[外语类试卷]翻译练习试卷15及答案与解析.doc

《[外语类试卷]翻译练习试卷15及答案与解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语类试卷]翻译练习试卷15及答案与解析.doc（2页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译练习试卷 15及答案与解析 Section B Directions: Translate the following passage into English. Write your translation on the ANSWER SHEET. 1 中国是个严重缺水的国家，全国人均可用水量为 2200立方米，仅为世界人均用水量的四分之一。在中国的城市缺水的问题更加严重，在 660个城市中有 440多个城市面临水荒。现在一些大学里已经采取了措施以提高学生们的节水意识，例如，有些学校开始使用水卡来计 量学生的用水量等。 2 中国一直有重视教育的传统，尤其是儿童的教育。许多家长让孩子参加各

2、种培训班，以增加被理想中学录取的可能性。但专家们指出，保持儿童对科学的好奇和兴趣有助于其智力发展。一个没有创造力和想象力的儿童很难有所作为。 翻译练习试卷 15答案与解析 Section B Directions: Translate the following passage into English. Write your translation on the ANSWER SHEET. 1 【正确 答案】 China is a country seriously short of water. The water availability per person in the countr

3、y is only 2200 cubic meters, which is only a quarter of the world average. The problem is more serious in Chinas cities, with more than 440 cities out of 660 facing water shortage. Now some universities have already taken steps to enhance students awareness of the significance of saving water. For e

4、xample, some universities have introduced a water card to measure the use of water. 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 The Chinese have traditionally attached importance to education, especially the education of children. Many parents have their children attend various training courses to increase their chance of being admitted by the ideal high schools. Experts, however, point out that keeping children curious about and interested in science will facilitate their intellectual development. A child without any creativity and imagination can hardly go very far. 【知识模块】 翻译