[外语类试卷]2004年11月口译三级实务真题试卷及答案与解析.doc
《[外语类试卷]2004年11月口译三级实务真题试卷及答案与解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[外语类试卷]2004年11月口译三级实务真题试卷及答案与解析.doc(4页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2004年 11月口译三级实务真题试卷及答案与解析 一、 PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes) Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or a short pass
2、age, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now lets begin. 1 A:在中国,出门旅行是一 件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行,除了要带上钱或信用卡,还需要带上身份证。 B: Yes, indeed ID card is one of the most authoritativ
3、e certificates issued by the government to show a persons status It is very useful for a person who travels around the country And I know that a driving license cannot be used to identify a persons status in China A:你说的对。和中国众多的人口相比,有驾照的还是少数。中国从 1985年开始颁发身份证,到现在有八亿多居民拥有身份证。 B: ID cards are issued to
4、the Chinese citizens aged 16 or above Citizens who are below that age, if they want, can also apply A:生 活中常会用到身份证。比如,坐飞机,住旅店,从邮局取包裹,登记交税,申请驾照,或是到了任何需要出示身份证的地方,都得用身份证。 B: After about 20 years since the issue of the first ID cards, the Ministry of Public Security decided to issue the second generation
5、 of ID cards starting from January this year A:新一代身份证 技术含量高。和老卡不同,新卡可以机读。这是中国科学家多年研究的结果。 二、 PART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you
6、are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin. 2 It is a great pleasure for me to welcome you to this meeting on such an important issue as science, information and society. Today, science and information are opening up new horizons for human development. They do so through the
7、 exchange of scientific knowledge, the expansion of education and training, and the promotion of creativity and intercultural dialogue. Our organization is required therefore to help enlarge the spread of science and information through better education. Yet science education does not take place onl
8、y in universities and institutions of higher education. An early start must be made if we are to increase the numbers of students who are interested in pursuing a scientific career. The uneven distribution of science and information between the industrialized and developing countries also raises con
9、cerns. According to a UN Report, industrialized countries, with only 15% of the worlds population, are home to 88% of all Internet users. Less than 1% of people in South Asia are online, even though it is home to one-fifth of the worlds population, The situation is even worse in Africa. There are on
10、ly one million Internet users on the entire continent whereas in the UK alone there are 10.5 million. In other words, capacity-building is vital for the developing world if they are to become knowledge societies. These are some of the key issues that I hope you will discuss during the upcoming meeti
11、ng. In particular, I am keen to hear your views on how this meeting can make a difference and, indeed, how science and information can make a difference in building knowledge societies. Thank you. 三、 “PART 3 Chinese-English Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from Ch
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外语类 试卷 2004 11 口译 三级 实务 答案 解析 DOC
