2006年5月阿拉伯语三级笔译实务真题及答案解析.doc

1、2006 年 5 月阿拉伯语三级笔译实务真题及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_二、汉译阿(总题数：1，分数：50.00)2.人类大规模开发自然，加剧了生态系统的失衡。近三百年来，人类科学技术对自然环境的干预和影响是前所未有的，一方面是人类科技的进步，另一方面却是对自然的伤害。作为整体的自然环境正向全世界呼喊：人类应该明白自己对自然生态所进行的过分的干预,正在成为人类未来灾难的根源。 联合国有关公报称，世界受灾人数增加的另一个原因是，越来越多的人居住在无序膨胀的城市，尤其是最易遭受洪水、地震、滑城等灾害的贫

2、民窟里。公报预计,至 2025 年，世界上将有 50 亿人生活的城市，其中 20 万人居住在贫民窟里。随着地球气候的变化和许多国家城市化进程的加快，自然灾害将给人类越来越多的伤害。（分数：50.00）_2006 年 5 月阿拉伯语三级笔译实务真题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、阿译汉(总题数：1，分数：50.00)1. （分数：50.00）_正确答案：(埃及是一个资源丰富而充满自信的国家。在其成为吸引投资的国家、其金融机构已具备适应现代经济的灵活性、其市场稳定并兼有透明度之后，占正致力于同世界上所有的经济力力量和集团建立“均衡的伙伴关系”。 为了巩固经济地位和实力，埃及

3、积极与国际和地区性的经济联合体进行合作。她于 1998 年 1 月 1 日着手建立阿拉伯大自由贸易区，旨在于 2007 年到来之际建阿拉伯自由贸易区，为建立阿拉伯共同市场迈出的主要一步。此外，埃及于 1998 年 7 月加入了东南非洲共同市场库米萨，埃及的加入使其成为充满希望的经济联合体。 埃及于 2001 年 1 月 26 日和欧盟草签了伙伴关系协议，这使她获得了一系列优惠，首要是促进了对外出口，确立了其在全球竞争市场的存在。 此外，埃及享有 1992年 11 月 25 日成立的黑海国家经济合作组织观察员身份，1999 年 3 月埃及获得了印度洋联合体的“对话伙伴”身份，这使它获得成员国与伙

4、伴国家之间贸易的优惠待遇，能够与备成员国发展投资和贸易。 2001 年 2 月 12 日，埃及加入了拥有 15 个非洲国家的海岸和沙漠国家联合体，旨在实现经济互补，建立非洲经济集团。)解析：二、汉译阿(总题数：1，分数：50.00)2.人类大规模开发自然，加剧了生态系统的失衡。近三百年来，人类科学技术对自然环境的干预和影响是前所未有的，一方面是人类科技的进步，另一方面却是对自然的伤害。作为整体的自然环境正向全世界呼喊：人类应该明白自己对自然生态所进行的过分的干预,正在成为人类未来灾难的根源。 联合国有关公报称，世界受灾人数增加的另一个原因是，越来越多的人居住在无序膨胀的城市，尤其是最易遭受洪水、地震、滑城等灾害的贫民窟里。公报预计,至 2025 年，世界上将有 50 亿人生活的城市，其中 20 万人居住在贫民窟里。随着地球气候的变化和许多国家城市化进程的加快，自然灾害将给人类越来越多的伤害。（分数：50.00）_正确答案：( )解析：