than搭配使用的选项只有A和B;而no morethan意为“不过,仅仅,同一样不”与题意不符;只有选项Bno soonerthan_一就)是正确答案。第37题:参考答案:D答案解析:副词应用。 根据本句内容,划线部分应填部分是分词作宾语补足语;因此处宾补与宾语(a strange man)之间是主动关系,所以应填现在分词,选项D是答案。第38题:参考答案:B答案解析:习惯搭配。 本句能与than搭配使用的选项只有A和B;而no morethan意为“不过,仅仅,同一样不”与题
22、意不符;只有选项Bno soonerthan_一就)是正确答案。第39题:参考答案:C答案解析:结构应用 本句主语为fogs,是复数,表示:比利时的浓雾是由于湿润的地面空气冷却到一个相对较低的温度后形成的;应用一般现在时的被动语态,因此C为答案。第40题:参考答案:A答案解析:时态应用。 本句中when引导的时间状语从句中的动作与主句中的动作同时发生,此时主句应用进行时;时间状语中用的是一般过去时,主句应用过去进行时:所以选项A是答案。第41题:参考答案:A答案解析:语义关系 根据上下文的语境,可推断出本句意为:就在那些日子里,开始看似不会有什么有趣的事发生,但后来当你并不期待任何事会发生时,
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 三级 笔译 综合 能力 模拟 答案
