2018_2019学年高中语文第二专题号角为你长鸣指南录后序古今对译苏教版必修3.doc

《2018_2019学年高中语文第二专题号角为你长鸣指南录后序古今对译苏教版必修3.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018_2019学年高中语文第二专题号角为你长鸣指南录后序古今对译苏教版必修3.doc（5页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、- 1 -指南录后序德祐二年二月十九日 ,予除右丞相兼枢密使 ,都督 诸 路 军马 。德祐二年二月十九日 ,我被任命 为 右丞相兼枢密使 ,统领 各路兵 马 。德祐 :宋恭帝 赵显 年号。予 :我。除 :授官。意思是除去旧 职 ,授予新 职 。都督 :统 率。 时 北 兵 已 迫 修这时 元兵已近逼 临门 外 ,战 、 守、 迁 皆 不 及 施。 缙 绅 、大 夫、安城 门 外 ,出 战 、 坚 守、迁都都来不及施行了。 满 朝大小官 员 都士萃于左丞相府 , 莫 知 计 所 出。聚集在左丞相府 ,没有 谁 能拿出什么好 办 法。 北兵 :指元兵。文天祥 为 抗元将 领 , 不承 认 元朝 ,

2、故称北兵。修 门 :原指 战 国 时 楚国郢都的城 门 ,后来代指国都城 门 。施 :施行 ,部署 ,安排。萃 :聚集。莫 :不定代 词 ,没有 谁 。 会 使 辙 交 驰 ,北 邀 当 国 者 相 见 ,众 谓适逢双方使者往来 频 繁 ,元 军 邀 请 宋朝主持国事的人相 见 ,大家 认为予 一 行 为 可 以 纾 祸 。 国 事 至我作 为 使 节 去一趟就可以解除 (国家的 )祸 患。国家大事到了 这此 , 予不得 爱 身 ,个地步 ,我不能 顾 惜自身 , 会 :适逢。交 驰 :交 错 奔 驰 ,即互相往来。当国者 :主持国事的人。 一行 :走一趟。 纾 :解除。 爱 :爱 惜 ,顾

3、惜。 意 北 亦 尚 可 以 口 舌 动 也。我估 计 元人也是可以用言 语 打 动 的。初 , 奉使往来 ,无 留 北 者 ,原先 ,使臣往来 ,没有被扣留在元 营 的 ,意 :估 计 。可 :可以。以 :介 词 ,用。口舌 :代言 语 。 初 :当初 ,原先。奉使 :奉命出使的人。留 :扣留。 予 更 欲 一 觇 我更想深入 敌军 去 窥视 一下北 军北 , 归 而 求 救 国之策 ;于是辞 相 印 不 拜 ,的虚 实 ,回来好 谋 求救国的策略 ;于是辞去丞相的印信 ,没有就 职 ,翌日 ,以 资 政 殿 学 士 行。第二天 ,用 资 政殿学士 (的身份 )前往。 觇 ():窥视 。不拜

4、 :不 ,接受任命。以 :介 词 ,表示 动 作、行 为 的凭借 ,可 ,译为 “用 (凭 )身份。 ”初 至 北 营 , 抗 辞 慷 慨 , 上 下 颇 惊 动 ,刚 到元 营 ,(我 )陈词 不屈 ,意气激昂 ,敌军 上上下下都很吃惊震 动 ,北 亦 未 敢 遽 轻 吾 国。 不幸 吕师 孟构 恶 于前 ,元人也不敢立刻就 轻视 我国。不幸 ,吕师 孟在我出使前先做下坏事 ,贾 余 庆 献 谄 于 后 , 予 羁 縻 不 得 还 ,贾 余 庆 在我出使后又向 敌 人献媚 ,我被扣留起来不能回国 ,国 事 遂 不 可 收 拾。 予 自 度 不 得 脱 , 则 直前国家的局 势 于是不可收拾了

5、。我自己估 计 不能脱身 ,就径直上前痛诟 虏 帅 失 信 , 数 吕 师 孟 叔 侄 为 逆 , 但 欲 求骂 元 军统帅 不 讲 信用 ,又列 举吕师 孟叔侄充当叛逆的罪行 ,我只想求死 ,不 复 顾 利 害。死 ,不再考 虑 个人的安危。 慷慨 :陈 辞不屈 ,意气激昂。 轻 :形容 词 的意 动 用法 ,以 为轻 。 - 2 - 羁 縻 :软 禁 ,扣押。度 :揣度 ,估量。 则 :副 词 ,就。前 :名 词 作 动词 ,走上前。数 :列 举 罪状。但 :副 词 ,只。利害 :指个人的安危。 北 虽 貌 敬 , 实 则 愤 怒。 二 贵 酋北 军虽 然表面上尊敬我 ,实际 上却 愤 怒

6、了。两个元 军 高 级头 目 ,名 曰 “馆 伴 ”, 夜 则 以兵 围 所寓舍 , 而予名 义 上是招待使者的官 员 ,夜晚却 带 兵 围 住我住的 馆 舍 ,因而不 得 归 矣。我就不能回去了。 貌 :名 词 作状 语 ,表面上。以 :介词 ,用。而 :表因果关系的 连词 。 未几 , 贾 余 庆 等 以 祈 请 使 诣 北 , 北 驱不久 ,贾 余 庆 等人以祈 请 使的身份到元大都去 ,元兵 驱予 并 往 , 而不在使者之目。予分当引决 , 然 而使我一同前往 ,但不在使者之列。我理当自 杀 ,但后来却 还隐 忍以行。 昔人云 :“将以有 为 也。 ”是含垢忍辱地前往。古人 说 :“将

7、以此有所作 为 。 ”目 :列 ,名 单 。分 :名 词 作 状 语 ,本当 ,理当。以 :第二个 “以 ”为连词 ,同 “而 ”。 至京口 , 得 间 奔 真 州 ,即 具 以 北 虚 实到了京口 ,我得到机会逃到真州 ,就把元兵内部虚 实 情告 东 西 二 阃 , 约 以 连 兵大况全部告 诉 了淮 东 、淮西的两个制置使 ,相 约联络 各部 队 大举 。 中 兴 机 会 , 庶几在此。规 模抗 击 元 军 。国家复 兴 的机会 ,也 许 就在此 举 了。 (在真留 二日 ,维扬 帅 下 逐 客州 )我停留了两天 ,维扬 的主 帅 (认为 我来 劝 降 )下了逐客的之令。不得已 , 变 姓

8、 名 , 诡 踪 迹 ,草 行命令。迫不得已 ,我 变换 了姓名 ,隐 蔽行踪 ,在荒野 间 行走 ,露 宿 , 日 与 北 骑 相 出 没 于 长 淮 间 。在露天下歇宿 ,每天和元人的 骑 兵在淮河一 带 交替出 现 或 隐 没而没有遇 见 。间 :空隙 ,机会。 阃 ():统 兵在外的将 帅 。大 举 :大 规 模地 进 行 (攻打 )。庶几 :差不多。 诡 :诡 秘 隐 蔽。草、露 :名 词 ,作状 语 ,在荒野里 ,在露天下。日 :名 词 作状 语 ,每天。 穷 饿 无 聊 , 追 购困窘 饥饿 无依无靠 ,(元朝当局 )悬赏 捕捉又 急 ,天高地迥 , 号 呼 靡 及。 已 而 得

9、又十分 紧 急 ,天高地 远 ,呼天不 应 ,叫地不灵。后来 ,找到 舟 , 避 渚 洲 , 出 北 海 ,一只小船 ,躲 避在水中的沙洲上 ,从 长 江口北部海面逃出来 ,然后渡 扬 子江 , 入 苏 州洋 ,展 转 四明、天台 以 然后渡 过扬 子江 ,进 入 苏 州洋 ,又在四明、天台一 带辗转 流亡 ,最后才至于永嘉。抵达永嘉。 穷 :困窘。无聊 :没有依靠。追 购 :悬赏 捕捉。迥 :远 。靡及 :达不到。北海 :长 江口以北的海面。展 转 :转 来 转 去。 - 3 -呜 呼 !予之及于死者 , 不知其几矣 !诋 大 酋 唉 !我 濒临 死亡的机会不知有多少次了 !斥 骂 元 军

10、的高 级 官 员 ,当 死 ;骂 逆 贼 当 死 ;会被 杀 死 ;辱 骂 叛国 贼 ,会被 杀 死 ;之 :助 词 ,用在主 谓 之 间 ,取消句子的独立性。于 :介 词 ,到。 其 :语 气词 ,表揣 测 。 与 贵 酋 处 二十日 ,争 曲 直 ,屡 当和北方两个重要官 员 相 处 二十天 ,争 论 是非曲直 ,多次死 ; 去京口 , 挟匕首以 备 不 测 , 几自 刭 死 ; 经 北会被 杀 死 ;离开京口 时 ,带 着匕首来防 备 意外 ,几乎自 杀 而死 ;经过 北舰 十 余 里 , 为 巡船所物色 , 几从 鱼 腹死 ;军舰队 停泊的地方十多里 ,被 敌军 巡 逻 船只 盘查 ,

11、几乎葬身 鱼 腹而死 ;真州 逐之城 门 外 ,几 彷 徨 死 ;如 扬在真州 (由于 谣传误 会 )我被赶出城 门 外 ,差点因走投无路而死 ;到 扬州 ,过 瓜 洲 扬 子 桥 ,竟 使 遇 哨 , 无不死 ;扬 州城下 ,州去 ,经过 瓜洲 扬 子 桥 ,假使遇到 敌 人的哨兵 ,没有不死的 ;在 扬 州城下 ,进 退 不 由 , 殆例送死 ;坐桂 公 塘 土 围 中 ,骑 数千进 退不能自主 ,几乎等于送死 ;坐在桂公塘的土 围 子里 ,敌 人几千 骑过 其 门 ,几 落 贼 手 死 ; 贾 家庄几 为 巡徼兵从土 围 子 门 口 经过 ,差点落在 贼 寇手里而死 ;在 贾 家庄几乎被

12、巡 查 的所 陵 迫 死 ; 夜 趋 高 邮 , 迷 失 道 , 几陷死 ;军 官凌侮逼迫而死 ;夜里奔向高 邮 ,迷失道路 ,几乎陷没而死 ; 以 :表目的的 连词 ,来。几 :几乎。 为 :介 词 ,被。物色 :访 求 ,这里是 盘查 的意思。彷徨 :这 里指走投无路。如 :到 ,到 去。竟 使 :假使。殆 :接近于。例 :类 于 ,等于。巡 缴 :动词 作名 词 ,巡 逻 的士兵。陵 :同 “凌 ”,欺侮。夜 :名 词 作状 语 ,在夜里。 趋 :快步急走。 质 明 ,避 哨 竹 林 中 , 逻 者 数 十 骑 ,天 刚 亮 时 ,在竹林中 躲 避 敌军 哨兵 ,那巡 逻 的有几十个 骑

13、 兵 ,几 无 所 逃死 ;至 高 邮 , 制 府 檄 下 ,几乎无 处 逃避而死 ;到了高 邮 ,制置司官署的通 缉 公文 发 下 ,几 以 捕 系 死 ;行 城 子 河 , 出 入 乱 尸 中 , 舟与几乎因 为 被捉住而死 ;在城子河行船 ,穿行在乱尸之中 ,我 们 的船哨 相 后 先 , 几 邂 逅 死 ; 至海陵 ,如高沙 ,与 敌 人巡哨一前一后 ,几乎偶然遇上 敌 人而死 ;到海陵 ,去高沙 ,常恐无辜死 ; 道海安、如皋 , 凡三百里 , 北与寇往常常担心白白死去 ;取道海安、如皋 ,共三百里路程 ,北 军 与土匪在 这来其 间 , 无 日 而 非 可 死 ; 至通州 , 几以

14、 不 纳 死 ;一 带 出没 ,没有一天不可能死去 ;到了通州 ,几乎因 为 不被收留而死 ;以 小舟涉 鲸 波出 , 无 可 奈 何 , 而 死 固用小船在惊涛 骇 浪中穿行 ,实 在是出于没有 办 法 ,而 对 于死本来付之度外矣。早已置之度外了。 质 :正。檄 :过 去用于征召、 晓谕 的文 书 。系 :捉拿。邂逅 :不期而遇。无辜 :无罪 , 白白地。道 :名 词 作 动词 ,取道。而 :表修 饰 关系的 连词 。 以 :介词 ,因 为 。不 纳 :不接受 ,不准 进 入。 以 :介 词 ,用。 鲸 波 :巨浪。 呜呼 !死生 ,昼夜事也。死而死矣 , 而 境 界 危唉 !死亡是早晚

15、间 的事情。死就死了吧 ,可是所 处 的境地是那 样 的危 险- 4 -恶 , 层见错 出 , 非人世所堪。 痛定思痛 ,恶 劣 ,层 叠交 错 地出 现 ,不是人所能忍受的。痛苦 过 后再回想当 时 的痛苦 ,痛 何 如 哉 !那又是多么痛苦啊 !死生 :偏 义 复 词 ,即死亡。 见 :同 “现 ”。错 :交 错 。堪 :能忍受。何如 :复音虚 词 , 可 译为 “怎么样 ”“什么 样 ”。 予在患 难 中 ,间 以 诗 记 所 遭 , 今存我在患 难 之中 ,间 或用 诗 来 记 下我所 经 受的遭遇 ,现 在 还 保存着其本 不忍 废 。道中手自抄 录 。那 诗 稿本 ,舍不得 丢 掉

16、。一路上 亲 手抄 录 。 间 :间 或 ,有 时 。以 :介 词 ,用。 其 :代 词 ,那。手自 :亲 手。 使 北 营 , 留 北关外 , 为 一卷 ;记 出使元 营 ,被扣在北关外的 诗 ,编 成一卷 ;发北关外 , 历 吴 门 、毗陵 ,渡瓜洲 , 复 还 京口 ,从北关外出 发 ,经过 吴 门 、毗陵 ,渡 过 瓜洲 ,再回到京口 (这 段 时间为 一卷 ; 脱京口 , 趋 真州、 扬 州、高 邮 、泰州、所写的 诗 ),编 成一卷 ;从京口逃脱 ,奔赴真州、 扬 州、高 邮 、泰州、通州 , 为 一卷 ;自海道至永嘉 , 来三山 ,通州 (这 段 时间 所写的 诗 ),编 成一卷

17、 ;从海路到永嘉 ,来到三山 ,为 一卷。 将藏之 于家 ,使 来 者 读 之 , 悲 予 志 焉。编 成一卷。我将要把它藏在家里 ,使后来的人 读 它 ,悲 叹 同情我的心志啊。 为 :动词 ,编 成。 发 :出 发 。来者 :后世的人。之 :它 ,指指南 录 。悲 :思念 ,同情。 呜呼 !予之生 也幸 , 而 幸 生 也唉 !我能活下来算是 侥 幸的了 ,但是 这样侥 幸地活下来能何 为 ? 所求乎 为 臣 , 主 辱 , 臣死有有什么作 为 呢 ?所要求做忠臣的是 ,如果国君受到侮辱 ,做臣子余 僇 ; 所求 乎 为 子 ,以 父 母 之 遗 体的即使死了也 还 是有罪的 ;所要求做孝

18、子的是 ,如果用父母留 给行殆 , 而 死 有 余 责 。 将 请 罪于君 , 君自己的身体去冒 险 ,即使死了也有罪 责 。我要向国君 请 罪 ,国君不 许 ; 请 罪于母 , 母不 许 。 请 罪于先人之墓 ,不答 应 ;我要向母 亲请 罪 ,母 亲 不答 应 。我只能向祖先的 坟 墓 请 罪了 ,生 无 以 救 国 难 , 死犹 为厉 鬼以 击贼 , 义 也 ;人活着不能解救国 难 ,死后仍要做个 厉 鬼去 杀贼 ,这 才是合乎 义 理的赖 天之灵 ,宗 庙 之福 , 修我 戈 矛 ,从王于 师 ,行 为 ;依 赖 上天的神灵、祖宗的福 泽 ,整治我的武器 ,跟从国君去打仗 ,以 为 前

19、 驱 ,雪九 庙 之耻 , 复高祖之 业 , 所作 为 先 锋 ,洗雪朝廷的耻辱 ,恢复开国皇帝的事 业 ,也就是古人所谓 誓不与 贼 俱生 , 所 谓 鞠躬尽力 , 死而后已 ,说 的 “立誓不与 敌 人共存 ”“恭敬 谨 慎地竭尽全力 ,直到死了方休 ”,亦 义 也。这 也是合乎 义 理的行 为 。 幸 :侥 幸。僇 :同“戮 ”,罪。殆 :危 险 。 嗟夫 !若予者 ,唉 !像我 这样将 无 往 而 不 得 死所矣。 向 也 使 予 委 骨 于的人在任何地方都可以找到我的死地。以前假使我把尸骨抛弃- 5 -草莽 , 予 虽 浩然无所愧怍 , 然微以自文于在荒草 丛 中 ,我 虽 然正大光

20、明 问 心无愧 ,但在君王和父母的面前无法君 亲 , 君 亲 其 谓 予 何 ! 诚 不自意返吾文 饰 自己的 过错 ,国君和父母会怎么 讲 我呢。自己 实 在没有料到能衣冠 , 重 见 日月 , 使旦夕得返回本朝 ,重新穿上 汉 族的服装 ,重新 见 到皇帝、皇后 ,即使早晚死正丘首 , 复何憾哉 ! 复何憾哉 !在故国的土地上 ,我 还 有什么 遗 憾的呢 !还 有什么 遗 憾的呢 !委 :抛弃。草莽 :草野。浩然 :光明正大。愧怍 :惭 愧。微 :无 ,没有。文 :文 饰 。 诚 :实 在。 是年夏五 , 改元景炎 , 庐 陵文天祥自序其 诗 ,这 年夏季五月 ,改年号 为 景炎 ,庐 陵人文天祥 亲 自 为 那本 诗 集写序 ,名曰指南 录 。命名 为 指南 录 。 序 :名 词 作动词 ,作序。