2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌7李商隐诗两首古今对译新人教版必修3.doc

《2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌7李商隐诗两首古今对译新人教版必修3.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌7李商隐诗两首古今对译新人教版必修3.doc（2页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、- 1 -7 李商隐诗两首锦 瑟锦 瑟 无端五十 弦 , 一弦一柱锦 瑟啊 ,你 为 什么偏偏是五十根弦呢 ?这 一弦一柱都 思 华 年。 庄生 晓 梦让 我回 忆 起流逝的美好年 华 。我曾像庄周梦蝶一 样 ,沉迷在 迷 蝴蝶 , 望帝 春心 托 杜 鹃 。美好的境界中 ,最 终 只能像望帝那 样 ,把自己的 伤 心托付 给 杜 鹃 。锦 瑟 ():绘 有花 纹 的瑟 ,这 里是 对 瑟的美称。无端 :没有来由地 ,无 缘 无故地。一弦一柱 :这 是将瑟弦和系弦的柱合称 , 指 弹 奏 乐 曲。 华 年 :青春年 华 ,这 里指一生。庄生 :庄子。 晓 梦迷蝴蝶 :见 庄子 齐 物 论 ,庄

2、周曾梦 见 自己 变 成蝴蝶 ,逍遥自在 地 飞 翔 ,醒后不知究竟是庄周 变为 蝴蝶 ,还 是蝴蝶 变为 庄周。本诗 用此典 ,意在 说 明一个物我混同的境界。望帝 :周朝末年蜀国 君主的称号 ,传说 他死后 ,魂魄化 为鸟 ,名杜 鹃 ,啼声哀凄 ,暮春而鸣 ,伤 感春去 ,也哀痛亡国。春心 :伤 春之心 ,比 喻对 失去了的美 好事物的 怀念。托 :托付。 沧 海 月明珠有泪 ,我的身世悲凉 ,如同明月之珠沉在海底 ,伤 心悲泣 ,蓝 田 日 暖 玉 生 烟 。 此 情 可 待成 追 忆 ?美好愿望 终 如 蓝 田之烟云 ,可望而不可即。 这 些感情不是等到回 忆时 才有的 ,只 是 当

3、 时 已惘然。当 时 就已 经产 生 ,让 我的情感不 胜 惆 怅 。 沧 海 :碧色的大海。珠有泪 :传说 南海有 鲛 人 ,像 鱼 一 样 生活在海中 ,哭泣 时 眼泪能 变 成明珠。 蓝 田 :蓝 田山 ,在今 陕 西 蓝 田 东 南 ,是有名的玉石 产 地。 传说 有美玉的 地方 笼 罩着若有若无的烟 雾 ,远 看 则 有 ,近看 则 无 ,可望而不可即。此情 :指以上所写的各种情感。可待 :岂 待。惘 ()然 :迷惘 ,茫然。 马嵬(其二) 海外 徒 闻 更九州 , 他 生未卜空 闻 海外 还 有同 样 的 “九州 ”,不管来生怎 样 ,今生 此 生休。空 闻 虎旅 传 宵柝 , 无

4、的夫妻 缘 分已 经 断 绝 了。只听到 军队 中 传 来的梆子声 ,再没 复 鸡 人 报 晓 筹 。有掌握 时间 的 卫 士来 报 告早上的 时间 了。 徒 闻 :空 闻 ,指没有根据的 传闻 。 休 :完 ,断 绝 。虎旅 :指跟随唐玄宗赴蜀的禁 卫军 。宵柝 ():夜间 巡 逻时 用的梆子。 鸡 人 :宫 中掌握 时间 的 卫 士。筹 :更筹 ,敲 击 报时 用的竹 签 ,这 里代指 时间 。 此 日 六 军 同 驻马 ,当 时事 变发 生那天 军队 同 时 停留不前 ,当 时七夕 笑 牵 牛。 如何(玄宗 )对 天上的 牵 牛与 织 女一年一度的会 见还 加以嘲笑。 为 什么- 2 -四 纪为 天子 , 不及 卢 家 有 莫 愁。当了四十五年皇帝 ,还 比不上普通百姓的夫妻恩 爱 ,长 相厮守。此日 :指事 变发 生那天 ,即天宝十五 载 (756)六月十四日。 驻马 :指军队发 生 哗变 ,停留不前。四 纪 :古代以木星 绕 日一周 (十二年 ) 为 一 纪 ,四 纪 即 为 四十八年。唐玄宗当了四十五年皇帝 ,故 约略称 “四 纪 ”。莫愁 :古 时 洛阳女子。南朝 乐 府歌辞河中之水歌 道 :“莫愁十三能 织绮 ,十四采桑南陌 头 ,十五嫁 为卢 家 妇 ,十六生儿字阿侯。 ”极写莫愁婚姻的美 满 。