阿拉伯语二级笔译实务真题2006年05月及答案解析.doc

1、阿拉伯语二级笔译实务真题 2006 年 05 月及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_二、汉译阿(总题数：1，分数：50.00)2.中国政府今年 1 月 12 日正式发表了中国对非洲政策文件。这是中国政府首次发表对非洲政策文件。文件回顾了中非友好的历程，阐述了中国对非洲地位和作用的看法，全面规划了新时期中非在政治、经济、文化、社会等各领域的友好合作。文件提出，中国政府从中国人民和非洲人民的根本利益出发，致力于建立和发展中非间政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。 这是中国政府一项重

2、要的外交活动，表明中国政府和领导人始终高度重视非洲和对非关系，始终把发展中非传统友好合作关系置于中国外交的重要位置。 （分数：50.00）_阿拉伯语二级笔译实务真题 2006 年 05 月答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_正确答案：()解析：古代东方的神话说，有一盏神灯，当用力擦它时会跳出一个巨人，能实现灯主人的愿望，制造出超人的奇迹，使人由穷变富，一眨眼间把人从一地运到另外一地，满足心里的愿望。石油以它超过煤的热能和运输方便以及它的各种产品和相关工业，成为了现代的阿拉丁神灯。石油已经推翻了煤的宝座并取而代

3、之，成为了今天物质文明的基础和各国财富与权力的源泉。 石油是非凡的物质和精神力量，如果人民拥有了它，它会迅速地回应人民的呼唤，为人民找到现代繁荣的手段，穿上富裕的新装，把人民从落后和贫困的泥潭中拯救出来。 阿拉伯人民应该利用这不可再来的机会，从贫困和愚昧的黑暗中走向科学、知识和富裕的光明，主动利用石油带来的利益，同时还建立必须的工业，同西方类似的工业竞争。 石油在今天是工业发展和贸易交换、个人和集体活动以及民族兴盛的基本因素。在复兴之初的时候阿拉伯人是多么需要石油的贡献。 在公元前几十个世纪，古代人特别是中东地区的人民就已经认识了石油。在这方面，据说亚历山大准备同印度的一个国王作战。那时，亚历

4、山大依赖骑兵，而印度国王依靠大象。亚害怕印度大象，便命令工匠用铜制造出空腹的马，上面有士兵的雕像，并提早把铜马拉到战场，并命令往马腹里装石油和硫磺，置于军队的前面，两军相遇时点火。 士兵把有骑士雕像的马推到前面，大象朝它走来，用鼻子把马卷起来。在感觉到热之后，扔掉了雕像，践踏着逃跑了。因此石油帮助亚历山大的军队，决定了战争的胜败。 1910 年，随着普遍使用电能和内燃机广泛用于运输，迎来了转折点。此外成功的勘探石油和在世界各地发现的油井也有助于这个转折。石油的普及使用是因为成功的运输、提炼和它的热力的增加。石油很快成为了工业生命的基础和在空中、地面、水面以及大洋深处的动力。今天如果石油资源枯竭

5、，生产停顿，工业和农业生产活动就会瘫痪，人类就会面临饥饿、寒冷和黑暗的威胁。 从 1900 年开始，石油的生产和消费成倍成倍地增加，不管关于成功的使用原子能来运转工厂和轮船及潜艇的传言如何，石油从商业角度来说一直到今天仍然是工业的基本燃料。二、汉译阿(总题数：1，分数：50.00)2.中国政府今年 1 月 12 日正式发表了中国对非洲政策文件。这是中国政府首次发表对非洲政策文件。文件回顾了中非友好的历程，阐述了中国对非洲地位和作用的看法，全面规划了新时期中非在政治、经济、文化、社会等各领域的友好合作。文件提出，中国政府从中国人民和非洲人民的根本利益出发，致力于建立和发展中非间政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。 这是中国政府一项重要的外交活动，表明中国政府和领导人始终高度重视非洲和对非关系，始终把发展中非传统友好合作关系置于中国外交的重要位置。 （分数：50.00）_正确答案：()解析：