翻译三级笔译综合能力-语态及答案解析.doc

《翻译三级笔译综合能力-语态及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力-语态及答案解析.doc（32页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级笔译综合能力-语态及答案解析(总分：105.00，做题时间：90 分钟)一、BGrammar: Voic(总题数：45，分数：45.00)1.Eighty-two people were reported_in the plane crash.（分数：1.00）A.to have injuredB.to have been injuredC.injuredD.injuring2.He_in the emergency room when I arrived at the hospital.（分数：1.00）A.has been treatingB.has treatedC.had tr

2、eatedD.was being treated3.Dont be late.I hate_waiting for a long time.（分数：1.00）A.being keepingB.be keptC.to be keptD.be keeping4.The St.Lawrence Seaway, running between British Columbia and New York, completed by the United States and Canada in 1959.（分数：1.00）填空项 1:_5.The doctor said that the patient

3、 had_at once.（分数：1.00）A.to operateB.to be operatedC.to operate onD.to be operated on6.All the drawers had been looked through and still the letter didnt find（分数：1.00）填空项 1:_7.It has calculated that the earths circumference around the equator is over forty miles longer than that around the poles.（分数：

4、1.00）填空项 1:_8.Besides_, he had to pay back all the money he had received from bribes.（分数：1.00）A.jailingB.being jailedC.to be jailedD.jailed9.He_the leader of the Model Group in our factory.（分数：1.00）A.has just been appointedB.has just appointedC.just appointedD.has just being appointed10.How long do

5、you think the meeting will be lasted?（分数：1.00）填空项 1:_11.The book is said to have translated into many languages.（分数：1.00）填空项 1:_12.No one can avoid_by advertisements.（分数：1.00）A.being influencedB.influencingC.having influencedD.to be influenced13.When I returned home from a long journey, I found my h

6、ouse_.（分数：1.00）A.had been broken inB.was broken intoC.had broken inD.had broken into14.The food shows no sign of_.（分数：1.00）A.touchedB.being touchedC.having been touchedD.having touched15.Large sums of money_each year in painting the steelwork of bridges, ships, and other exposed structures.（分数：1.00）

7、A.have spentB.have to be spentC.have to spendD.have to be spending16.Men and women_equal wages for equal jobs in China（分数：1.00）A.are paidB.paidC.being paidD.to be paid17.We should keep ourselves_of the latest developments.（分数：1.00）A.informingB.informedC.to informD.inform18.There are some important s

8、afety rules that must follow in case of an emergency or a sudden illness.（分数：1.00）填空项 1:_19.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_and perfected now.（分数：1.00）A.developedB.have developedC.are being developedD.will have been developed20.We got down to business as soon as we_each

9、 other.（分数：1.00）A.had introduced toB.had been introduced toC.had introduced byD.had been introduced by21.If one_by vanity, he will be very particular about othersclothing and appearance.（分数：1.00）A.overcomesB.will be overcomeC.is overcomeD.has overcome22.Greater efforts to increase agricultural produ

10、ction must_if food shortage is to be avoided（分数：1.00）A.be madeB.makeC.have madeD.have been made23.The decoration of the halls_but its not yet_with lamps.（分数：1.00）A.furnished, finishedB.been finished, been furnishedC.being finished, being furnishedD.furnish, finish24.All the leaves that had fallen sw

11、ept away by the strong wind（分数：1.00）填空项 1:_25.By promoting more even income distribution in a developing country, a lower birth rate will_.（分数：1.00）A.be achievedB.achieveC.have been achievedD.be achieving26.People whose property_should report to the police.（分数：1.00）A.had stolenB.is being stolenC.has

12、 been stolenD.had been stolen27.I assure you that the matter_as quickly as possible. Have a little patience.（分数：1.00）A.has been attended toB.will be attended toC.is attended toD.has attended to28.These children have never exposed to Western culture.（分数：1.00）填空项 1:_29.He_to return earlier than 3 oclo

13、ck.（分数：1.00）A.was not expectedB.did not expectC.not to be expectedD.was not expect30.I found that my cheating in yesterdays English test_to my parents that very evening.（分数：1.00）A.was reportedB.had been reportedC.had reportedD.was being reported31.She never expected_the chairwoman of the committee.（

14、分数：1.00）A.to electB.to be electingC.to be electedD.be elected32.Even though she crippled by polio as a child, Wilma Rudolph won gold medals in the track and field events of the 1960 Rome Olympics.（分数：1.00）填空项 1:_33.A new big oilfield is reported_in the west of the country.（分数：1.00）A.to have been fou

15、ndB.to be foundC.foundD.having been found34.He had no idea how much a room in this hotel_.（分数：1.00）A.was chargedB.chargedC.was charged forD.charged for35.He went in silently without seeing by anyone.（分数：1.00）填空项 1:_36.Great changes have been taken place in China since 1978.（分数：1.00）填空项 1:_37.A micro

16、phone enables a soft tone to amplify, thus making possible the gentle renditions of romantic love songs in a large hall.（分数：1.00）填空项 1:_38.The riot is said_by the governments negligence of the peoples welfare.（分数：1.00）A.to have been causedB.being causedC.to be causedD.to cause39.The change in which

17、a new substance is formed calls a chemical change.（分数：1.00）填空项 1:_40.Ill take down your name and address in case you_as a witness.（分数：1.00）A.are neededB.have neededC.needD.were needed41.Since the introduction of the new technique, the production cost_greatly.（分数：1.00）A.reducesB.has been reducedC.is

18、reducingD.is reduced42.Most environmental problems exist because adequate measures for preventing them_ in the past.（分数：1.00）A.was not takenB.were not takenC.didnt takeD.havent taken43.The patient strongly objected to_like this.（分数：1.00）A.be treatedB.treatingC.being treatedD.treat44.After the box wa

19、s opened, we found that nothing had broken.（分数：1.00）填空项 1:_45.The old woman was glad to have being given a separate room when she was in hospital.（分数：1.00）填空项 1:_二、BCloze Test/(总题数：2，分数：40.00)BGovernment 政府/BGovernment is the political system by which aU (1) /Uor community is administered and regula

20、tedMost ofU (2) /Ukey words commonly used to describe governments, words U(3) /Uas monarchy, oligarchy, and democracy, are of GreekU (4) /URoman origin. They have been current for moreU (5) /U2,000 years and have not yet exhausted their U(6) /U. This suggests that mankind has not changed veryU (7) /

21、Usince they were coined; but such verbal andU (8) /Uuniformity must not be allowed to hide theU (9) /Uchanges in society and politics that have occurred.U (10) /Uearliest analytical use of the term monarchy occurredU (11) /Uancient Athens, chiefly in Platos dialogues, but evenU (12) /UPlatos time th

22、e word was not self-explanatory. ThereU (13) /Ua king in Macedon and a king in Persia,U (14) /Uthe two societies, and therefore their institutions,U (15) /Uradically different. To give real meaning to theU (16) /Umonarchy in these two instances, it would be U(17) /Uto investigate their actual politi

23、cal and historical contexts.U (18) /Ugeneral account of monarchy required then, and requiresU (19) /U, an inquiry as to what circumstances have predisposedU (20) /Uto adopt monarchy, and what have led them to reject it. So it is with all political terms. （分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填

24、空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_Sociology 社会学Sociology is a social science that studies (1) societies, their interactions, and the processes that (2) and change them. It does this by (3) the dynamics of constituent

25、 parts of societies (4) as institutions, communities, populations, and gender, racial, (5) age groups. Sociology also studies social status (6) stratification, social movements, and social change, as (7) as societal disorder in the form of (8) , deviance, and revolution. Social life overwhelmingly r

26、egulates (9) behaviour of humans, largely because humans lack (10) instincts that guide most animal behaviour. Humans (11) depend on social institutions and organizations to (12) their decisions and actions. Given the important (13) organizations play in influencing human action, it (14) sociologys

27、task to discover how organizations affect (15) behaviour of persons, how they are established, (16) organizations interact with one another, how they (17) , and, ultimately, how they disappear. Among the (18) basic organizational structures are economic, religious, educational, (19) political instit

28、utions, as well as more specialized (20) such as the family, the community, the military, peer groups, clubs, and volunteer associations. （分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:

29、_三、BReading Compr(总题数：4，分数：20.00)BPassage One/BThe Federal Government联邦政府The ConstitutionWhen America broke away from Britain in 1775, she did not adopt a British Constitution. The British have always had an unwritten constitution, whereas every item of the American Constitution is clearly written d

30、own and numbered, and can only be changed by a two-thirds majority vote of Congress. Yet in their different ways, the American and British forms of government did have one thing in common. They were both democratiCAs for American society, it was more democratic than British society, in that it paid

31、less attention to class or wealth. Political Parties There are two major political parties in the USA, the Democratic Party and the Republican Party. The policies of the two parties are not basically opposed to one another. Inside both parties there moderates and right-wringers, though the Democrats

32、 still have the reputation of being somewhat more liberal than the Republicans. Voters are influenced by family traditions, but there are plenty of ordinary people who vote according to their hopes, fears and beliefs. There are no other political parties that can compete with the two big parties, th

33、ough there are occasionally independents who stand for the presidency and manage to collect quite a few votes. There are no left-wing parties. Most Americans are in favor of free enterprise, believing that it may one day help them fulfill the American Dream. The President and CongressThe President o

34、f the USA has more power than any other president in the democratic world- except the French President. It is he who formulates foreign policy and prepares laws for the home front. He is leader of the nation and Commander-in-Chief of the Armed Forces. He represents the USA and, since the USA is a su

35、per power, the eyes of the whole world are on him. The fate of the world is in his hands, or so many people believe, and one careless, ill-prepared speech by him could precipitate a crises. Actually, a great deal of the Presidents power is controlled by Congress, the American name for “parliament“.

36、It is Congress that declares war, not the President. Unlike the Prime Minister of Great Britain, or of Germany, he can make a treaty with a foreign power. But this treaty must be debated and agreed by Congress before it comes into force. The same control applies to laws at home. Congress has (on sev

37、eral occasions) refused to ratify treaties or given approval to laws proposed by the President. The USA is the only country, apart from France, where a president can rule with a parliament, the majority of whose members do not belong to his own political party. Some Americans have the feeling that i

38、dealism has gone out of politics and that personal ambition and money have taken its place. The election campaign fro the Presidency is unique in the amount of money poured into it. The wooing of voters lasts for months. But before the campaign for the election of the President can begin, each polit

39、ical party has to choose its candidate for the Presidency. This can lead to some very close contests. Men aspiring to be elected as the party candidate employ top public relations and advertising men, who invent clever catch phrases and set about “selling“ their man. There are whistle stop tours by

40、train, by plane, by car. The candidate delivers countless speeches and shakes countless hands. This razzamatazz typifies American enthusiasm and extravagance. Big money is necessary to support a presidential candidates campaign and the candidate himself must be rich enough to pay his share. An attra

41、ctive wife is an advantage, too. Money is also needed to become the Governor of a state, or a successful Senator, or member of the House of Representatives. Yet from this small group many excellent men have become President, and the same is true of members of Congress. It is very unlikely that the P

42、resident could ever become a dictator. Congress, the press and the people between them rule out such a possibility. The Supreme CourtPerhaps the most effective safeguard of democracy is the Supreme Court, for one of its objects is to protect the individual against the government. It has the authorit

43、y to cancel a law which it considers violates the Constitution. The Court sits for at least four days a week and any individual who has a grievance against the government can apply to it for help. The Supreme Court goes way back to 1787, the days of the Founding Fathers, and is one of the cornerston

44、es of American democracy. It gives judgement in disputes between States, or between a State and the Federal Government, and without invitation can declare a law made by Congress to be unconstitutional. The great Jefferson, who drew up the Declaration of Independence, saw to it, too, that there was a

45、 Bill of Rights which every American could thrust under the nose of anyone who tries to rob him of his freedom as a democratic citizen. （分数：5.00）(1).One thing in common between the American and British form of government is that they were both_.（分数：1.00）A.constitutionalB.unconstitutionalC.democraticD.interested in class and wealth(2).Every item of the American constitution is_.（分数：1.00）A.not numberedB.not written downC.challenged by a 2/3 majority of CongressD.clearly written