2018_2019学年高中语文4柳永词两首古今对译新人教版必修4.doc

《2018_2019学年高中语文4柳永词两首古今对译新人教版必修4.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018_2019学年高中语文4柳永词两首古今对译新人教版必修4.doc（3页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、14 柳永词两首望海潮 东 南 形 胜 , 三吴 都会 ,钱 塘自古(杭州 )地 处东 南方 ,地理形 势优 越 ,是三吴的都会 ,是自古 钱 塘 繁 华 。 烟 柳 画 桥 ,风 帘 翠 幕 ,最繁 华 的地方。柳 树 如烟、 桥 梁雕 饰华丽 ,帘子帷幕翠 绿 雅致 , 参 差 十万人家。 云 树 绕 堤 沙 ,(房屋 )高高低低 ,约 有十万人家。 远远 望去 ,钱 塘江堤上 ,林木 怒涛 卷 霜雪 , 天 堑 茂密如云 ,浪涛如怒 ,汹涌而起像卷起的白色霜雪 ,钱 塘江广 阔无涯。市 列 珠 玑 , 户 盈 罗 绮 ,无 边 。市 场 上 陈 列着不同的珠玉珍宝 ,家家 户户 都堆 满

2、绫罗绸缎 ,竞 豪奢 。竞赛 般 过 着豪奢的生活。 珠 玑 :泛指大小不同的各种珠宝。盈 :满 。 罗绮 :罗 和 绮 ,借指 丝绸 衣裳。 重湖 叠 清嘉 ,有白堤两 侧 的里湖、外湖和 远 近重叠的山峰非常清秀美 丽 ,山上有三秋 桂子 , 十里 荷花。 羌管 弄晴 ,秋天的桂子 ,湖里有十里的荷花。悠 扬 的羌笛声在晴空中 飘荡 , 菱歌 泛夜 ,嬉嬉 钓 叟 莲 娃 。采菱的歌曲在夜 间 唱起 ,钓鱼 的老翁和采 莲 的少女都喜笑 颜 开。千 骑 拥 高 牙 , 乘醉成群的 马队 簇 拥 着高高的牙旗 ,缓缓 而来 ,达官 贵 人乘着酒 兴2听 箫 鼓 ,吟 赏 烟霞。异日 图 将好

3、景 ,听吹 箫击 鼓 ,吟咏 诗 文 ,欣 赏 美 丽 的自然 风 景。他日把杭州美景画归 去 凤 池 夸。出来 ,回到朝廷向人 们 夸耀。 山献 ():险 峻的山峰或山崖。嘉 :美。 雨霖铃寒蝉 凄切 , 对长 亭 晚 ,秋蝉的叫声是那 样 凄凉悲切 ,面 对 着暮色中的 长 亭 , 长 亭 :古代城外路旁供行人休息或送行 话别 的亭子。 骤 雨 初歇。 都 门帐一 阵 急雨 刚 停。在都城汴京的 饮 无 绪 ,留 恋 处 ,城外 ,设帐 置酒送 别 ,却没有好心情 ,正在依依不舍的兰舟 催 发 。 执 手 相看时 候 ,行船的人催着要出 发 。 紧 握着双手互相看着 ,泪眼 ,竟 无 语

4、凝噎。满 眼泪花 ,直到最后也无言相 对 ,千言万 语 都哽在喉 间念去去 , 千里说 不出来。想到 这 回去南方 ,这 一程又一程 ,千里迢迢 ,烟波 , 暮 霭 沉沉 楚 天 阔 。水上 雾霭 朦 胧 ,傍晚 浓 云 笼 罩的南方的天空是多么深 远辽阔 。多情自古 伤 离 别 ,更自古以来多情的人最 伤 心的是离 别 ,更何况又逢那堪 , 冷落清秋 节 ! 今宵酒醒这 凄清的秋天 ,这 离愁哪能 经 受得了 !谁 知我今夜酒醒 时何 处 ? 杨 柳岸 , 晓风身在何 处 ?恐怕是醒在 杨 柳依依的河堤岸 边 ,那 时 只有 晓风 冷冷 ,残月。 此 去 经 年 ,天上一弯残月。 这 一去年复一年 ,(相 爱 的人不在一起 ,)3应 是 良辰好景 虚 设 。便 纵 有即使遇到好天气、好 风 景 ,也如同 虚 设 。就 纵 然有 说千种 风 情 , 更 与何人 说 ?不尽的相 爱 、相思之情 ,又能同 谁 去 诉说 呢 ?