阿拉伯语二级笔译实务真题及答案解析

1、3. （分数：40.00）_2006 年 5 月阿拉伯语三级口译实务真题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)1. （分数：30.00）_正确答案：( )解析：2. （分数：30.00）_正确答案：( )解析：3. （分数：40.00）_。

2、分数：30.00）_三、汉译阿(总题数：1，分数：30.00)3.（分数：30.00）_阿拉伯语三级口译实务真题 2006 年 05 月答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、翻译题(总题数：1，分数：40.00)1. （分数：40.00）_正确答案：()解析：二、阿译汉(总题数：1，分数：30.00)2. （分数：30.00）_。

3、非 2005 年教育部长论坛在中国首都北京召开。
会后，部长们签署了北京宣言。
他们在宣言中达成如下共识： 免费的初等义务教育是基本人权。
优先发展教育事业，提供充足而平等的教育机会，实现全民教育是发展中国家制定发展战略的基本要素。
教育资源匮乏依然是发展中国家教育发展面临的主要障碍之一。
为民众提供平等而充足的教育机会对发展中国家而言仍然是一项极为严峻的任务。
为了迎接来自就业压力和社会经济、技术结构调整的挑战，发展中国家需要慎重制定率国的职业教育政策及其执行计划。
发展高等教育，扩大规模并提高质量，培养高素质人才以满足经济发展需求，是发展中国家实现社会可持续发展的重要手段。
与会各国将在论坛后采取积极的后续行动，就共同问题展开多边磋商，并就进一步加强中非教育交流与合作制定具体的行动计划。
（分数：50.00）_阿拉伯语二级口译实务真题 2006 年 05 月答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一。

4、规模开发自然，加剧了生态系统的失衡。
近三百年来，人类科学技术对自然环境的干预和影响是前所未有的，一方面是人类科技的进步，另一方面却是对自然的伤害。
作为整体的自然环境正向全世界呼喊：人类应该明白自己对自然生态所进行的过分的干预,正在成为人类未来灾难的根源。
联合国有关公报称，世界受灾人数增加的另一个原因是，越来越多的人居住在无序膨胀的城市，尤其是最易遭受洪水、地震、滑城等灾害的贫民窟里。
公报预计,至 2025 年，世界上将有 50 亿人生活的城市，其中 20 万人居住在贫民窟里。
随着地球气候的变化和许多国家城市化进程的加快，自然灾害将给人类越来越多的伤害。
（分数：50.00）_2006 年 5 月阿拉伯语三级笔译实务真题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_。

5、2006 年 5 月阿拉伯语二级口译实务真题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)1. （分数：50.00）_正确答案：( )解析：2. （分数：50.00）_正确答案：( )解析：。

6、政策文件。
文件回顾了中非友好的历程，阐述了中国对非洲地位和作用的看法，全面规划了新时期中非在政治、经济、文化、社会等各领域的友好合作。
文件提出，中国政府从中国人民和非洲人民的根本利益出发，致力于建立和发展中非间政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。
这是中国政府一项重要的外交活动，表明中国政府和领导人始终高度重视非洲和对非关系，始终把发展中非传统友好合作关系置于中国外交的重要位置。
（分数：50.00）_2006 年 5 月阿拉伯语二级笔译实务真题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)1. （分数：50.00）_正确答案：(古代东方的神话说,有一盏神灯,当用力擦它时会跳出一个巨人,能实现灯主人的愿。

7、国政府今年 1 月 12 日正式发表了中国对非洲政策文件。
这是中国政府首次发表对非洲政策文件。
文件回顾了中非友好的历程，阐述了中国对非洲地位和作用的看法，全面规划了新时期中非在政治、经济、文化、社会等各领域的友好合作。
文件提出，中国政府从中国人民和非洲人民的根本利益出发，致力于建立和发展中非间政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。
这是中国政府一项重要的外交活动，表明中国政府和领导人始终高度重视非洲和对非关系，始终把发展中非传统友好合作关系置于中国外交的重要位置。
（分数：50.00）_阿拉伯语二级笔译实务真题 2006 年 05 月答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_。