【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc
《【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】中南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc(9页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、中南大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年及答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:4,分数:50.00)大力推进经济结构调整,提高经济增长质量和效益。一是加快产业结构调整和自主创新。积极推进企业技术改造和兼并重组,工业特别是装备制造业总体水平和竞争力明显提高。战略性新兴产业迅速成长。加快建设国家创新体系,实施知识创新工程和技术创新工程,突破了一批产业发展急需的前沿技术、核心技术和关键装备技术,一大批科研成果实现了产业化。服务业快速发展,在国内生产总值中所占比例提高了 2.5个百分点。基础设施建设明显加快,五年建成铁路新线 1.6
2、万千米;新增公路 63.9万千米,其中高速公路 3.3万千米;新建、改扩建机场 33个;新建和加固堤防 1.7万千米。二是扎实推进节能减排、生态建设和环境保护。提出到 2020年我国控制温室气体排放行动目标和政策措施,制定实施节能减排综合性工作方案。大力发展清洁能源,新增发电装机容量 4.45亿千瓦,其中水电 9601万千瓦、核电 384万千瓦;关停小火电机组7210万千瓦,淘汰了一批落后的煤炭、钢铁、水泥、焦炭产能。推进林业重点生态工程建设,完成造林 2529万公顷。综合治理水土流失面积 23万平方千米,加强重点流域水污染防治、大气污染防治和工业“三废”治理。大力发展循环经济,五年累计,单位
3、国内生产总值能耗下降 19.1%,化学需氧量、二氧化硫排放量分别下降 12.45%、14.29%。三是促进区域经济协调发展。落实区域发展总体战略,颁布实施全国主体功能区规划,指定西部大开发新十年指导意见和一系列区域发展规划,推出促进西藏和四省藏区、新疆等民族地区跨越式发展的新举措。中西部和东北地区发展加快,经济增速等主要指标超过全国平均水平;东部地区经济结构不断优化,自主创新和竞争力逐步提高;地区间基本公共服务差距趋于缩小,各具特色的区域发展格局初步形成。(分数:17.50)_在明末清初的西学东渐中,传教士扮演着相当重要的角色,当时主要以天主教耶稣会为主的传教士们,在试图将天主教传入中国的同时
4、,引进了西方的科技学术思想,译著了大量的西方学术相关书籍。其中最著名的有意大利传教士利玛窦与明末士人徐光启合译的几何原本,对后来中国数学和科学的发展影响巨大;传教士傅泛际与李之藻合译的反映亚里士多德逻辑思想的名理探,成为中国第一部较为系统介绍西方逻辑思想的学术著作。(分数:10.00)_冬至节亦称冬节、交冬。它既是二十四节气之一,又是汉族的一个传统节日,宫廷和民间历来十分重视。从周代起就有祭祀活动。周礼春官神仕:“以冬日至,致天神、人鬼。”目的在于祈求与消除国中的疫疾,减少荒年与人民的饥饿和死亡。后汉书礼仪志:“冬至前后,君子安身静体,百官绝事。”还要挑选“能之士”,鼓瑟吹笙,奏“黄钟之律”,
5、以示庆贺。冬至过后,各地气候都进入了一个最寒冷的阶段,也就是人们常说的“进九”,中国民间有“冷在三九,热在三伏”的说法。现代天文科学测定,冬至日太阳直射南回归线(又称为冬至线),阳光对北半球最倾斜,北半球白天最短,黑夜最长。冬至过后,太阳又慢慢地向北回归线转移,北半球的白昼又慢慢加长,而夜晚渐渐缩短,所以,古时有“冬至一阳生”的说法,意思是说从冬至开始,阳气又慢慢地回升。我国古代对冬至非常重视,冬至被当做一个较大节日,“冬至大如年”。人们认为:“过了冬至,白昼一天比一天长,阳气回升,是一个节气循环的开始,也是一个吉日,应该庆贺。”晋书上记载:“魏晋冬至日受万国及百僚称贺其仪亚于正旦”。在中国传
6、统的阴阳五行理论中,冬至是阴阳转化的关键节气;在十二辟卦中,冬至为地雷复卦,称为“冬至一阳生”。易曰:“先王以至日闭关,商旅不行。”(分数:12.50)_在 20世纪的中国文坛上,傅雷(19081966)的名字是特别引人注目的。作为翻译家,他向国人译介的罗曼罗兰的约翰克利斯朵夫曾深深影响了不只一代人,他翻译的巴尔扎克的小说,也被誉为“信、达、雅”的完美楷模。作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界作出了文本批评“深入浅出”的典范。作为音乐鉴赏家,他不但写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦优美乐曲的赏析,还为国人培养了第一位获得国际声誉的钢琴家傅聪。傅雷人格里有中国知识分子的形象,比如他从小教育
7、傅聪的话中有很多论语里面的东西,儒家的道理他也说,道家的道理他也说。傅聪曾说:“父亲是一个文艺复兴式的人物,像一个寂寞的先知,一头孤独的狮子,愤慨、高傲、遗世独立。绝不对庸俗妥协,绝不向权势低头。”(分数:10.00)_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数:1,分数:40.00)1.对下面几条素材进行整理和归类后,以“省银行业协会”的名义向“中国银行业协会”写一份符合要求的“工作报告”。 (1)2011 年 2月部分客户和新闻媒体对省四家国有商业银行银行卡异地存取款收费问题反映强烈,物价部门对银行进行了调查。 (2)有的商业银行省内、省外异地存取款都实行收费;有的商业银行省内异地存取款不收费
8、,省外存取款要收费;有的商业银行省内异地存款不收费、省内异地取款和省外存取款要收费。 (3)各商业银行分别执行按存款金额的 0.1%、0.5%、1%的不同标准收取手续费;取款方面,各商业银行分别执行按取款金额 0.5%、1%的不同标准收取手续费;收费限额,各商业银行分别执行最低收取 1元、2 元、5 元的不同标准,以及执行最高收取 10元、20 元、100 元、200 元、300元、500 元的不同标准。 (4)有的商业银行实行现金、转账一个标准,大部分商业银行实行现金和转账按不同的标准收费。 (5)目前很多客户认为,银行办理银行卡异地存取款业务属正常的服务范围,不应收费,为此客户投诉较多。物
9、价部门也认为,中国人民银行批复商业银行执行的收费标准不能作为合法依据,银行收费标准的制定权限应在国家计委;但考虑到各商业银行都是按总行制定的标准执行,因此还未实行处罚。各商业银行一致认为,银行卡业务投入了大量的资金,费用很高,理应按照国外银行通行做法收费。 (6)银行卡业务较传统银行业务有以下几个特点:一是依赖于银行计算机网络;二是依赖于专用银行卡机具(包括内部配置的打卡机、外部使用的 POS机、ATM 机等),这些设备的价格及维护费用较高;三是需租用电信部门的通信线路;四是所使用的银行卡卡片、各类凭证成本较高;五是从业人员培训费用成本较高。 (7)银行卡异地存取款收费存在的问题容易使客户误认
10、为金融秩序混乱、银行乱收费,造成不良的社会影响;另一方面容易导致银行恶性竞争、减少收益,不利于银行卡业务健康发展,也不利于银行商业化经营。 (8)按照国际惯例,逐步放开金融服务价格,可考虑采取取消政府定价或实行政府指导定价过渡等办法。在审批管理方面,应明确人民银行总行负责全权审批,或由人民银行授权中国银行业协会来制定收费标准。 (9)向客户和新闻单位做好宣传、解释工作,要妥善地处理有关业务问题。协会要及时调研,掌握情况,加强与新闻和物价部门的工作协调。(分数:40.00)_三、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数:1,分数:60.00)2.请根据 2011年 10月 19日来自新京报的一篇调查
11、报道,写一篇 800字左右的现代汉语议论文,谈一谈你对此事的看法。高校民调:老人摔倒该不该扶,八成人怕“惹祸”1高校调查:老人摔倒该不该扶2不扶老人主要原因(分数:60.00)_中南大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数:4,分数:50.00)大力推进经济结构调整,提高经济增长质量和效益。一是加快产业结构调整和自主创新。积极推进企业技术改造和兼并重组,工业特别是装备制造业总体水平和竞争力明显提高。战略性新兴产业迅速成长。加快建设国家创新体系,实施知识创新工程和技术创新工程,突破了一批产业发展急
12、需的前沿技术、核心技术和关键装备技术,一大批科研成果实现了产业化。服务业快速发展,在国内生产总值中所占比例提高了 2.5个百分点。基础设施建设明显加快,五年建成铁路新线 1.6万千米;新增公路 63.9万千米,其中高速公路 3.3万千米;新建、改扩建机场 33个;新建和加固堤防 1.7万千米。二是扎实推进节能减排、生态建设和环境保护。提出到 2020年我国控制温室气体排放行动目标和政策措施,制定实施节能减排综合性工作方案。大力发展清洁能源,新增发电装机容量 4.45亿千瓦,其中水电 9601万千瓦、核电 384万千瓦;关停小火电机组7210万千瓦,淘汰了一批落后的煤炭、钢铁、水泥、焦炭产能。推
13、进林业重点生态工程建设,完成造林 2529万公顷。综合治理水土流失面积 23万平方千米,加强重点流域水污染防治、大气污染防治和工业“三废”治理。大力发展循环经济,五年累计,单位国内生产总值能耗下降 19.1%,化学需氧量、二氧化硫排放量分别下降 12.45%、14.29%。三是促进区域经济协调发展。落实区域发展总体战略,颁布实施全国主体功能区规划,指定西部大开发新十年指导意见和一系列区域发展规划,推出促进西藏和四省藏区、新疆等民族地区跨越式发展的新举措。中西部和东北地区发展加快,经济增速等主要指标超过全国平均水平;东部地区经济结构不断优化,自主创新和竞争力逐步提高;地区间基本公共服务差距趋于缩
14、小,各具特色的区域发展格局初步形成。(分数:17.50)_正确答案:(战略性新兴产业:指建立在重大前沿科技突破基础上,代表未来科技和产业发展新方向,体现当今世界知识经济、循环经济、低碳经济发展潮流,目前尚处于成长初期、未来发展潜力巨大,对经济社会全局和长远发展具有重大引领、带动作用,知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业。)解析:_正确答案:(产业化:指某种产业在市场经济条件下,以行业需求为导向,以实现效益为目标,依靠专业服务和质量管理形成的系列化和品牌化的经营方式和组织形式。其基本特征为面向市场、行业优势、规模经营、专业分工、相关行业配合、“龙头”带动、配套服务及市场化运
15、作。)解析:_正确答案:(国内生产总值:简称 GDP,是按市场价格计算的国内生产总值的简称,是指在一定时期内(一个季度或一年),一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值,是衡量国家或地区经济状况和发展水平的重要指标,也是国民经济核算的核心指标,对反映国家的经济发展状态、国民收入和消费能力的情况起着重要作用。)解析:_正确答案:(清洁能源:指在生产和使用过程中不产生有害物质的能源,分为可再生能源与非可再生能源。如太阳能、风能、生物能、水能、地热能、氢能等可再生能源,如洁净煤、洁净油等非可再生的能源。)解析:_正确答案:(工业“三废”:指工业生产所排放的“废水、废气、废渣”,是污染
16、和破坏环境的主要因素。工业中大量排放未经处理的“三废”,严重破坏生态平衡和自然资源,严重威胁人类的生存和安全,影响生物的生命活动,对农业、林业、畜牧业、渔业、交通运输等都会产生严重危害。)解析:_正确答案:(循环经济:即物质闭环流动型经济,它按照自然生态系统物质循环和能量流动规律重构经济系统,使经济系统和谐地纳入到自然生态系统的物质循环过程中,建立起一种新形态的经济。循环经济在本质上就是一种生态经济,要求把经济活动组成一个“资源产品再生资源”的反馈式流程;其特征是低开采、高利用、低排放。)解析:_正确答案:(区域经济:是在一定区域内经济发展的内部因素与外部条件相互作用而产生的生产综合体。每一个
17、区域的经济发展都受到自然条件、社会经济条件和技术经济政策等因素的制约。区域经济反映不同地区内经济发展的客观规律以及内涵和外延的相互关系。)解析:在明末清初的西学东渐中,传教士扮演着相当重要的角色,当时主要以天主教耶稣会为主的传教士们,在试图将天主教传入中国的同时,引进了西方的科技学术思想,译著了大量的西方学术相关书籍。其中最著名的有意大利传教士利玛窦与明末士人徐光启合译的几何原本,对后来中国数学和科学的发展影响巨大;传教士傅泛际与李之藻合译的反映亚里士多德逻辑思想的名理探,成为中国第一部较为系统介绍西方逻辑思想的学术著作。(分数:10.00)_正确答案:(传教士:亦叫做宣教师或宣教士,是坚定地
18、信仰宗教,并且远行向不信仰宗教的人们传播宗教的修道者,一般是指基督教的宣讲师。)解析:_正确答案:(利玛窦(15521610):意大利的天主教耶稣会传教士、学者。明朝万历年间来到中国居住,死后葬于中国。利玛窦是他的中文名字,号西泰,又号清泰、西江,被尊称为“泰西儒士”。他是耶稣会在中国传教的开拓者之一,也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。其代表作有天主实义辨学遗牍天主教义;其第一部中文著作为交友论;与徐光启合作出版了几何原本一书。)解析:_正确答案:(几何原本:古希腊数学家欧几里得所著的一部数学著作,是现代数学的基础,是世界上最著名、最完整而且流传最广的数学著作。几何原本最主
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 中南 大学 翻译 硕士 汉语 写作 学位 MTI 考试 2012 答案 解析 DOC
