DIN EN ISO 4007-2012 Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007 2012) Trilingual version EN ISO 4007 2012《个人防护设备 眼睛和面部防护 词汇 (ISO 4007-2012) 三种语言.pdf

《DIN EN ISO 4007-2012 Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007 2012) Trilingual version EN ISO 4007 2012《个人防护设备 眼睛和面部防护 词汇 (ISO 4007-2012) 三种语言.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DIN EN ISO 4007-2012 Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007 2012) Trilingual version EN ISO 4007 2012《个人防护设备 眼睛和面部防护 词汇 (ISO 4007-2012) 三种语言.pdf（119页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.340.20!$u)“1908

2、206www.din.deDDIN EN ISO 4007Persnliche Schutzausrstung Augen- und Gesichtsschutz Wrterbuch (ISO 4007:2012);Dreisprachige Fassung EN ISO 4007:2012Personal protective equipment Eye and face protection Vocabulary (ISO 4007:2012);Trilingual version EN ISO 4007:2012quipement de protection individuelle P

3、rotection du visage et des yeux Vocabulaire (ISO 4007:2012);Version trilingue EN ISO 4007:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 165:2006-09www.beuth.deGesamtumfang 119 SeitenDIN EN ISO 4007:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4007:2012) wu

4、rde vom Technischen Komitee ISO/TC 94 Personal safety Protective clothing and equipment“, Unterkomitee SC 6 Eye and face protection“ in enger Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 85 Augenschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Die vorliegende zw

5、eite Ausgabe der ISO 4007 ersetzt die erste Ausgabe (ISO 4007:1977), die technisch berarbeitet wurde. Gleichzeitig wird EN 165:2005 durch EN ISO 4007:2012 ersetzt. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 027-01-01 AA Augenschutz“ im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (

6、NAFuO) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 472 siehe DIN EN ISO 472 ISO 8624 siehe DIN EN ISO 8624 ISO 11664-1 siehe DIN EN ISO 11664-1 ISO 11664-2 siehe DIN EN ISO 11664

7、-2 ISO 13666 siehe DIN EN ISO 13666 ISO 21987 siehe DIN EN ISO 21987 ISO/IEC Guide 51 siehe DIN 820-120 IEC 60825-1 siehe DIN EN 60825-1, VDE 0837-1 nderungen Gegenber DIN EN 165:2006-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bernahme der EN ISO 4007:2012. Frhere Ausgaben DIN EN 165: 1995-09, 200

8、6-09 DIN EN ISO 4007:2012-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 820-120, Normungsarbeit Teil 120: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN EN

9、60825-1, VDE 0837-1, Sicherheit von Lasereinrichtungen Teil 1: Klassifizierung von Anlagen und Anforderungen DIN EN ISO 472, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis DIN EN ISO 8624, Augenoptik Brillenfassungen Masystem und Begriffe DIN EN ISO 11664-1, Farbmetrik Teil 1: CIE farbmetrische DIN EN ISO 11664-2

10、, Farbmetrik Teil 2: CIE Normlichtarten DIN EN ISO 13666, Augenoptik Brillenglser Vokabular*)DIN EN ISO 21987, Augenoptik Fertig montierte Korrektionsbrillenglser *)Die Folgeausgabe befindet sich derzeit im Entwurfsstadium. DIN EN ISO 4007:2012-09 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPI

11、SCHE NORM EN ISO 4007 May/Mai/Mai 2012 ICS 01.040.13; 13.340.20 Supersedes EN 165:2005 Remplace EN 165:2005 Ersatz fr EN 165:2005 English Version/Version Franaise/Deutsche Fassung Personal protective equipment Eye and face protection Vocabulary (ISO 4007:2012) quipement de protection individuelle Pr

12、otection du visage et des yeux Vocabulaire (ISO 4007:2012) Persnliche Schutzausrstung Augen- und Gesichtsschutz Wrterbuch (ISO 4007:2012) This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condition

13、s for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in

14、three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards

15、 bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey a

16、nd United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 10 mai 2012. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les l

17、istes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langu

18、e faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bu

19、lgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Diese Europische Norm wurd

20、e vom CEN am 10. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen di

21、eser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem

22、 CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,

23、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigrei

24、ch und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN All rights of ex

25、ploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, si

26、nd weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./ Rf. n/Ref. Nr. EN ISO 4007:2012: E/F/D EN ISO 4007:2012 (E/F/D) 2 Contents Sommaire InhaltPage Page Seite Foreword . 4 Introduction 5 1 Scope . 6 2 Terms relating to hazards 7 3 Terms relating to optical radiation and sources of r

27、adiation 8 3.1 Terms relating to optical radiation 8 3.2 Terms relating to sources of non-ionising radiation 12 4 Photometric terms 17 5 Terms relating to eye and face protection . 24 5.1 General terms 24 5.2 Terms relating to the geometrical properties of eye and face protection . 31 5.3 Terms rela

28、ting to the non-ocular part of eye and face protection 355.4 Terms relating to welding protection . 375.5 Terms relating to secondary oculars . 38 6 Terms relating to optical materials . 40 Avant-propos 4 Introduction 5 1 Domaine dapplication 6 2 Termes relatifs aux phnomnes dangereux . 7 3 Termes r

29、elatifs au rayonnement optique et aux sources de rayonnement 8 3.1 Termes relatifs au rayonnement optique . 8 3.2 Termes relatifs aux sources de rayonnements non ionisants . 12 4 Termes relatifs la photomtrie 17 5 Termes relatifs la protection du visage et de lil 24 5.1 Termes gnraux 24 5.2 Termes r

30、elatifs aux proprits gomtriques de la protection du visage et de lil 31 5.3 Termes relatifs la partie non oculaire de la protection du visage et de lil 35 5.4 Termes relatifs la protection pour le soudage 37 5.5 Termes relatifs aux oculaires secondaires 38 6 Termes relatifs aux matriaux optiques . 4

31、0 Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich. 6 2 Begriffe im Zusammenhang mit Gefhrdungen 7 3 Begriffe im Zusammenhang mit optischer Strahlung und Strahlungsquellen . 8 3.1 Begriffe im Zusammenhang mit optischer Strahlung . 8 3.2 Begriffe im Zusammenhang mit Quellen nichtionisierender Strahlung 1

32、2 4 Photometrische Begriffe 17 5 Begriffe im Zusammenhang mit Augen- und Gesichtschutz 245.1 Allgemeine Begriffe 24 5.2 Bergriffe im Zusammenhang mit den geometrischen Eigenschaften des Augen- und Gesichtsschutzes 31 5.3 Begriffe im Zusammenhang mit dem nicht durch die Sichtscheibe gebildeten Teil d

33、es Augen- und Gesichtsschutzes 35 5.4 Begriffe im Zusammenhang mit dem Schweierschutz . 37 5.5 Begriffe im Zusammenhang mit Sekundrsichtscheiben. 38 6 Begriffe im Zusammenhang mit optischen Materialien 40 DIN EN ISO 4007:2012-09 EN ISO 4007:2012 (E/F/D) 3 Page Page Seite7 Terms relating to optical p

34、roperties of components and oculars . 43 8 Terms relating to the optical properties of oculars, excluding transmittance . 48 8.1 Terms relating to the oculars . 48 8.2 Terms relating to the eye and eye-protectors 56 9 Terms relating to filters . 58 9.1 General terms . 58 9.2 Terms relating to polari

35、zed light and polarizing filters . 75 9.3 Terms relating to welding filters 79 10 Terms relating to test equipment 85 11 Glossary of abbreviations and symbols 87 Annex A (informative) Spectral weighting functions and spectral distributions 91 Bibliography . 105 Alphabetical index . 107 French alphab

36、etical index (Index alphabtique) 110 German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) 113 7 Termes relatifs aux proprits optiques des composants et des oculaires . 43 8 Termes relatifs aux proprits optiques des oculaires, lexclusion du facteur de transmission 48 8.1 Termes relatifs aux oculair

37、es . 48 8.2 Termes relatifs lil et aux protecteurs de lil . 56 9 Termes relatifs aux filtres 58 9.1 Termes gnraux 58 9.2 Termes relatifs la lumire polarise et aux filtres polarisants . 75 9.3 Termes relatifs aux filtres protecteurs pour soudeurs 79 10 Termes relatifs aux appareillages dessai 85 11 G

38、lossaire des abrviations et des symboles. 87 Annexe A (informative) Fonctions de pondration et rpartitions spectrales 91 Bibliographie 105 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) . 107 Alphabetical index 110 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 113 7 Begriffe im Zusammenhan

39、g mit optischen Eigenschaften von Bauelementen und Sichtscheiben 43 8 Begriffe im Zusammenhang mit den optischen Eigenschaften von Sichtscheiben, ausgenommen den Transmissionsgrad . 48 8.1 Begriffe im Zusammenhang mit den Sichtscheiben . 48 8.2 Begriffe im Zusammenhang mit Augen und Augenschutzgerte

40、n . 56 9 Begriffe im Zusammenhang mit Filtern . 58 9.1 Allgemeine Begriffe 58 9.2 Begriffe im Zusammenhang mit polarisiertem Licht und Polarisationsfiltern 75 9.3 Begriffe im Zusammenhang mit Schweierschutzfiltern . 79 10 Begriffe im Zusammenhang mit der Prfausrstung . 85 11 Glossar der Abkrzungen u

41、nd Formelzeichen 87 Anhang A (informativ) Spektrale Gewichtungsfunktionen und spektrale Verteilungen. 91 Literaturhinweise . 105 Englisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index) . 107 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 110 Alphabetisches Verzeichnis . 113 DIN EN IS

42、O 4007:2012-09 EN ISO 4007:2012 (E/F/D) 4 Foreword Avant-propos Vorwort This document (EN ISO 4007:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective equipment” the secretari

43、at of which is held by AFNOR. Le prsent document (EN ISO 4007:2012) a t labor par le Comit Technique ISO/TC 94 Scurit individuelle Vtements et quipements de protection en collaboration avec le Comit Technique CEN/TC 85 quipement de protection des yeux , dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Der Tex

44、t von ISO 4007:2012 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 94 Personal safety Protective clothing and equipment“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 4007:2012 durch das Technische Komitee CEN/TC 85 Augenschutzgerte“ bernommen, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalt

45、en wird. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012. Cette Norme europenne devra recevoir l

46、e statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2012. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwed

47、er durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.

48、CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient t

49、re tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifiz