[考研类试卷]2012年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷及答案与解析.doc
《[考研类试卷]2012年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷及答案与解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[考研类试卷]2012年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷及答案与解析.doc(6页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2012 年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷及答案与解析英译汉1 Yogi2 SPCA3 Geneva Convention4 House of Commons5 horoscope6 sleep debt7 AU8 Kuala Lumpur9 a potluck supper10 IMF11 eye-service12 A Clockwork Orange13 All Souls Day14 abusive translation15 speak in tongues汉译英16 双赢17 物流18 裸捐19 醉驾20 辛亥革命21 畅通重庆22 二线城市23 家电下乡24 医患纠纷25 面
2、子工程26 人民币汇率27 占领华尔街28 叙利亚危机29 中国农村扶贫30 保障性安居工程英译汉31 Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his hammock one warm September afternoon, wondering what his neighbors were about, but too lazy to go and find out. He was in one of his moods, for the day had been both unprofitable and unsatisfactory,
3、 and he was wishing he could live it over again. The hot weather made him indolent, and he had shirked his studies, tried Mr. Brookes patience to the utmost , displeased his grandfather by practicing half the afternoon, frightened the maidservants half out of their wits by mischievously hinting that
4、 one of his dogs was going mad, and, after high words with the stableman about some fancied neglect of his horse, he had flung himself into his hammock to fume over the stupidity of the world in .general, till the peace of the lovely day quieted him in spite of himself. Staring up into the green glo
5、om of the horse-chestnut trees above him, he dreamed dreams of all sorts, and was just imagining himself tossing on the ocean, in a voyage round the world, when the sound of voices brought, him ashore in a flash. Peeping through the meshes of his hammock, he saw the Marches coming out, as if bound o
6、n some expedition. “What in the world are those girls about now?“ thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good look, for there was something rather peculiar in the appearance of his neighbors.汉译英32 宋淇先生(Stephen CSoong,19191996)生前著述甚丰,并不遗余力推动翻译教学与研究工作。为纪念宋先生对翻译事业的贡献,宋氏家族于 1997 年捐款,由香港中文大学中国
7、文化研究所翻译研究中心设立“宋淇翻译研究论文纪念奖” ,旨在奖励海内外华人学者从事具有原创性的翻译研究,尤其鼓励以第一手材料从事文化与历史方向的探讨。论文奖参选细则如下:(1)中国大陆、港、澳、台地区以及海外华人学者、研究生均可参选。(2)参选论文以中、英文语言为限,必须在 2010年内公开发表于正式的学术刊物。(3)论文奖每年颁发一次,每次设奖额 3 名,不分等级,每位得奖者将获颁奖励证书及奖金港币 3 000 元。(4)论文奖评审委员会由中国大陆、港、澳、台地区从事翻译研究的知名学者组成。(5)参选论文恕不退稿。2012 年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷答案与解析英译汉1 【正确答案】
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2012 四川 外国语大学 英语翻译 基础 答案 解析 DOC