翻译三级笔译综合能力模拟14答案.doc
《翻译三级笔译综合能力模拟14答案.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译三级笔译综合能力模拟14答案.doc(25页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、翻译三级笔译综合能力模拟14答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题:参考答案:C答案解析:词
2、义辨析 选项A. and 同,和,与;B. together with (副词)和,加之;C. even (副词)加强语气 甚至也,连都,即使;D. but not 但不是,但不包括;本句意为:数百万美国家庭里都养有宠物。人们养猫,狗,鸟,鱼,葵鼠,白鼠甚至蛇。因为前面所提宠物都是人们容易理解的,后面用了破折号,在此表示语气要转,然后提到人们还养蛇这种并不容易被一般人所接纳的宠物。因此C为答案。第2题:参考答案:C答案解析:近义辨析A. put out 放出,伸出,生产,消除;B. distinguish 区别,辨别;C. extinguish 熄灭,消灭,压制,使黯然失色;D. remove
3、 移动,开除,移交;本句意为:随着奥运火焰的熄灭和奥运旗帜的落下,奥运会的闭幕式以焰火结束。因此C为答案。第3题:参考答案:B答案解析:习语辨析A. strike out 打,击,勾销,产生,做成;B. chime 使发钟声,用钟声报时(strike/chime the hour 钟声报时);C. give out 分发,发出(气味、热等),精疲力竭;D. hit;打,打击,击中;本句讲得是英国的大本钟(英国议会大厦顶部大钟的名称)用钟声报时已持续了一个多世纪了(此处指每隔一刻钟报一次时);因此B为答案。第4题:参考答案:D答案解析:固定搭配 fossil 化石;但fossil fuels 是
4、固定用法,表示:(煤、石油、天然气等)矿物燃料;本句意为:(煤、石油、天然气等)矿物燃料的燃烧对地球环境的一个影响就是加大了地球大气层中二氧化碳的含量。因此D为答案。第5题:参考答案:B答案解析:近义辨析 这四个选项都有“旅行”之义;但A. journey 常指一段时间里从一地到另一地的旅行 (特别是指长距离的),还可指某人或某事的改变和发展所经历的长期和困难的历程; B. tour 常指一段愉快的旅行,其间会访问不同的城镇或地区,如:a walking/cycling/ sightseeing tour (徒步旅行,骑车旅行,观光游);还可指音乐家们、运动队等为了在几个地点进行演出或比赛进行
5、的一段计划好的旅行;C. travel 泛指旅行;D. trip 常指包含了为了娱乐或特别的目的对某地进行的(短途)旅行;常用在下列词组中:trip to 举例: Did you enjoy your trip to Disneyland?你的迪斯尼乐园之行玩得如何? trip from 举例:The Palace is only a short trip from here. 那个宫殿离这儿很近。business/shopping trip 商务游/购物游;day trip 一日游;a round trip 往返游;由此可见B为答案。第6题:参考答案:A答案解析:形近识别A. scarcit
6、y 缺乏,不足;B. variety变化,多样性,品种;C. rarity 稀有;D. validity 有效性,合法性,正确性;根据句意:这一地区今年夏季雨水短缺肯定会造成食品市场的蔬菜短缺。因此A为答案。第7题:参考答案:C答案解析:习语搭配A. accustom (与to 连用)使习惯于。例如:They had to accustom themselves to the hot weather. 他们不得不使自己习惯于炎热的天气;B. be conscious of知道;be acquainted with 熟悉;D. acknowledge 表示:承认,公认为,认为;例如:I ackn
7、owledge the truth of his statement. 我承认他说的是事实。根据句意:Ted在这个城镇只住了半年,然而他似乎已熟悉了他所遇到的每一个人,本句答案应为C。第8题:参考答案:B答案解析:结构识别 require是及物动词,常用require sth. /doing;require sb. to do sth. 例:The floor requires washing. 地板该洗了。I require two children to help me. 我需要两个孩子来帮我的忙。它还常用于:be required to do something,例:All passen
8、gers are required to show their tickets.所有乘客都必须出示车票。第9题:参考答案:C答案解析:冠词应用 本句意为:刚才有一个姓威廉姆斯的先生打来电话,但他没提他的全名。因此表示的是“某一个人”,因此应在威廉姆斯先生前加不定冠词a;因此C为答案。第10题:参考答案:A答案解析:固定用法 have no choice but 后面跟动词不定式,例:We had no choice but to destroy the animal.我们没有别的选择,只能消灭那个动物。类似的句式还有:have no option but to,例: Teenage mothe
9、rs often have no option but to live with their parents. 十几岁的小妈妈们一般没有别的选择,只能与他们的父母住在一起。因此选项A为答案。第11题:参考答案:B答案解析:形容词辨析A. partial 部分的,局部的,偏袒的,偏爱的;B. impartial 公平的,不偏不倚的; C. mutual 相互的,共有的;D. equivalent 相等的,相当的,同意义的;本句意为:法官应公正,并作公平的决定,因此B为答案。第12题:参考答案:C答案解析:词义辨析 本句意为:克隆应该是用来发展有利于人类而不是危害人类的科学。A. more tha
10、n 用于比较级,表示 “比更”;B. other than 不同于,除了;C. rather than 相当于“instead of”胜于,而不是;例:I think youd call it a lecture rather than a talk. (我认为你应将之称为一个演讲,而不是一次谈话。)D. none other than 一般用于“none other than somebody”,用来强调某人卷入某件闻名、给人印象深的或令人吃惊的事情,例: The mystery guest turned out to be none other than Cher herself. (结果
11、那名神秘的客人不是别人,正是Cher本人。因此C为答案。第13题:参考答案:D答案解析:固定搭配A. like 喜欢,后面可跟to do sth. /doing sth.,但sth.后不再跟表示比较的to doing nothing;D. favor 是及物动词,表示:喜爱,支持,赞成;例:favor a proposal 赞成提议;C. tend 照管,护理,往往是,趋向;常与to连用,tend to do something,例: People tend to need less sleep as they get older. (人们随着年龄的增大所需睡眠越来越短);D. preferr
12、有许多用法:prefer to do something,例:I prefer to wear clothes made of natural fibers. 我喜欢穿天然织物制成的服装;prefer doing something,例:Chantal prefers travelling by train. Chantal喜欢坐火车旅行;prefer somebody/something to somebody/something,例: A child that prefers his imaginary world to reality. 一个喜欢假象世界甚于现实世界的孩子;本句意为:身为
13、一名白领的Maggie下班回家后总喜欢于点儿什么,不太喜欢什么都不干。因此选项D为答案。第14题:参考答案:C答案解析:结构识别 本句考察的是强调句:It is/was not until. that. 用来强调时间状语,用来强调在某一特定的时间点以前或在另外某件事发生之前,一件事情不会发生,例:It was not until 1972 that the war finally came to an end. (直到1972年这场战争才最终结束);本句意为:直到十六世纪,欧洲人探险才第一次发现了加利福尼亚海岸。强调句中一般用 that连接,只有强调人时才可用that或who 因此C为答案。第
14、15题:参考答案:D答案解析:副词辨析A. willingly 自动地,欣然地;B. impatiently 无耐性地;C. cautiously 慎重地; D. reluctantly 不情愿地;本句意为:当老师要求学生们上课记笔记时,他们中有些人很不情愿地这样做 (仅仅是为了应付老师);因此D为答案。第16题:参考答案:A答案解析:结构识别、词义辨析 首先辨别本句主语是anyone为单数,因此排除选项C,D;而be likely to表示:(有)可能;be subject to 表示:常遭;易受的;须经的;将会的;例:The treaty is subject to ratificatio
15、n. 本条约须经批准方可生效。本句意为:按照规章制度,任何人一经发现在公共场所乱扔杂物将被重罚1500元港币。因此A为答案。第17题:参考答案:B答案解析:固定搭配 四组均作状语:A. at issue 在争论中,不和;B. at length 最后,详细地;C. at random 胡乱地,随便地;D. at large 普遍;本句意为:这篇文章在第一部分给我们将情形做了个概述,然后详尽地做了论述。因此B为答案。第18题:参考答案:A答案解析:结构识别 本句意为:我被告知可以给旅馆打电话或发电子邮件来预订房间;“打电话”和“发电子邮件”在句中是平行结构,所用形式应一致,且放在either.
16、or. 之间;因此A为答案。第19题:参考答案:B答案解析:结构识别 avoid 是及物动词,后面应跟名词或名词性的词;本句意为:人们受广告影响,强调的是动作的承受者而不是动作的执行者,应用被动语态;因此B为答案。第20题:参考答案:D答案解析:固定搭配 to have sth. done 表示“由别人做某事”,例:I want to have my hair cut. 我想理个发 (强调是由别人为自己理)。本句意为:办公室太热了,我们打算安个空调(此处指是由别人来安)。因此D为答案。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists
17、 of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence
18、. There is only ONE right answer. 第21题:参考答案:B答案解析:动词辨析 fare遭遇,进展,进步,经营;A. survive 幸免于,幸存,生还;B. get on进步,乘车 (船等);C. resist 抵抗,反抗,忍得住;D. surpass 超越,胜过;尽管选项B和D都有“进步,胜过”之意,但D. 后不能跟better than;因此B为答案。第22题:参考答案:C答案解析:名词辨析 fraction:小部分,片断,分数;fraction of:非常少量的;例:I got these shoes at a fraction of the origin
19、al price. (这些鞋是我以原价中的非常少的钱买的,即:我以低于原价很多的价格买的这些鞋);而选项A. one tenth 十分之一;B. layer 层,阶层;C. bit 少量,片刻;D. group 群,批;因此C为答案。第23题:参考答案:D答案解析:固定搭配 as a result:结果,作为结果;A. in order 整齐,状况良好;B. in return 作为报答,作为回报;D. in turn 依次,轮流;此句意为:那些将爱关在外边的人也会被爱关在外边;因此D为答案。第24题:参考答案:C答案解析:词义辨析 obscure 暗的,朦胧的,模糊的,晦涩的;A. not
20、well-known 不是有名的,不清楚明白的; B. not very important 不很重要;C. not known 不知道的;D. difficult to understand 很难懂,很难了解;本句意为:这个词的起源仍然不太清楚,但肯定不是来自希腊。因此C为答案。第25题:参考答案:C答案解析:形容词辨析 familial 家族的,家庭的;A. intimate 亲密的,隐私的;B. very familiar 非常熟悉的,亲近的;C. relating to the family 和家庭相联的,和家族有关的;D. private 私人的,私有的,秘密的;因此C为答案。第26
21、题:参考答案:D答案解析:词义辨析 given the name of 给与的名字;know about 知道,了解,听说过;be known for something 因某事而著名,因此D为答案。第27题:参考答案:B答案解析:词义辨析 take sth. for granted 认为某事理所当然;选项A意为:设想它毫无疑问地是对的;选项 B:相信它是对的而不经证实;选项C:同意它是必要的;选项D:认为它是有利的;因此B为答案。第28题:参考答案:D答案解析:结构识别 the like of which 是“n. /pron. +prep. +which”的定语从句结构,which 的先行
22、词是 Mode T,意为:那类似于Mode T式的汽车,因此D为答案。第29题:参考答案:D答案解析:名词辨析 deliberation:熟思,考虑;close deliberation 仔细的考虑,深思熟虑;A. slow movement缓慢的运动;B. great elaboration 苦心经营,非常详尽的细节;C. strong intention 强烈的意愿;D. careful consideration 仔细的考虑;因此D为答案;此外本题也可通过上下文的逻辑和划线部分后面的连锁词推论出答案。第30题:参考答案:B答案解析:词义辨析 cradle of civilization:
23、文明的摇篮;A. center of civilization 文明的中心;B. place where civilization started 文明起源地;C. place where civilization was yet to emerge 文明要形成之地;D. the earliest period of civilization 文明的最早时期;因此B为答案。第31题:参考答案:C答案解析:动词辨析 appreciate 在本句中是及物动词,表示:赏识;本句意为:人们多能意识到人体器官的作用,而对皮肤的作用却不清楚。A. understand with sympathy 带有同情
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 三级 笔译 综合 能力 模拟 14 答案
