【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc
《【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年及答案解析.doc(9页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、中南大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年及答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:5,分数:50.00)第一季度,全国规模以上工业增加值按可比价格计算同比增长 11.6%。分经济类型看,国有及国有控股企业增加值同比增长 7.2%,集体企业增长 9.7%,股份制企业增长 13.8%,外商及港澳台商投资企业增长 6.4%。分轻重工业看,重工业增加值同比增长 11.0%,轻工业增长 13.2%。分行业看,41 个大类行业增加值全部实现同比增长。分地区看,东部地区增加值同比增长 8.9%,中部地区增长 16.9%,西部地区增长 14.5
2、%。分产品看,一季度 471种产品中有 345种产品产量同比增长。其中,发电量增长 7.1%,钢材增长 6.5%,水泥增长 7.3%,十种有色金属增长 5.8%,汽车与去年同期持平,其中轿车增长 0.2%,乙烯下降0.9%。一季度,全国规模以上工业企业产销率达到 97.5%,同比下降 0.3个百分点。规模以上工业企业实现出口交货值 23175亿元,同比增长 7.4%。3 月份,规模以上工业增加值同比增长 11.9%,环比增长 1.22%。(分数:15.00)_2月 24日是乔布斯的生日,他是硅谷的首席创新总监,商界贝多芬,IT 业的拿破仑,当然,他也被称为“美国最粗暴的老板”。乔布斯对中国商界
3、也有着标杆性的意义,他是田溯宁眼中的梦想战士不逊于雷锋、杨振宁、陈景润的英雄;他是李开复眼中的创新教父拥有跟随内心与直觉的勇气;他是马云眼中的趋势大师热情、主见和雄辩;他是王志东眼中的大侠类似于侠客行里的石破天;他是潘石屹眼中的冒险商人;他是唐骏眼中不求物质的理想派。(分数:10.00)_当今世界正处在大发展大调整大变革之中,和平、发展、合作是时代潮流,同时国际金融危机的影响尚未消除,全球性挑战日益增多。这其中,有两个趋势日益明显。一是,全球化与多极化并行发展。当前,经济全球化、区域一体化深入推进,生产要素在全球范围内优化配置,信息网络无处不在,人类从来未像今天这样联系紧密,世界更加扁平化,成
4、为相互依存的“地球村”。同时,世界多极化越来越清晰,各种力量加快分化组合又相互平衡,发达国家转型与新兴经济体崛起同步进行,任何一种力量都不可能自己左右整个世界局势的变化。二是,共同性与多样性相伴而生。发展经济、改善民生、促进社会公平正义,已成为各国人民的普遍追求。这是世界发展的共同性,反映了人类进步的趋势。另一方面,正像一束阳光有着七种色彩,世界又是异彩纷呈的,文明具有多样性,多元文化能够并存,各国可以从自己国情出发选择正确的、符合人民利益的发展道路。(分数:10.00)_世界未来能源U峰会/U已连续举办五届。我们高兴地看到,越来越多的各国政要、国际组织代表、企业家和专家学者相聚一堂,启迪未来
5、能源发展思路,共商U可持续发展/U大计。这对于保护人类共有家园,促进世界经济复苏和繁荣,具有重要意义。能源是支撑人类文明进步的物质基础,也是现代社会发展须臾不可或缺的基本条件。人类对能源的利用,从薪柴时代到煤炭时代,再到油气时代,每一次变迁都伴随着生产力的巨大飞跃。当然,传统化石能源的开发利用,也给人类的可持续发展带来了严峻挑战。近年来,U绿色发展/U在全球蓬勃兴起。其核心是,减少对能源资源的过度消耗,追求经济、社会、生态全面协调可持续发展。为此,世界各国进行了积极探索,中国也作出了不懈努力。(分数:7.50)_15年前,英国达勒姆大学中文专业的几个毕业生出于对中国文化的热爱,成立了一个名叫“
6、周二中国”的组织,每周二定期聚会,谈论有关中国的一切。时光荏苒,如今“周二中国”早已更名为“筷子俱乐部”,俱乐部已发展到 400多个成员,加入其网络的更是超过千人。在中国中秋佳节前夕,“筷子俱乐部”会员在伦敦金融城附近一座 15世纪的教堂内济济一堂,举行了一个隆重的 15周年中国大餐庆典,不少会员穿上唐装。他们一边品着地道的中国美食,一边观赏着中国厨艺表演和文艺表演,昆曲、笛子独奏,英籍华人用英文朗诵道德经,英国男高音歌唱家用中文演唱满江红和我住长江头,不啻一场丰盛的中国文化大餐。俱乐部发起人之一的童海珍与中国结缘始于 15岁时在香港生活的经历。“中学时,学校没教过任何关于中国的内容,因此一到
7、香港对中国文化一无所知,后来听说了鸦片战争,就想了解更多。于是想学中文。”(分数:7.50)_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数:1,分数:40.00)1.请根据所给资料,写一份针对该地区发展旅游观光生态农业的调研报告,字数在 800字左右。要求自定标题、层次清楚、逻辑紧密、有的放矢,调研报告应切实能为相关职能部门的行动提供决策作用。 (1)山西临汾市区作为临汾市政治经济文化中心和晋南中心城市,发展农业生态观光旅游具有得天独厚的优势,如客源充足、资源丰富、条件较好等。 (2)该区农业经济发展仍遵循传统模式,缺少活力,比之临近地区,如曲沃海头村的全鱼宴和洪洞县的农家炖土鸡特色发展,差距较大,
8、除贺家庄乡与临汾铁旅举办的乡村风情桃花会外,其余均为零星发展,未形成产业“个体户”。 (3)临汾市区有常住人口 50万,流动人口 20万以上。 (4)2009 年,贺家庄第六届桃花会因为免除了门票,半个月就有 10万以上游客,李家庄村民在餐饮、农产品销售、存车等方面的毛收入达 50万元。 (5)临汾作为中华民族发祥地之一,山西的母亲河穿境而过,汾河两岸的滩涂、湿地、溪流、泉水、山岭、森林以及古遗址、古村落、古墓葬都是我们可以开发的资源,加之近年来发展现代农业的成功,如土门的千亩红提、乔李的万亩辣椒、吴村的万亩林网、金殿的千亩莲菜、卧虎山万亩荒山绿化等,也是可以利用的资源。 (6)随着五一节由大
9、长假变为小长假和清明、端午、中秋等节日的设立,中短途旅游成了旅游主流,而在中短途旅游中,农业生态观光旅游就成了游客首选。原因就是城里人住烦了高楼大厦,想体验一下土窑洞的感觉,吃腻了生猛海鲜,想吃土饭土菜换口味。 (7)据媒体报道,北京市每年有 1000万人次到京郊和河北、天津等地参加农夫一日游、樵夫一日游,吃农家饭,睡农家炕,采摘新鲜瓜果,体验农家生活。(分数:40.00)_三、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数:1,分数:60.00)2.请根据给定题目写一篇 600字左右的汉代汉语论述文。我的大学(分数:60.00)_中南大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年答案解析(总分:
10、150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:5,分数:50.00)第一季度,全国规模以上工业增加值按可比价格计算同比增长 11.6%。分经济类型看,国有及国有控股企业增加值同比增长 7.2%,集体企业增长 9.7%,股份制企业增长 13.8%,外商及港澳台商投资企业增长 6.4%。分轻重工业看,重工业增加值同比增长 11.0%,轻工业增长 13.2%。分行业看,41 个大类行业增加值全部实现同比增长。分地区看,东部地区增加值同比增长 8.9%,中部地区增长 16.9%,西部地区增长 14.5%。分产品看,一季度 471种产品中有 345种产品产量同比增长。其中,发
11、电量增长 7.1%,钢材增长 6.5%,水泥增长 7.3%,十种有色金属增长 5.8%,汽车与去年同期持平,其中轿车增长 0.2%,乙烯下降0.9%。一季度,全国规模以上工业企业产销率达到 97.5%,同比下降 0.3个百分点。规模以上工业企业实现出口交货值 23175亿元,同比增长 7.4%。3 月份,规模以上工业增加值同比增长 11.9%,环比增长 1.22%。(分数:15.00)_正确答案:(规模以上工业:在统计学中,一般以年主营业务收入作为企业规模的标准,达到一定规模要求的企业就称为规模以上企业。自 2011年起,国家统计局将纳入规模以上工业统计范围的工业企业起点标准从年主营业务收入
12、500万元提高到 2000万元。)解析:_正确答案:(国有控股企业:指在企业的全部资本中,国家资本股本占较高比例,并且由国家实际控制的企业。包括绝对控股企业和相对控股企业。其中,国家资本比例大于 50%(含 50%)的企业为国有绝对控股企业;国家资本比例不足 50%,但相对高于企业中的其他经济成分所占比例的企业为国有相对控股企业。)解析:_正确答案:(重工业:指为国民经济各部门提供物质技术基础的主要生产资料的工业。一个国家重工业的发展规模和技术水平,是体现其国力的重要标志。属于重工业的工业部门有钢铁工业、有色冶金工业、金属材料工业。)解析:_正确答案:(同比增长:一般是指为了消除季节变动的影响
13、,用以说明本期发展水平与去年同期发展水平对比而达到的相对增长速度。)解析:_正确答案:(出口交货值:指企业生产的、交给外贸部门或自营(委托)出口(包括销往香港、澳门、台湾),以及用外汇价格结算的,在国内批量销售或在边境批量出口等的产品价值之和。它是衡量工业企业生产的产品进入国际市场的一个重要指标,是现阶段衡量我国大型工业企业融入世界经济的一个主要参数。)解析:_正确答案:(环比增长:是指现在的统计周期与上一个统计周期比较,表明现象逐期的发展程度。例如,计算一年内各月与前一个月对比,说明逐月的发展程度。)解析:2月 24日是乔布斯的生日,他是硅谷的首席创新总监,商界贝多芬,IT 业的拿破仑,当然
14、,他也被称为“美国最粗暴的老板”。乔布斯对中国商界也有着标杆性的意义,他是田溯宁眼中的梦想战士不逊于雷锋、杨振宁、陈景润的英雄;他是李开复眼中的创新教父拥有跟随内心与直觉的勇气;他是马云眼中的趋势大师热情、主见和雄辩;他是王志东眼中的大侠类似于侠客行里的石破天;他是潘石屹眼中的冒险商人;他是唐骏眼中不求物质的理想派。(分数:10.00)_正确答案:(乔布斯:美国著名发明家、企业家、美国苹果公司联合创办人。被认为是计算机业界与娱乐业界的标志性人物,他经历了苹果公司几十年的起落与兴衰,先后领导和推出iMac、iPod、iPhone、iPad 等风靡全球的电子产品,深刻地改变了现代通讯、娱乐、生活方
15、式。)解析:_正确答案:(硅谷:地处美国加州北部旧金山湾以南,早期以硅芯片的设计与制造著称,因而得名,现泛指所有高科技技术产业。硅谷是美国重要的电子工业基地,也是世界最为知名的电子工业集中地。)解析:_正确答案:(贝多芬:德国古典音乐作曲家、钢琴演奏家和指挥家,共创作了 9首编号交响曲、35 首钢琴奏鸣曲、10 部小提琴奏鸣曲、16 首弦乐四重奏、1 部歌剧、2 部弥撒曲。其代表作品有命运交响曲月光曲第十交响乐暴风雨热情。)解析:_正确答案:(雷锋:是中国共产党党员革命的象征与模范,是全心全意为人民服务的楷模、中国人民解放军战士、伟大的共产主义战士,在其短暂的一生中助人无数。1963 年 3月
16、 5日毛泽东主席亲笔题词“向雷锋同志学习”,我国把 3月 5日定为学雷锋纪念日。“雷锋”更是成了“好人好事”的代名词。)解析:当今世界正处在大发展大调整大变革之中,和平、发展、合作是时代潮流,同时国际金融危机的影响尚未消除,全球性挑战日益增多。这其中,有两个趋势日益明显。一是,全球化与多极化并行发展。当前,经济全球化、区域一体化深入推进,生产要素在全球范围内优化配置,信息网络无处不在,人类从来未像今天这样联系紧密,世界更加扁平化,成为相互依存的“地球村”。同时,世界多极化越来越清晰,各种力量加快分化组合又相互平衡,发达国家转型与新兴经济体崛起同步进行,任何一种力量都不可能自己左右整个世界局势的
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 中南 大学 翻译 硕士 汉语 写作 学位 MTI 考试 2013 答案 解析 DOC
