2018_2019学年高中语文第二专题此情可待成追忆项脊轩志古今对译苏教版必修5.doc

《2018_2019学年高中语文第二专题此情可待成追忆项脊轩志古今对译苏教版必修5.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018_2019学年高中语文第二专题此情可待成追忆项脊轩志古今对译苏教版必修5.doc（5页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、1项脊轩志项 脊 轩 ,旧 南 阁 子也。室 仅 方 丈 ,项 脊 轩 ,就是原来的南 阁 子。室内面 积仅 有一丈 见 方 ,可容一 人居 。 百年 老屋 , 尘 泥可容一个人居住。它是具有百年 历 史的老房子 ,所以灰 尘 和泥土渗 漉 ,雨 泽 下 注 ;每 移 案 ,常从屋 顶 上渗透下漏 ,下雨 时则 雨水向下直灌 ;每次移 动书 桌 ,顾 视 无 可置 者。又北向 ,不能得 日 ,向四下看看都没有可安放的地方。又朝北 ,不能得到阳光的照射 ,日 过 午 已昏 。余稍 为 修葺 ,使不上 一 过 中午屋里就昏暗了。我稍微 给 它加以修 补 ,使上面不再漏雨漏 ; 前 辟四 窗 ,垣

2、墙 周 庭 ,以 当 南落灰 ;在前面新开四扇窗 户 ,院子四周砌上 围墙 ,用它来 挡 住南 边日 ,日影反照 ,室 始洞 然。 又 杂照 过 来的阳光 ,阳光反射 ,屋里才明亮起来。我又在庭院里 夹杂植 兰 桂竹木于庭 ,旧 时栏 楯 ,亦遂增 胜 。借种植 兰 花、桂 树 、竹子 ,往日的 栏 杆 ,也就增加了光彩。借来的书 满 架 , 偃 仰 啸 歌 , 冥然兀坐 ,图书 堆 满 了 书 架 ,我安居室内 ,有 时长啸 短吟 ,有 时 静默端坐 ,聆听万 籁 有 声 。而庭 阶 寂寂 ,小 鸟 时 来着自然界的各种声音。庭前、 阶 下却静悄悄的 ,小 鸟 不 时飞 来2啄食 ,人至 不

3、 去。 三五之夜 ,明月 啄食 ,人到跟前它也不离开。每到十五的夜晚 ,明月高 悬 ,照亮半 墙 ,桂 影 斑 驳 , 风 移 影 动 ,珊珊可 爱 。半截壁 墙 ,桂 树 的影子 浓 淡 错杂 。微 风 吹来 ,树 影 摇动 ,美 丽 可 爱 。旧 :旧日的 ,原来的。方丈 :一丈 见 方 ,即一平方丈。渗漉( ):渗透 ,下漏。雨 泽 :雨水。案 :桌子。北向 :向 北 ,指坐南朝北。修葺 ():修 补 。前 :在前面 ,指 阁 子的北面 ,因这阁 是 “北向 ”的。垣 墙 周庭 :用矮 墙 把庭院四周 围 上。以当南 日 :用 (北 墙 )挡 着南 边 照来的日光。洞然 :明亮的 样 子

4、。 然 予居于此 , 多可喜 ,亦 多可悲 。然而我住在 这 里 ,有 许 多可喜之事 ,也有 许 多可悲之事。在先 是 ,庭中通南北 为 一 。迨 诸 父 异此之前 ,庭院里南北相通 ,是一个整体。等到伯父叔父 们 分家各自爨 , 内外多置 小 门 墙 ,往往而是。 东 起灶以后 ,庭院内外多 设 了些小 门 和 墙 壁 ,到 处 都是。 东 家犬 西 吠 ,客 逾 庖 而 宴 ,鸡 栖 于 厅 。的狗 对 着西家叫 ,客人越 过 厨房去赴宴 ,鸡 在 厅 堂里栖息。庭中 始 为篱 , 已 为墙 ,凡再 变 矣。庭中开始用 篱 笆隔开 ,后来又用 墙 隔离 ,总 共 变动 了两次。家 有 老

5、 妪 ,尝 居于此。 妪 ,先 大母家里有位老婆婆 ,曾在 这 里住 过 。 这 位老婆婆 ,是我死去的祖母婢也 , 乳 二 世 ,先妣 抚 之 甚厚。 室的仆人 ,曾 给 我家两代人喂 过 奶 ,我母 亲 在世 时 待她很好。 轩 室西 连 于中 闺 ,先妣 尝 一 至。 妪 每 谓 予曰 :的西 边 和内室相 连 ,母 亲 曾到 轩 中来。老婆婆不止一次 对 我 说 :3“某所 ,而 母 立于 兹 。 ”妪 又曰 :“汝姊“某 处 ,曾是你母 亲 站立的地方。 ”老婆婆又 说 :“你姐姐小 时 ,在吾 怀 , 呱呱而泣 , 娘 以 指 叩 门 扉曰 :抱在我 怀 中 ,她呱呱地哭 ,你母

6、亲 听 见 了就用手指 轻 敲房 门说 :儿 寒乎 ?欲食 乎 ?吾从板外相 为 应 答 ”孩子冷 吗 ?想吃 东 西 吗 ?我在 门 外一一向你母 亲 作回答 ”语 未 毕 ,余泣 ,妪 亦泣 。余自束 发 ,读书 她的 话 没 说 完 ,我哭了 ,老婆婆也哭了。我从十五 岁 起 ,就在 轩 中轩 中。一日 ,大母 过 余曰 :“吾 儿 ,久 不 见 若 读书 。一天 ,祖母来看我 ,说 :“我的孩子 ,好 长时间 没看到你的影影 , 何竟日默默 在此 , 大 类 女郎 也 ?”比 去 ,子了 ,为 何整天默默地在 这 里 ,这 不是太像个女孩子了 吗 ?”等到离去 时 ,以手 阖 门 ,自

7、 语 曰 :“吾家 读书 久不用手 轻轻 关上 门 ,自言自 语 地 说 :“我家的人 读书 ,很久没得效 ,儿 之成 ,则 可 待 乎 !”顷 之 ,到功名了 ,这 孩子 长 大了 ,就可以等待功名了吧 !”过 了一会儿 ,持一象笏 至 ,曰 :“此 吾祖 太常公 宣德 间执她又拿一象笏到 轩 中来 ,说 :“这 是我祖父太常公在宣德年 间 拿此 以朝 ,他日汝 当用 之 !”瞻 顾 遗 迹 ,如着去上朝的 ,日后你 应 当用得上它 !”瞻仰回 顾 旧日 遗 物 ,如同在昨日 ,令人 长 号 不 自禁。发 生在昨天 ,令人痛哭而不能自禁。先是 :在 这 以前。迨 :等到。 诸 父 :伯父、叔

8、父的 统 称。异爨 :分开 烧饭 ,指分家。爨 ,烧 火做 饭 。庖 :厨房。宴 :指 赴宴。已 :已而 ,不久。再 变 :变 了两次。老 妪 ():老年 妇 女。先大母 :去世的祖母。婢 ():女仆。乳二世 :喂养了两代人。 4乳 ,喂养。先妣 ():过 世的母 亲 。 抚 :这 里是 对 待的意思。室 :指 项 脊 轩 。中 闺 :内室。每 :每每 ,经 常。而母 :你母 亲 。呱呱 ( ):小孩的哭声。束 发 :古人成童之年 ,把 头发 束起来 盘 到头顶 上。 过 余 :到我 这 里。 过 ,访 、探望。若 :你。竟日 :整天。 大 类 :很像。 类 ,像。比去 :等到离去。比 ,及

9、,等到。 阖 ():关闭 。久不效 :很久没有得功名了。象笏 ():象牙制的笏。笏 ,古 时 大臣上朝用的手板 ,可在上面 记 事 备 忘。太常公 :归 有光祖母的祖父夏昶 ,曾在宣德年 间 任太常寺卿 ,故称太常公。公 ,敬称。 朝 :上朝朝 见 皇帝。瞻 顾遗 迹 :瞻仰回 顾 旧日 遗 物。号 ():哭泣。 轩 东 ,故 尝为 厨 ,人 往 , 从 轩 前项 脊 轩 的 东边 ,从前曾做 过 厨房 ,人 们 到厨房去 ,必 须 从 轩 前过 。余扃 牖 而 居 ,久 之 ,能以足 音辨经过 。我关着窗子住在里面 ,时间长 了 ,能凭走路的脚步声辨 别人。 轩 凡 四遭火 ,得 不 焚 ,

10、殆 有神 护是 谁 。 轩 共遭 过 四次火灾 ,竟然没有被 烧毁 ,大概是有神灵保 护者。的 缘 故吧。 扃牖 ( ):关着窗 户 。扃 :关 闭 。牖 ,窗 户 。殆 ():大概 ,表示推 测语 气。 余既 为 此 志 , 后 五年 ,吾 妻 来 归 。我写了 这 篇志以后 ,又 过 了五年 ,我的妻子嫁到我家来。时 至 轩 中 ,从余 问 古 事 ,或 凭 几 学 书 。她 时 常到 轩 中 ,向我 问 一些 历 史故事 ,有 时 就伏在桌上学写字。吾 妻 归 宁 , 述 诸 小妹 语 曰 :“闻我的妻子回娘家去省 亲 ,回来后 转 述她小妹 们 的 话说 :“听 说姊 家 有 阁 子

11、,且 何 谓阁 子也 ?”其 后 六年 ,姐姐家里有 阁 子 ,那么 ,什么叫 阁 子呢 ?”那以后又 过 了六年 ,5吾 妻 死 ,室 坏 不 修 。其 后 二年 ,我的妻子去世 ,项 脊 轩 逐 渐 破 败 没加修理。那以后又 过 了两年 ,余久 卧病 无聊 ,乃使人复 葺 南 阁 子 ,其 我 长 期卧病在床 ,闲 极无聊之 际 ,才派人再次修 补 南 阁 子 ,它的制 稍异 于 前。然自 后余多在外 ,不常 格局与以前稍有不同。然而此后我多在外面 谋 生 ,不常回 轩 中居 。居住。此志 :指本句以上的文章 ,此句以下的文字是后来 补 写的。来 归 :嫁到我家来。 归 ,旧 时 指女子出嫁。凭几 :靠 着 书 桌。几 ,桌案。学 书 :学写字。 归 宁 :出嫁的女子回娘家探望父母。述 :指妻子省 亲 返回我家 时 向我 转 述。且 :表示又 进 一 层 的意思。制 :规 制、格局。 庭 有 枇杷 树 , 吾妻 死 之年所手植 也 , 今已院子里有棵枇杷 树 ,是我妻子去世那年 亲 手栽种的 ,如今已亭 亭 如盖 矣。 长 得很高 ,枝繁叶茂 ,像 伞 一 样 了。 盖 :伞 。