【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编53及答案解析.doc

《【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编53及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编53及答案解析.doc（5页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 53 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.literal translation（分数：2.00）_3.parallel corpora（分数：2.00）_4.rephrasing（分数：2.00）_TL_6.shift（分数：2.00）_7.translation unit（分数：2.00）_8.translationese（分数：2.00）_9.disambiguation（分数：2.00）_10.coherence（分数：2.00）_11.textual norms（分数：2.00

2、）_12.汉译英_13.不可译性（分数：2.00）_14.超额翻译（分数：2.00）_15.成分分析（分数：2.00）_重写_17.计算机辅助翻译（分数：2.00）_异化_改编_术语_口译_冗余_迁移_释译_调整_26.译后编辑（分数：2.00）_忠信_英语翻译基础历年真题试卷汇编 53 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.literal translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：直译，字面翻译)解析：3.parallel corpora（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：平行语料库)

3、解析：4.rephrasing（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：改写)解析：TL_正确答案：(正确答案：译语，译入语)解析：6.shift（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：转换)解析：7.translation unit（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：翻译单位)解析：8.translationese（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：翻译腔)解析：9.disambiguation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：消歧)解析：10.coherence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：连贯性)解析：11.textual norms（分数：2.00）_

4、正确答案：(正确答案：文本规范)解析：12.汉译英_解析：13.不可译性（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Untranslatability)解析：14.超额翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：over translation)解析：15.成分分析（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：complexity analysis)解析：重写_正确答案：(正确答案：rewriting)解析：17.计算机辅助翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Computer Aided Translation)解析：异化_正确答案：(正确答案：foreignization)解析：改编_正确答案：(正确答案：adaptation)解析：术语_正确答案：(正确答案：Terms)解析：口译_正确答案：(正确答案：Interpretation)解析：冗余_正确答案：(正确答案：redundancy)解析：迁移_正确答案：(正确答案：transference)解析：释译_正确答案：(正确答案：paraphrase)解析：调整_正确答案：(正确答案：adjustment)解析：26.译后编辑（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Post-editing)解析：忠信_正确答案：(正确答案：faithfulness)解析：