大学英语四级综合-翻译及答案解析.doc

《大学英语四级综合-翻译及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级综合-翻译及答案解析.doc（12页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、大学英语四级综合-翻译及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)1.With the improvement of our living standards，people are 1(越来越重视健康了)（分数：2.00）填空项 1:_2.The improvement of the equipment 1(带来了很高的利润)（分数：2.00）填空项 1:_3.He finally realized 1(他们应当采取有效措施来应付这个局面)（分数：2.00）填空项 1:_4.We are getting more and more nervous 1(随着考试周的临近)（分数：2.0

2、0）填空项 1:_5. 1(撒谎又有什么用呢)，if she has learned everything?（分数：2.00）填空项 1:_6. 1(为了身体的健康)，measures are being taken to control and prevent pollution（分数：2.00）填空项 1:_7.Some developing countries cannot even support their present populations， 1(更不用说将来过多的人口了)（分数：2.00）填空项 1:_8.Only by being in good shape 1(一个人才可

3、能去学习、工作、享乐)（分数：2.00）填空项 1:_9.We must realize that TV itself is neither good nor bad， 1(它对人和社会的价值取决于我们如何看待它)（分数：2.00）填空项 1:_10.The most striking difference between home life and dormitory life is 1(学生必须开始对自身的行为承担责任)（分数：2.00）填空项 1:_11.However，the problem of environmental pollution remains 1(远远没有解决)（分数

4、：2.00）填空项 1:_12.Population explosion will 1(进一步阻碍生活水平的提高)（分数：2.00）填空项 1:_13.There is no doubt that 1(知识在我们的人生中扮演着重要的角色)（分数：2.00）填空项 1:_14.With the development of our national economy， 1(所有这些问题将会逐步得以解决)（分数：2.00）填空项 1:_15.To make a wise choice， 1(必须考虑两个因素)（分数：2.00）填空项 1:_16.To protect our environment，

5、 1(我们应该学会妥善处置废物)（分数：2.00）填空项 1:_17.As loyal Chinese citizens， 1(我们必须对国家有强烈的责任感)（分数：2.00）填空项 1:_18.Overpopulation is also a problem for developed countries 1(因为这些国家的自然资源同样有限)（分数：2.00）填空项 1:_19.Generation gap refers to 1(年长的人和年轻人之间在观念、感情和兴趣方面的差异)（分数：2.00）填空项 1:_20.Life in the university is 1(并不像我们所期望的

6、那样令人满意)（分数：2.00）填空项 1:_21.It is time 1(当局采取适当的措施来解决交通问题)（分数：2.00）填空项 1:_22. 1(至于你的工作)，I will discuss with you later（分数：2.00）填空项 1:_23.Everyone has a right 1(处理他认为属于自己分内的事)（分数：2.00）填空项 1:_24.The company will adapt its general plan 1(以满足其迅速扩展业务的需要)（分数：2.00）填空项 1:_25.Only in this way，_(你才能学好英语)（分数：2.00

7、）填空项 1:_26. 1(为了挣得额外收入)，I worked as a doorman and usher at the theater（分数：2.00）填空项 1:_27.Its a beautiful cottage 1(离最近的海滩仅 5 分钟的路程)（分数：2.00）填空项 1:_28.(任何人不得入内) 1without permission。（分数：2.00）填空项 1:_29.It is impossible for average workers 1(轻松掌握那些高新技术)（分数：2.00）填空项 1:_30. 1(他刚一进屋)when they started to as

8、k him questions（分数：2.00）填空项 1:_31.It is arranged that 1(护理他的伤口并把他送回家)（分数：2.00）填空项 1:_32. 1(虽然我们已经取得了很大的进步)，we still have a long way to go（分数：2.00）填空项 1:_33. 1(根据这些数字)，the crime rate in the city is on the rise（分数：2.00）填空项 1:_34. 1(关于事故原因)，Im sure they will make a clear investigation（分数：2.00）填空项 1:_35

9、.However, the limited productivity and scarce resources 1(几乎难以满足日益增长的人口的需求)（分数：2.00）填空项 1:_36.Despite all the advantages， 1(计算机绝对不能替代人脑)（分数：2.00）填空项 1:_37.Internet security 1(正受到越来越多人的质疑)（分数：2.00）填空项 1:_38. 1(人们普遍认为)that language is developing and changing all the time（分数：2.00）填空项 1:_39.In order to

10、1(方便居民)，the government is planning to setup some mobile shops in the residential area（分数：2.00）填空项 1:_40.It is widely acknowledged that 1(计算机和因特网已经成为我们社会必不可少的一部分)（分数：2.00）填空项 1:_41.The last part of this century will be 1(对人类未知的地方进行探险的时代)（分数：2.00）填空项 1:_42.Mary 1(太骄傲了，以至于看不到自己的缺点)（分数：2.00）填空项 1:_43.We

11、 have to admit the fact that 1(生命的质量和生命本身一样重要)（分数：2.00）填空项 1:_44.Shortage of funds is 1(当今学生面临的最大问题之一)（分数：2.00）填空项 1:_45.Not only 1(他拒绝了这份礼物) he also 2(严厉批评了送礼的人)（分数：2.00）填空项 1:_46.His failure in the exam 1(由于上课思想不集中)（分数：2.00）填空项 1:_47.He saved the child 1(冒着生命危险)（分数：2.00）填空项 1:_48. 1(这名罪犯必须付出巨大的代价)

12、as the result of his robbersy（分数：2.00）填空项 1:_49.The urgency of this situation requires 1(我们立刻做出决定)（分数：2.00）填空项 1:_50. 1(正确的选择通常带来成功和幸福)，a wrong one often brings about failure and disappointment（分数：2.00）填空项 1:_大学英语四级综合-翻译答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)1.With the improvement of our living standards，people

13、are 1(越来越重视健康了)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：attaching more and more importance to their health）解析：解析 本题考查“越来越”和“重视”两个语言点。“越来越”常用两个以 and 连接的比较级表示，“重视”译作 attach(much)importance to 或 think much of，由于空格前为系动词 are，所以动词需用现在进行时来表示现在的状态和一直持续的含义，故答案也可为 thinking more and more of their health。2.The improvement of the

14、 equipment 1(带来了很高的利润)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：brings a lot of profits）解析：解析 表示带来可以 bring sth，故此题答案为 brings a lot of profits。注意谓语动词要用第三人称单数。3.He finally realized 1(他们应当采取有效措施来应付这个局面)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：that they shonld take effective measures to cope with the situation）解析：解析 本题考查惯用搭配，“有效措施”一般译为 eff

15、ective measures，“应付”常用 cope with，deal with，tackle 等。4.We are getting more and more nervous 1(随着考试周的临近)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：as the exam week approached 或 with the approaching of the exam week）解析：解析 “随着”常用 as 或 with 来表示，as 可引导完整的句子，而介词 with 引导名词性短语，“临近”可译作 approach 或 draw near。5. 1(撒谎又有什么用呢)，if she

16、has learned everything?（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：Whats the good of lying）解析：解析 本题注意理解汉英表达上的差异，这里的“有什么用”不是指具体的用途，而是说没有什么好处，故可译作 whats the good of，而不译 whats the use Of。6. 1(为了身体的健康)，measures are being taken to control and prevent pollution（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：For the sake of peoples health）解析：解析 “为了”常译

17、作 for 或 for the sake of，后者语气更强烈，汉语中“身体的健康”一般不直接翻译为 the health of body，而是 peoples health。7.Some developing countries cannot even support their present populations， 1(更不用说将来过多的人口了)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：let alone the overpopulation of the future）解析：解析 “更不用说”应使用惯用搭配 let alone，“过多的人口”译作 overpopulation 更

18、符合英文表达习惯。8.Only by being in good shape 1(一个人才可能去学习、工作、享乐)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：call one expect to study，work，and enjoy himself）解析：解析 题干 only 置于句首，由此可知该句需要倒装，翻译时把情态动词 can 提前，即 can one，根据汉语意思，如果直接翻译成 can one study，work，and enjoy oneself 则显得有些生硬，故用 can one expect to，这样翻译显得更地道。9.We must realize that TV

19、 itself is neither good nor bad， 1(它对人和社会的价值取决于我们如何看待它)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：and its value to people and society depends on how we look at it）解析：解析 分析题干可知，中文部分与给出的英文部分的宾语从句属于并列关系，因此，翻译时需用连词 and 连接，“对的价值”可译为 value to，“取决于”可用短语 depend on。10.The most striking difference between home life and dormitory

20、 life is 1(学生必须开始对自身的行为承担责任)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：that students must begin to take responsibility for their own actions）解析：解析 分析题干可知，所译部分在句中充当表语从句，“承担责任”译作 take responsibility。11.However，the problem of environmental pollution remains 1(远远没有解决)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：far from being solved）解析：解析 “远远没有

21、”译作 far from，汉语中“解决”在此应指“被解决”，故译作 be solved，由于 be 接在介词 from 后面，故须用动名词形式。12.Population explosion will 1(进一步阻碍生活水平的提高)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：further hinder the improvement of living standards）解析：解析 “进一步”可用副词 further，“生活水平的提高”常译作 the improvement of living standards。13.There is no doubt that 1(知识在我们的人生中

22、扮演着重要的角色)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：knowledge plays an important role in our life）解析：解析 “扮演的角色”在英文中的对应表达 play a role/part。14.With the development of our national economy， 1(所有这些问题将会逐步得以解决)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：all these problems will be solved step by step）解析：解析 “解决问题”常可译 solvethe problem，因题干的汉语部分没有明确的

23、主语，故最好用被动语态，“逐步”可译为 step by step 或 gradually。15.To make a wise choice， 1(必须考虑两个因素)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：two important things should be taken into consideration）解析：解析 “考虑”常译为 take into consideration/account 或 consider。该句没有明确的主语，故使用被动语态。16.To protect our environment， 1(我们应该学会妥善处置废物)（分数：2.00）填空项 1:_ （

24、正确答案：We should learn to dispose of waste properly）解析：解析 “处置”译为 dispose of，其中 of 不能省去，因为 dispose 作“处置”讲时为不及物动词，“妥善”用来修饰动词“处置”，故应用副词，可译为 properly 或 appropriately。17.As loyal Chinese citizens， 1(我们必须对国家有强烈的责任感)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：we must have a strong sense of responsibility to our country）解析：解析 “责任

25、感”可译作 a sense of responsibility，“强烈的”可译 strong。18.Overpopulation is also a problem for developed countries 1(因为这些国家的自然资源同样有限)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：since natural resources in these countries are equally limited）解析：解析 “因为”在此可译作 since/as/for，because 语气太强，最好不用，“自然资源”译作natural resources，“同样有限”be equally

26、 limited。19.Generation gap refers to 1(年长的人和年轻人之间在观念、感情和兴趣方面的差异)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：the difference in ideas，feelings，and interests between older and younger people）解析：解析 “和之间在方面的差异/不同”通常采用 the difference inbetweenand。20.Life in the university is 1(并不像我们所期望的那样令人满意)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：not as sat

27、isfactory as what we expected）解析：解析 “不像一样”可译成 not asas，由句意“我们所期望的那样”可知此处的期望是指过去的一种期望，故用 what we expected。注意“令人满意”要选用形容词 satisfactory 而非修饰人的satisfied(感到满意的)。21.It is time 1(当局采取适当的措施来解决交通问题)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：that the authorities took proper steps to solve the traffic problems）解析：解析 分析题干，该题属于 It

28、is time+that 引导的虚拟语气的结构，that 引导的从句谓语动词用过去式，故“采取适当的措施”译 took proper steps，“解决交通问题”是目的，翻译时可采用不定式 to solve the traffic problems 作状语。22. 1(至于你的工作)，I will discuss with you later（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：As to your work）解析：解析 “至于”可译作 as to 或 as for。23.Everyone has a right 1(处理他认为属于自己分内的事)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确

29、答案：to deal with what he thinks of as his own）解析：解析 “处理”译 deal with，dispose of 也可以表示“处理”，但它的意思偏向于“除掉”。“自己分内”即 within ones duty 或 as ones own，此处用 what 引导宾语从句，what 本当于 the things which。24.The company will adapt its general plan 1(以满足其迅速扩展业务的需要)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：to meet the requirements of its rapi

30、dly expanding business）解析：解析 分析题干，该句的中文部分表示目的，故翻译时可用不定式短语的形式，“满足的需要”译为 meet the requirements/needs，“迅速扩展业务”译为 rapidly expanding business。25.Only in this way，_(你才能学好英语)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：can you learn English well）解析：解析 本题 only 在句首，谓语动词要部分倒装。26. 1(为了挣得额外收入)，I worked as a doorman and usher at the

31、theater（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：To make extra money）解析：解析 “额外收入”即 extra money，money 泛指一切“钱”。27.Its a beautiful cottage 1(离最近的海滩仅 5 分钟的路程)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：which is no more than five minutes from the nearest beach）解析：解析 注意“not more than+数词(或名词)”与“no more than+数词(或名词)”在意思和口气上的差别。前者多用于客观地表示“不超过，至多”；

32、而后者则带有讲话者的主观看法或口气，强调数量之少或者事物之小，一般可以译为“仅仅，只不过”，故该部分译为 which is no more than five minutes from the nearest beach，其中 which is 可省略。28.(任何人不得入内) 1without permission。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：Nobody can come in）解析：解析 “任何不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与 any 构成的合成词或被 any 修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此 anynot 的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子

33、时常用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”这种结构。但当 any 的合成词或 any 所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，例如：I agree to none of these suggestions或 I dont agree to any of these suggestions29.It is impossible for average workers 1(轻松掌握那些高新技术)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：to master those high-technology skills easily）解析：解析 分析题干，句子属于 It isfor sbto do

34、sth的结构。30. 1(他刚一进屋)when they started to ask him questions（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：Hardly had he entered the room）解析：解析 分析题干，该句指的“一就”翻译时可采用 hardlywhen，scarcelywhen 或rarelywhen 结构，由于 hardly，scarcely，rarely 都表否定意义，置于句首时句子需要倒装。同时注意 when 引导的从句的谓语动词用过去时，故主句的谓语动词应采用过去完成时。31.It is arranged that 1(护理他的伤口并把他送回家

35、)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：she(should)take care of his wounds and send him home）解析：解析 本题考查“It is arranged that+虚拟语气”的句型。32. 1(虽然我们已经取得了很大的进步)，we still have a long way to go（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：Although we have made great progress）解析：解析 分析题干，待译部分在句中应是充当让步状语从句，“虽然”可译 although，“取得很大进步”常译 make great prog

36、ress。33. 1(根据这些数字)，the crime rate in the city is on the rise（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：According to these figures）解析：解析 “根据”可译为 according to 或 in accordance with。34. 1(关于事故原因)，Im sure they will make a clear investigation（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：As far as the cause of the accident is concerned）解析：解析 “关于”可译

37、为 about，as for，as to 或 as far asbe concerned，由于该句用语比较正式，且待译部分在句首，故用 as far asbe concerned 更好。35.However, the limited productivity and scarce resources 1(几乎难以满足日益增长的人口的需求)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：can hardly meet the needs of the ever-increasing population）解析：解析 “几乎难以满足的需求”可译 can hardly meet the needs o

38、f，“日益增长的”可直接译为 increasing，若用 ever-increasing 则更能体现译者的水平。36.Despite all the advantages， 1(计算机绝对不能替代人脑)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：computers can never take the place of human brains）解析：解析 “绝对不能”译为 can never，“替代”可译 take the place of 或 replace。37.Internet security 1(正受到越来越多人的质疑)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：is now

39、being questioned by more and more people）解析：解析 “受到质疑”可译为 be questioned，注意本题强调“正受到”这样一种状态，故谓语动词最好用被动语态的现在进行时。38. 1(人们普遍认为)that language is developing and changing all the time（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：It is widely believed）解析：解析 “人们普遍认为”常用 it 作形式主语，译为 It is widely believed that。类似的结构还有 It is said that“据

40、说”，It is reposed that“据报道”等。39.In order to 1(方便居民)，the government is planning to setup some mobile shops in the residential area（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：make things convenient for the residents）解析：解析 “居民”可译为 the residents，“方便居民”即“给居民带来方便”，可以用 make things convenient for来表达。in order to 后接动词原形。40.It is w

41、idely acknowledged that 1(计算机和因特网已经成为我们社会必不可少的一部分)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：computers and Internet have become an indispensable part of our society）解析：解析 “必不可少的”可译成 necessary，但在此 indispensable 符合语境，结合句意和汉语部分的“已经”可以确定所译部分的谓语动词用现在完成时。41.The last part of this century will be 1(对人类未知的地方进行探险的时代)（分数：2.00）填空项

42、 1:_ （正确答案：all age of exploration to the places man has never known）解析：解析“未知的地方”即 places man has never known。42.Mary 1(太骄傲了，以至于看不到自己的缺点)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：is too proud to see her own shortcomings）解析：解析 “太以至于”在英语中的对应表达是惯用搭配 tooto。注意“骄傲”在句中作表语，故选用形容词 proud，不能选用名词 pride。43.We have to admit the fact

43、 that 1(生命的质量和生命本身一样重要)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：the quality of life is as important as life itself）解析：解析 “和一样重要”在英语中的对应表达为 as important as，“生命本身”可译为 life itself。44.Shortage of funds is 1(当今学生面临的最大问题之一)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：one of the biggest questions that students nowadays have to face）解析：解析 分析题目的汉语部分，“当今学生面临的”作“最大问题之一”的定语，由此该部分可用定语从句。45.Not only 1(他拒绝了这份礼物) he also 2(严厉批评了送礼的人)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：did he refuse the gift/severely criticized the sender）解析：解析 由题干可知本题属于 not only(but)also结构。要注意的是，not only 位于句首时，其主谓成分要部分倒装，“严厉”选用 severe