【考研类试卷】北京外国语大学2010年翻译硕士MTI《汉语写作与百科知识》真题及答案解析.doc
《【考研类试卷】北京外国语大学2010年翻译硕士MTI《汉语写作与百科知识》真题及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】北京外国语大学2010年翻译硕士MTI《汉语写作与百科知识》真题及答案解析.doc(8页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、北京外国语大学 2010 年翻译硕士 MTI汉语写作与百科知识真题及答案解析(总分:150.00,做题时间:180 分钟)一、百科知识:解释出现在下列短文中划线的名词(总题数:25,分数:50.00)1.原始人对自然界不只是简单地解释和探索,为了更好地生活,他们还要与自然做不屈的斗争,于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事,如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。(分数:2.00)_2.从天宝十五载六月潼关失守,杜甫到奉先携家属北上避难,到乾元二年秋赴秦州之前,产生了两个系列的作品,一是自叙经历,兼抒优家国心情的作品,如月夜、春望、喜达行在所、述怀、羌村三首、北征、彭衙行等。二是集中写时事见闻的新
2、乐府诗,如哀王孙、悲陈陶、悲青坂、哀江头、塞芦子、洗兵马及“三吏”、“三别”等。(分数:2.00)_3.佛教对中国文化的影响广泛而深刻,远不止与上述几方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰,因此形成了很多佛教圣地,如佛教四大名山,它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。(分数:2.00)_4.在明清之际三大思想家中,王夫之的哲学思想丰富而深刻,代表了中国古代哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视,或引申发挥,或批判匡正。(分数:2.00)_5.五代时,在南方和河东地区,先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力),史称“十国”。(分数:2.00)_6.唐代书
3、法作品流传至今者比前代为多,留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“颜柳”并称,成为书法史上的高峰。(分数:2.00)_7.本草纲目共分 16 部 60 类,以部为纲,以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质,有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。(分数:2.00)_8. 古代四大发明是我国之所以成为文明古国的标志之一。古代,我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。5 世纪后的千余年里,欧洲处在封建社会中。在这个漫长的时期里,我国的科学技术一直在向前发展,而欧洲的科学技术却停滞不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方,成为“资产阶级发
4、展的必要前提”。(分数:2.00)_9.作为四大文明古国之一的埃及,古王国时期包括 36 王朝,时间约为公元前 26862181 年,建都于孟斐斯。金字塔的修建开始于此时期,而且最大的金字塔也修建于此时期,所以古王国时期又被称为金字塔时期。(分数:2.00)_10.吐鲁番有着著名的中国古代三大工程之一的坎儿井。坎儿井引出了地下河水,使沙漠变成绿洲。吐鲁番被辟为旅游区后,修建了形式典雅、古朴、富有伊斯兰建筑风格的园林式宾馆等各种文化游览服务设施,皆待海内外游客,向五大洲游人展显出她迷人的容颜。(分数:2.00)_11.“地球日”的发起人创立了“地球日网络”组织,将全世界环保主义者联合起来推动“地
5、球日”活动的开展。地球是人类的共同家园,但人类的活动却对地球造成了严重的破坏。生物赖以生存的森林、湖泊、湿地等正以惊人的速度消失;煤炭、石油、天然气等不可再生能源因过度开采而面临枯竭;能源燃烧排放的大量温室气体导致全球变暖,由此引发的极地冰盖融化、海平面上升等问题威胁到人类的生存发展。保护地球资源环境、寻求可持续发展模式已刻不容缓。(分数:2.00)_12.地球村的出现了传统的时空观念,使人们与外界乃至整个世界的联系更为紧密,人类变得相互间更加了解。地球村现象的产生改变了人们的新闻观念和宣传观念,迫使新闻传播媒介更多得关注传者的兴趣和需要,更加注重时效性和内容上的客观性。地球村促使世界经济一体
6、化进程。(分数:2.00)_13. 印度是一个多民族、多语系、多宗教的地区。对古代印度产生巨大影响的宗教主要有婆罗门教、耆那教、印度教、佛教和伊斯兰教等。其中佛教不仅对古代印度产生巨大影响,而且对东方乃至西方产生了巨大影响,是世界三大宗教之一。(分数:2.00)_14.1968 年,川端康成以其三部代表作获诺贝尔文学奖。瑞典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯?奥斯特林致授奖辞。突出强调:“川端先生明显地受到欧洲想、近现代现实主义的影响,但是,川端先生也明确地显示出这种倾向:他忠实地立足于日本的古典文学,维护并继承了纯粹的日本传统的文学模式。在川端先生的叙事技巧里,可以发现一种
7、具有纤细韵味的诗意。(分数:2.00)_15.欧盟首脑会议室欧盟最高决策机构,由成员国国家元首或政府首脑组成,每任主席国期间举行一次首脑会议。欧盟部长理事会负责日常决策并拥有欧盟立法权,由成员国外长或专业部长组成。(分数:2.00)_16.诺曼底登陆的胜利,宣告了盟军在欧洲大陆第二站场的开辟,意味着纳粹德国陷入两面作战,减轻了苏军的压力,迫使法西斯德国提前无条件投降。(分数:2.00)_17.南北战争是美国历史上的第二次资产阶级革命,它废除了黑人奴隶制,较好的解决了农民的土地问题,维护了国家统一,为美国的资本主义发展扫清了道路,并为美国跻身于世界强国之列奠定了基础。(分数:2.00)_18.金
8、融危机的产生多数是由经济泡沫引起的,以 21 世纪最大的美国金融危机来举例,可以看出金融危机产生的原因。(分数:2.00)_19.公元前 5 世纪是希腊悲剧的繁荣时期。这一时期涌现出大批悲剧诗人,上演了许多悲剧作品,流传至今的有著名的三大悲剧诗人的作品。他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活,也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。(分数:2.00)_20.沙普兰起草的法兰西学士院对的批评指责高乃依抄袭别人,违反“三一律”。高乃依愤然搁笔,以示抗议。但是他终究还是屈服了,在以后的几部作品里,都不得不接受古典主义的规范。(分数:2.00)_21.斯丹达尔刻画人物擅长运用心理分析的
9、方法,细致地描摹人物在特定情境下的心理状态。像于连在与玛特儿的爱情追逐中,他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、热情与冷静,思绪起伏瞬息即变。(分数:2.00)_22.弗洛伊德把人的心理结构分为三个层次:最底层为无意识(潜意思),中间是前意识,最上层为意识。认为人的意识是由无意识变化的,人的细腻里现象是无意识决定的。(分数:2.00)_23.当卢米埃尔兄弟拍出历史上最早的影片时,他是不需要考虑蒙太奇问题的。因为他总是把摄影机摆在一个固定的位置上,即全景的距离(或者说是剧场中中排观众与舞台的距离),把人的动作从头到尾一气拍完。(分数:2.00)_24.古代两河的定期泛滥,给这一区域带来了适益农耕的肥沃泥土
10、。这里有优越的自然环境,并地处东西交通要冲,因此,在公元 5000 年以前,苏美尔人就开始在这里定居繁衍,并逐步开创了两河流域文化的先河。(分数:2.00)_25.汉字的演变是由甲骨文到金文,由金文到篆书,由篆书到隶书,然后才是现在实用的行书和楷书。(分数:2.00)_二、应用文写作(40 分)(总题数:1,分数:40.00)26.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体,它通过文字、画面、影视形象等,把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍,让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式,是组织商品流通的手段,可以通过向消费者或用户介绍产品,以吸引顾客,达到推销产品
11、的目的。因此必须抓住产品的特点,讲清其独具的优点,同时还要了解不用消费者的心理特点,恰到好处得介绍,引起消费者的欲望。请根据你说熟悉的一种商品,替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450 字左右。(分数:40.00)_三、命题作文(60 分)(总题数:1,分数:60.00)27.老子论述了事物向反面转化,有一个由小到大,由低向高,由近及远,由易而难,由弱变强,由弱而刚的变化发展过程。它说:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。”老子反复论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之见的辩证发展,目的在于指出事物总是发展到一定程度时就会向其相反的方面转化。就是说,从细小种子岛合抱大树
12、,从一堆泥土到九层高台,从迈出一步到行程万里,都有一个由小到大,由低到高,有小成多的发展变化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起,但也直观地看到了事物的量变到一定程度时,会发生质变,会自我否定,这是老子朴素辩证法思想的光辉之点。易传也强调变化,它说:“变化日新”,“穷则变,变则通,通则久”。试以“每天的太阳都是新的”为题写篇文章,从变化的观点,谈社会或人生的道理。不少于 800 字。(分数:60.00)_北京外国语大学 2010 年翻译硕士 MTI汉语写作与百科知识真题答案解析(总分:150.00,做题时间:180 分钟)一、百科知识:解释出现在下列短文中划线的名词(总题数:25,分数:50.0
13、0)1.原始人对自然界不只是简单地解释和探索,为了更好地生活,他们还要与自然做不屈的斗争,于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事,如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。(分数:2.00)_正确答案:(鲧:古人名,传说是夏禹的父亲。禹之父曰鲧。史记在山海经的神谱中,鲧是黄帝的孙子之一。)解析:2.从天宝十五载六月潼关失守,杜甫到奉先携家属北上避难,到乾元二年秋赴秦州之前,产生了两个系列的作品,一是自叙经历,兼抒优家国心情的作品,如月夜、春望、喜达行在所、述怀、羌村三首、北征、彭衙行等。二是集中写时事见闻的新乐府诗,如哀王孙、悲陈陶、悲青坂、哀江头、塞芦子、洗兵马及“三吏”、“三别”等。(分数:2.
14、00)_正确答案:(三吏:杜甫所作新安吏、潼关吏、石壕吏。)解析:3.佛教对中国文化的影响广泛而深刻,远不止与上述几方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰,因此形成了很多佛教圣地,如佛教四大名山,它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。(分数:2.00)_正确答案:(佛教四大名山: 山西五台山、四川峨眉山、浙江普陀山和安徽九华山的合称。)解析:4.在明清之际三大思想家中,王夫之的哲学思想丰富而深刻,代表了中国古代哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视,或引申发挥,或批判匡正。(分数:2.00)_正确答案:(明清之际三大思想家:黄宗羲、顾炎武、王夫之。生活在明清之
15、际的三大思想家,他们继承了晚明进步的思想传统,反对民族压迫和封建专制主义,重视手工业、商业,批判继承传统儒学,构筑具有时代特色的新思想体系,这些主张在一定意义上反映了资本主义萌芽时代的要求,具有解放思想的历史进步性。)解析:5.五代时,在南方和河东地区,先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力),史称“十国”。(分数:2.00)_正确答案:(五代:唐朝灭亡之后,在中国中原地区相继出现了五个朝代和十个割据政权的合称。唐末扑灭黄巢起义后,新旧潘镇林立,战争不休,国家分裂的倾向日益明显。907 年,黄巢起义军的叛徒朱温灭唐称帝,建立后梁,历史进入了五代十国时期。后梁、后唐、后晋、后汉、后周。)
16、解析:6.唐代书法作品流传至今者比前代为多,留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“颜柳”并称,成为书法史上的高峰。(分数:2.00)_正确答案:(颜柳:唐代书法家颜真卿和柳公权的并称。)解析:7.本草纲目共分 16 部 60 类,以部为纲,以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质,有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。(分数:2.00)_正确答案:(本草纲目:本草纲目是中国古代药学史上部头最大、内容最丰富的药学著作。作者是明朝的李时珍,撰成于万历六年(1578 年),万历二十三年(1596 年)在南京正式刊行。本草纲目共有 52 卷)解析:
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 北京外国语大学 2010 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC
