翻译三级口译综合能力模拟6答案.doc

《翻译三级口译综合能力模拟6答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力模拟6答案.doc（21页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力模拟6答案模拟 120Part A听力原文1-10 Today Im going to discuss transportation and communication in the early 19th century in the United States. At that time, inland waterways provided North Americas most popular form of long-distance transportation. Travel by rivers was often more convenient than tak

2、ing a wagon over primitive country roads, especially when shipping heavy loads of farm products or household goods. Where the natural waterways were inadequate, shallow canals were built. The Erie Canal, opened in 1825, connected the Great Lakes with the upper Hudson River. It allowed settlers in th

3、e Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower cost. From there, crops could be shipped to other Atlantic ports. The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier. T

4、he City of Detroit grew up between two of the Great Lakes. Later a canal joined the Great Lakes with the Mississippi river system and Chicago became a thriving city. Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible, by the mid-1800s, faster and cheaper railroads b

5、ecame more popular and the canal system declined. Railroads could be used year round whereas canals were often frozen in the winter. During the first third of the century, however, transportation on rivers, lakes and canals aided greatly in the growth of the United States. 第1题：参考答案：A答案解析：特定信息的找寻和判断。

6、 根据题干中地名专有名词定位到原文相关信息The Erie Canalconnected the Great Lakes with the upper Hudson River即Erie运河将Great Lakes和Hudson River上游联接起来，而题干说Erie运河和Hudson River汇入Great Lakes，由此可知题干的说法与原文不符，该题的说法是错误的。 解题关键 理解关键词汇含义是解题的关键。原文中connect“联接”与题干中join“加入”，意思不符。第2题：参考答案：B答案解析：特定信息的找寻和判断。 根据原文可知1825年Erie运河的开放使得大湖区的定居者们可

7、将粮食运到东部纽约城，而且该运河also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier即鼓励了人们沿内陆水道向西部移民。由此可见，当时的运输是东西双向进行的。因此题干的说法与原文不符，是错误的。 解题关键 根据题干特点，对有关方向的信息留心倾听是解题的关键。第3题：参考答案：A答案解析：语义理解题。 根据原文Where the natural waterways were inadequate，shallow canals were built可知哪里的天然水路不够，哪

8、里就有浅的运河修建。由此可见题干的说法与原文意思相符，是正确的。 解题关键 掌握语句结构是解题的关键。本题需理解带有where引导的状语从句的复合句的句义。第4题：参考答案：B答案解析：因果关系的找寻和判断。 根据原文It allowed settlers in the Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower costFrom there，crops could be shipped to other Atlantic port

9、s可知，当时大湖区的定居者们将谷物经水道东运至Hudson河口的纽约城，其运费比其它方式便宜许多。在那里，货物再用船运到大西洋沿岸其它港口。由此可推断，纽约城繁荣的原因应该是因为该地是货物的集散地。而题干说纽约城有比其它大西洋诸港都深的港口在原文中并未提到，因此题干的说法是错误的。 解题关键 正确理解语句含义并作出正确的推断是解题的关键。第5题：参考答案：A答案解析：特定信息的找寻和判断。 根据原文The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and he

10、lped populate the frontier可知Erie运河的开通鼓励了沿内陆水道向西部的移民，帮助了西部边疆的移民定居。由此可见题干的说法与原文相符，是正确的。 解题关键 根据题干关键词正确定位原文相关信息。第6题：参考答案：B答案解析：因果关系的找寻和判断。 根据原文by the mid-1800s，faster and cheaper railroads became more popular and the canal system declinedRailroads could be used year round whereas canals were often froz

11、en in the winter可知到19世纪中期，更为快捷、便宜的铁路运输日益流行，运河水运衰落了。铁路运输可终年使用而冬天结冰使运河无法使用。由此可判断内陆水运系统无法与其它运输形式抗衡的原因在于速度、价格和自然条件的限制，因此题干将耗时列为主要原因，与原文不符，是错误的。 解题关键 能够根据语句内在逻辑关系判断因果关系。第7题：参考答案：A答案解析：推理判断题。 根据原文Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible，by the mid-1800s，faster a

12、nd cheaper railroads became more popular and the canal system declined可知，从政治角度看水运系统将全国联系起来，这几乎没人能想到。到 19世纪中期，更为快捷、便宜的铁路运输日益流行，运河水运衰落了。由此可推断该句前半部分说明了水运系统的重要性，而后半句则表明其衰落的必然性。因此题干的说法与原文相符，是正确的。 解题关键 能够根据语句意思进行正确推断。第8题：参考答案：B答案解析：特定信息的找寻和判断。 根据原文by the mid-1800s，faster and cheaper railroads became more

13、popular and the canal system declined可知，运河系统的衰落是由于铁路运输的兴起。原文并未提到大西洋各港口的衰败。由此可见题干的说法与原文不符，因此是不正确的。 解题关键 根据题干中关键词decline正确定位原文相关信息，将其与题干比较可得出正确答案。第9题：参考答案：A答案解析：数字信息的找寻和判断。 根据原文in the early 19th century in the United StatesAt that time，inland waterways provided North Americas most popular form of long

14、-distance transportation可知在19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式。由此可见题干的说法与原文相符，因此是正确的。 解题关键 正确掌握代词的指代关系是解题的关键。原文中that time便指前面的the early 19th century。第10题：参考答案：A答案解析：主旨题。 原文一开始便提出主题，指出19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式，接着以事实为例进行说明。最后进行总结During the first third of the century，however， transportation on rivers，lakes and c

15、anals aided greatly in the growth of the United States，即在19世纪前三分之一段的时间内，美国内陆水运对国家发展做出了重大贡献。由此可见题干的说法与原文中心意思相符，因此是正确的。 解题关键 掌握文章首尾处内容，有助于正确判断全文主题。B第11题：参考答案：C答案解析：听力原文Joe went to the store to buy shirts and ties, but he still had enough money for her. 语义理解题。 原文意思是“Joe去商店买衬衫、领带，他还有足够的钱给她。”由此可见选项C“Joe有

16、钱买衬衫、领带，还给她一些钱”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解并列连词but的用法，根据上下文这里but起并列作用，将钱所指向的目标并列。第12题：参考答案：B答案解析：听力原文Although Geromes speech was the last one on the program, it was the best one. 语义理解题。 原文意思是“虽然Gerome的演讲安排在最后进行，但他讲得最好。”由此可见选项B的内容与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 掌握although引导的让步状语从句的意思是解题的关键。第13题：参考答案：D答案解析：听力原文Plea

17、se file your petitions on or before March 15. 词义理解题。 原文意思是“请将请愿书于三月十五日或之前提交。”由此可见选项D“三月十五日是提交请愿书的最后一天”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解file的含义，该词可用作法律术语，意为“正式提交”，与选项D中 submit“提交”意思相同。第14题：参考答案：C答案解析：听力原文We expected ten people, but twice as many showed up. 数字信息的判断。 原文意思是“我们预期有十人来，但结果来了预期的两倍。”经简单计算可知选项C“共有二十人来

18、”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解倍数表达。文中twice as many意思是“是的两倍”。第15题：参考答案：A答案解析：听力原文Alex will be able to help you with your English assignment in half an hour. 语义理解题。 原文意思是“Alex能在半小时后帮你写英语作业。”由此可见选项A“Alex半小时后帮你学英语”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 能够根据搭配理解词义的对等关系。本题中English assignment是English的一部分，但根据两词与help的搭配，可粗略将两词关系对

19、等理解。第16题：参考答案：C答案解析：听力原文Gloria kept getting the runaround every time she called the store manager. 词义理解题。 原文意思是“每次Gloria打电话给商店经理，总是被搪塞一通。”由此可见选项C“Gloria无法从经理那里得到满意答复”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解单词runaround的含义，该词意为“拖延、搪塞、欺骗”。第17题：参考答案：C答案解析：听力原文I would appreciate it if you could return the book to me bef

20、ore I leave on a business trip next week. 词义理解题。 原文意思是“非常感激，如你能在我下星期出差前把书还给我。”由此可见选项C“他希望下星期前拿到书”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解与时间短语搭配的介词by的含义。这里by意为“在之前”，与选项C中before意思相同。第18题：参考答案：C答案解析：听力原文The James were supposed to leave in the afternoon, but they couldnt get away until evening. 语义理解题。 原文意思是“James一家应在下

21、午离开，但他们直到晚上才走。”由此可见选项C“James一家晚上走的”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解notuntil的含义。该短语意为“直到才”。第19题：参考答案：B答案解析：听力原文Susan counted her change and realized she was $ 2 short. 语义理解题。 原文意思是“Susan数了数找零，发现少了两美元。”由此可见选项C“她的找零少给了”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 理解short的含义。该词在不同上下文中含义不同。这里根据前面单词 change(找零)可知，short意为“短，缺”。第20题：参考答案：

22、A答案解析：听力原文Regular, moderate exercise is important for good health. 词义理解题。 原文意思是“有规律的适度运动对身体健康十分重要。”由此可见选项A“人们应有规律地适量运动”与原文意思相符，该项是正确答案。 解题关键 同义词替换。原文中moderate“适度的”与选项A中a reasonable amount意思相同。Part Listen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the cor

23、responding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once. 听力原文21-25 There is probably nothing more mysterious an

24、d wonderful-looking in the sky than the Milky Way, stretching like a band of jewels from one end of the sky to the other. Long, long ago, when people gazed at this sight, they were filled with wonder just as you are today. But since they didnt know what it was, they made up all sorts of strange and

25、beautiful conjectures of the Milky Way. For example, in early Christian times, people thought it was a way along which the servants of God went up to heaven. Some imagined it was an opening in the heaven, so that we here on earth could have a glance of the magnificent inside. Knowing the facts about

26、 the Milky Way, as we do today, doesnt take away any of the wonder of it. The facts are just as amazing as any made-up idea! Our galaxy is roughly like a watch, round and flat. If you could get above it and look down on it, it would look like a very large watch. But we are inside the galaxy, and whe

27、n we look up we are looking towards the edge from inside the watch. So we see that edge around us. And since there are millions of stars in it, they appear to us as the Milky Way. Do you know that there are at least 3,000,000,000 stars in the galaxy? And here is an idea of its size. It takes eight m

28、inutes for light from the sun to reach the earth. For light from the middle point of the galaxy to reach the sun, it takes about 27,000 years! The galaxy turns about its center like a wheel. From our position in it, it takes about 200,000,000 years just to make one round. Passage One 第21题：参考答案：B答案解析

29、：因果关系的找寻和判断。 根据原文But since they didnt know what it was，they made up all sorts of strange and beautiful conjectures of the Milky Way可知由于当时人们不知道银河是由什么构成的，他们便给银河编造了各式各样瑰丽奇妙的故事。由此可见，选项B的说法与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 1)根据表原因的信号词since判断答案信息处；2)掌握同义词替换。本题原文中conjectures(猜测)与选项B中imagined意思相同。第22题：参考答案：B答案解析：特定信息

30、的找寻和判断。 根据题干中关键词In early Christian times定位到原文相关信息Some imagined it was an opening in the heaven，so that we here on earth could have a glance of the magnificent inside即当时人们以为银河是天堂的开口，这样地上的人们便可有机会瞥一眼天堂里壮观的景象，由此可见B项内容与原文意思相符，该项为正确答案。 解题关键 掌握同义词替换。文中have a glance与选项B中have a look同义。第23题：参考答案：A答案解析：事实细节的找寻

31、和判断。 根据原文Our galaxy is roughly like a watch，round and flatIf you could get above it and look down on it，it would look like a very large watch可知我们的星系大致像块表，又圆又平。如果你从星系上方向下看，它就像一只巨大的表。由此可见A项内容与原文相符，该项为正确答案。 解题关键 根据选项方位特点正确定位原文相关信息。第24题：参考答案：C答案解析：事实细节的找寻和判断。 根据原文For light from the middle point of the g

32、alaxy to reach the sun，it takes about 27，000 years可知从星系中点到太阳，光要走上两万七千年。由此可见C项内容与原文相符，该项为正确答案。 解题关键 根据题干数字迅速定位原文相关信息。第25题：参考答案：D答案解析：事实细节的找寻和判断。 根据原文The galaxy turns about its center like a wheel可知星系围绕中心转，就像车轮。 由此可见D项内容与原文相符，该项为正确答案。 解题关键 掌握同义词替换。文中turns about its center与选项D中turns around the middle p

33、oint意思相同。听力原文26-30 Do you believe that men and women think differently? Many people say no. They say men and women are born with exactly the same abilities to think and learn. They think social life affects their ways of thinking. In the past ten years, many scientists have studied the differences b

34、etween men and women and they all got the same conclusion: men and women are different because their brains are different and this makes men and women see the world in different ways. Boys, for example, are generally better than girls at mathematical ideas involving objects and their relationships.

35、Boys also are generally faster in response than girls of hand and eye movements in ball games. Girls, on the other hand, generally start speaking earlier and can see better in the dark and are better at learning foreign language than boys. What makes men and women better at one thing or another? The

36、 answer is the brain. The brain has two sides. The nerves on the left side are for mathematics, speech, reading, etc. , while those on the right side are for artistic creation and other senses. In men and women, different areas in each side of the brain develop differently. In boys, for example, it

37、is the area for mathematics; and in girls it is the area for language learning that develops better. Another interesting difference is that the two sides of a mans brain are interconnected by a smaller number of nerves than in the case of a woman, so the flow of information between them is more limi

38、ted. Scientists think this affects some of our abilities. Passage Two 第26题：参考答案：A答案解析：推理判断题。 根据原文开篇可知人们通常认为男人和女人生来具有相同的能力去思考和学习。直到过去十年科学家们通过研究才发现men and women are different because their brains are different由此可判断人们长久以来认为男人女人的大脑是一样的。因此A项的说法“男人女人的大脑是一样的”与原文意思相符，该项为正确答案。 解题关键 根据上下文时间线索判断相关信息处。本题问人们长久以来

39、的想法，原文并未明确提出。但根据开篇介绍的人们通常对男女的认识和后面In the past ten years科学家的发现可推断出题干要求的答案信息处。第27题：参考答案：C答案解析：因果关系的找寻和判断。 通常情况下男人球类运动比女人玩的好，其原因根据原文Boys also are generally faster in response than girls of hand and eye movements in ball games可知在球类运动中男孩子手眼运动通常反应比女孩子快，由此可见选项C的说法与原文意思相符，该项为正确答案。 解题关键 根据句内逻辑判断因果关系。第28题：参考答

40、案：B答案解析：因果关系的找寻和判断。 根据原文the two sides of a mans brain are interconnected by a smaller number of nerves than in the case of a woman，so the flow of information between them is more limited可知由于男人大脑内部起联接作用的神经数量比女人少，脑部神经间的信息流量会受到更多限制。由此可见，男孩子比女孩子接受到的信息少，因此B项内容与原文意思相符，该项为正确答案。 解题关键 根据表结果的信号词so判断上下文因果关系。第2

41、9题：参考答案：B答案解析：主旨题。 本文首先提出传统观点，而后以科学家的研究为证提出自己观点，即男女大脑并不相同。接着讲话者详细阐释说明，论证本文主题。因此B项内容与原文主要内容相符，该项是正确答案。 解题关键 把握全文基本结构和脉络是解题的关键。第30题：参考答案：A答案解析：因果关系的找寻和判断。 根据题干中关键词learning foreign languages定位到原文相关信息处The nerves on the left side are for mathematics，speech，readingIn men and women，different areas in each

42、side of the brain develop differentlyIn boys，for example，it is the area for mathematics；and in girls“is the area for language learning that develops better可知人类大脑左部发展数学、言语、阅读等，男女左右半脑不同区域发展情况不同。男孩数学区域，女孩语言区域发展都优于对方。由此可判断，对于女孩，左半脑司掌语言的区域发展优于男孩。因此A项内容与原文意思相符，是正确答案。 解题关键 掌握比较级的用法是解题的关键。听力原文31-35 Most cou

43、ntries in the world now welcome tourists because of the money they bring in. Many countries make great efforts to encourage tourism, and many also depend on what the yearn from it to keep their economies going. People who like adventure will even try to visit countries where travel is difficult and

44、costs are high. Companies regularly arrange trips through the Sahara desert, or to Himalayas for whoever enjoys such trips, but the numbers of visitors are small. Most tourists try to choose whichever places have fairly comfortable, cheap hotels, quite good food, reasonable safety, sunny weather and

45、 plenty of amusements or unusual things to see. Their choice of a place for a holiday also depends very much on when they can get away; it is not very pleasant to go to a place when it is having its worst weather. One of the big problems of a nation wishing to attract a lot of tourists is the cost o

46、f building hotels for them. Building big hotels swallows up a lot of money, and many of the countries that need the tourists are poor. What they spend on building has to be borrowed produces only chains of ugly hotels wherever there are beauty spots supposed to attract tourists. Another problem is t

47、hat more and more big international companies are building hotels all over the world, so that the profits from a hotel often do not stay in the country in which it has been built. And there is also the question of training staff, teaching them foreign languages, how to cook the kind of food that the foreign tourists expect, and so on. In many countries, special colleges and courses have been set up for this. Crime can also be a problem. Seeing tourists who seem to be much richer than themselves, the local inhabitants are often tempted to steal from them. Somet