2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌5杜甫诗三首古今对译新人教版必修3.doc

《2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌5杜甫诗三首古今对译新人教版必修3.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018_2019学年高中语文第二单元唐代诗歌5杜甫诗三首古今对译新人教版必修3.doc（2页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、- 1 -5 杜甫诗三首秋兴八首(其一)玉露 凋 伤枫树 林 ,巫山巫峡 气 萧白露使 枫树 林凋 谢 零落了 ,巫山、巫峡山高林密 ,一派 萧 瑟 森 。阴森的景象。 玉露 :白露。凋 伤 :使草木凋落衰 败 。巫山 :在今四川省巫山 县东 ,属巴山山脉 ,绵 延八十余 千米 ,山 势 陡峭。萧 森 :萧 瑟阴森。 江 间 波浪 兼天涌 ,巫峡江中的波浪汹涌 ,接 连 天 际 。在 萧 瑟的景色中 ,塞 上 风 云接地阴 。夔州的山上都弥漫着阴森的 战 争 风 云。 江 间 :指巫峡江中。兼天 :连 天。塞上 风 云接地阴 :实际 是 联 想而来 ,背景是当 时 回 纥 、吐蕃不 时 侵 扰

2、 。 丛 菊 两开两个秋天 过 去了 ,因 为 有家不能回 ,他 日 泪 , 孤舟一系 故园心。感 伤 流泪已非一日 ,一叶孤舟上 ,永系着思念故园之情。 两开 :杜甫于唐代宗永泰 元年 (765)五月离开成都 ,打算出川 东 水路回故 乡 ,至此已 经过 两个秋天 ,两次 见 菊花开。他日 :往日。系 :指系舟上岸。故园心 :指思 乡 之情。 寒衣 处处 催刀尺 , 白帝城高 急深秋季 节 ,人 们 在赶制冬衣 ,傍晚站在白帝城高 处 ,可以听到急促 暮 砧。的 捣 衣声。 催刀尺 :指赶裁新衣。刀尺 ,剪裁的工具。急暮砧 :黄昏 时 急促的 捣 衣声。砧 ,捣 衣石。 咏怀古迹(其三)群山

3、万壑 赴 荆门 , 生 长千山万壑逶迤不断一直延伸到 荆门 ,此地 还遗 留有生 长明妃尚有村。明妃的山村。 荆门 :荆门 山 ,在今湖北宜都西北。明妃 :王昭君 ,名 嫱 ,汉 元帝 宫 人 ,西晋 时 避晋文帝司 马 昭的名 讳 ,改称 “明妃 ”。村 :指昭君村 ,在今湖北 兴 山。 一去紫台 连一 别汉宫 ,她 远 嫁到了朔漠 ,独留青冢 向黄昏 。北方的沙漠 ,只留下青冢一座沉寂在黄昏中。 紫台 :紫宫 ,宫 廷。 朔漠 :北方的沙漠。独 :只。青冢 :指王昭君墓 ,在今内蒙古呼和浩特南 ,传说 冢上草色常青 ,故名 “青冢 ”。 画 图 省 识 春 风 面 ,单 凭看 图汉 元帝

4、岂识 王昭君的月容花貌 ,只有王昭君的环 珮 空 归 夜月魂 。魂魄佩 带 着玉 饰 在月夜 归 来。 画 图 :汉 元帝按 图 召幸 宫 人 ,宫 人都 贿赂 画工。王昭君自恃貌美 ,不肯行 贿 ,被画工丑化 ,不得皇帝召 见 。后来 汉 与匈奴和 亲 ,令王昭君 远 嫁 ,汉 元帝才知道她的美貌 为 后 宫 第一 ,传说 因此 杀 了 许 多画工。省 :曾 经 。春 风 面 :形容王昭君的美貌。 环 珮 :古人所系的佩玉 ,多指 妇 女所佩的玉 饰 。空 归 :昭君死在匈奴不得 归 ,只 有她的魂魄在月夜归 来 ,故曰 “空 归 ”。 千 载 琵琶作胡 语 ,分明 怨恨曲千 载 流 传 着

5、她作的胡音琵琶曲 ,曲中 倾诉 的分明- 2 -中 论 。是 满 腔悲 愤 。 千 载 琵琶作胡 语 :传说 王昭君在匈奴曾作 “怨思之歌 ”,感 叹 在 汉宫 受到的冷遇。古 乐 府有昭君怨 明君 词 昭君 叹 等曲辞。曲中 论 :曲中的怨 诉 。 登 高风 急 天高 猿 啸 哀 , 渚清沙白 鸟飞 回 。秋 风劲 急 ,蓝 天高 远 ,猿 啸 悲哀 ,小洲水清沙白 ,鸟 儿 飞 舞回旋。 猿 啸 :猿猴 鸣 叫。渚():水中的小 块陆 地。 无 边 落木 萧萧 下 ,无 边 无 际 的落叶 萧萧飘坠 ,不 尽 长 江 滚滚 来 。没有尽 头 的 长 江奔 腾 而来。 落木 :指秋天 飘 落

6、的 树 叶。萧萧 :模 拟 草木 摇 落的声音。 滚滚 :江水汹涌流 动 的状 态 。 万里 悲秋常作客 ,百年多病漂泊万里客居异 乡 更添悲秋情 绪 ,晚年百病 缠 身独登 台。而今又独自登 临 高台。 万里 :指 远 离故 乡 。常 :经 常。作客 :客居异 乡 。百年 :这 里借指晚年。 艰难 苦恨 繁 霜 鬓 , 潦倒而今又 备尝艰难 之苦 ,国 难 家愁 ,使自己白 发 日多 ,穷 困潦倒 , 新停 浊 酒杯。病体日衰才停了消愁的酒杯。艰难 :兼指国运和自身命运。繁霜 鬓 :像厚重白霜似的 鬓发 。 潦倒 :衰 颓 ,失意。新停 :刚刚 停止。杜甫晚年因病戒酒 ,所以 说 “新停 ”。