英语翻译中级口译-43及答案解析.doc

《英语翻译中级口译-43及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译中级口译-43及答案解析.doc（55页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译中级口译-43 及答案解析(总分：250.00，做题时间：90 分钟)一、BSECTION 1: LIST(总题数：0，分数：0.00)二、BA: Spot Dictati(总题数：1，分数：30.00)The term home schooling or home tuition, as it is called in England, means educating children at home or in places other than aU U 1 /U /Usuch as a public or private school. There are many reaso

2、ns why parents choose home schooling for their children. Some parents areU U 2 /U /Uthe quality of education in public schools. Others do not want their children to have to worry aboutU U 3 /U /U, or social pressure from friends. These parents fear this type of pressure will lead toU U 4 /U /Usuch a

3、s smoking, drinking alcohol and taking drugs. U U 5 /U /Ufrom other students is another concern. In 1996, it was estimated that between 120,000 andU U 6 /U /Uchildren are being home schooled in the U.S.Professor Jane describes parents who teach their children at home as either ideologues or pedagogu

4、es. Ideologues tend to view home school as opportunities toU U 7 /U /Uusing pre-determined curricula, textbooks andU U 8 /U /U. Pedagogues tend to place the learner central to everything else that transpires in the home.Whatever the forms, there are however some basic keys to creating a successful e

5、nvironment for home schooling:Provide an opportunity for children toU U 9 /U /Uother children close to their age.With todays technology, U U 10 /U /Uas many types of instruction methods as possible. These methods may includeU U 11 /U /U, interactive satellite broadcasts or electronic networks among

6、schools. By then, the teacher willU U 12 /U /Uas adviser, instead of imparting knowledge, they would (13) the available information.The basic skills such as reading, writing and mathematics should not be overlooked. These may beU U 13 /U /Uwhen possible. Many of these students will at some point ent

7、er the public system. It isU U 14 /U /U, to remain at or above the grade level of their peers so that they will not beU U 15 /U /U.The debate over home schooling versus public schooling is still prevailing and many questions haveU U 16 /U /U. Will this marginal model of schooling replace traditional

8、 schools andU U 17 /U /U? How are home schoolers assessed? Are home schooling childrenU U 18 /U /Uthe social benefits of being in a large classroom? As with any debatable issue, the answers to these questions are neitherU U 19 /U /U. （分数：30.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_

9、填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_三、BB: Listening Co(总题数：0，分数：0.00)四、BStatements/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1). A. What I longed for was to be a leader. B. I didnt know if I was suitable to be a leader. C. To get into business appealed to me. D. What

10、 truely interested me was business.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. The newly-completed stadium was on the dot. B. The stadium was not finished in time. C. The stadium was open to public before last September. D. The stadium couldnt be used even after last September.（分数：1.00）A.B.C.D.(3). A. The plane arrive

11、d at 9 am. B. The plane arrived at 12 pm. C. The plane delayed for 3 hours. D. The plane delayed for 9 hours.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. The spaghetti was from the outer space. B. The spaghetti was terrible. C. The spaghetti was delicious. D. The spaghetti was self-cooked.（分数：1.00）A.B.C.D.(5). A. Jack

12、was a bit upset for another ordinary Christmas. B. Jack was always disappointed with Christmas. C. Jack touched the Christmas cards with disappointment. D. Jack didnt receive any cards this Christmas.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1). A. Kates course is only half as long as mine. B. Kate is enrolled in

13、4 courses. C. I signed a contract and went to work for two months. D. Kate signed a longer contract than I.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. I think the candidate is not qualified. B. I think the candidate need not be checked. C. I think the candidates letters of recommendation are satisfying. D. I think the

14、 candidates letters of recommendation should be reconsidered.（分数：1.00）A.B.C.D.(3). A. She dropped off the chair last night. B. She went to buy some bedroom furniture. C. She didnt sleep last night. D. She slept in the chair rather than on the bed.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. He has worked for three comp

15、anies. B. Three companies turned him down. C. He decided not to accept several job offers. D. His companies could not understand his position.（分数：1.00）A.B.C.D.(5). A. The teacher postponed the conference. B. The students will be attending the conference. C. There wont be a test this afternoon. D. Th

16、e students took a science test that afternoon.（分数：1.00）A.B.C.D.五、BTalks and Conve(总题数：5，分数：20.00)（分数：4.00）(1). A. How the president proposes new laws. B. How a bill is passed by lawmakers in Congress. C. How the president can reject a proposed law. D. How the president usually signs a bill,（分数：1.00）

17、A.B.C.D.(2). A. Why the president opposes a bill. B. How the president wants to revise a bill. C. Why a deadline has not been met. D. When lawmakers plan to end their session.（分数：1.00）A.B.C.D.(3). A. They send the message to the President within ten days. B. They officially state reasons for rejecti

18、ng the message. C. They meet with the President. D. They revise the vetoed bill.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. The bill becomes law immediately. B. The bill cant become law unless the whole process begins again. C. Lawmakers must review the bill within ten days. D. The president must sign the bill if its

19、passed again.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：4.00）(1). A. At a fair. B. At a cafeteria. C. In a computer lab. D. In a shopping mall.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. The latest computer technology. B. The organizing of an exhibition. C. The purchasing of some equipment. D. The dramatic changes in the job market.（分数：1.0

20、0）A.B.C.D.(3). A. Data collection. B. Training consultancy. C. Corporate management. D. Information processing.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. 1,050 pounds. B. 1,500 pounds. C. 5,000 pounds. D. 500 pounds.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：4.00）(1). A. A degree-granting institution of higher learning. B. A group of stud

21、ents sharing academic and residential facilities. C. A component part of a large corporate body. D. An institution affiliated with a university.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. After their general survey courses are completed. B. After they enroll in a university. C. After they receive a bachelor of arts or

22、 a bachelor of science. D. After they are permitted to select their courses.（分数：1.00）A.B.C.D.(3). A. After they receive masters degree. B. After they graduate from middle schools. C. After they receive bachelors degrees. D. After general survey courses are completed.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. In the d

23、egrees which are received in a university. B. In the age when a student enters a university. C. In the courses which are offered in a university. D. In the time when general education is completed.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：4.00）(1). A. They are waiting for their turn to file a claim for unemployment. B.

24、They are waiting to talk to their boss. C. They are waiting to buy some plants. D. They are waiting to be interviewed.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. People do not earn so much as they used to. B. Fewer people drive now. C. The interest rates keep rising. D. Gasoline price is up again.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).

25、 A. It was sold. B. It was destroyed. C. It was moved to another place. D. It was divided by the management.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. $2.50. B. $9. C. $8. D. $7.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：4.00）(1). A. Why people will take plastic surgery. B. How cosmetics develop in its long history. C. How the change of f

26、ashion led to the development of cosmetic surgery. D. How people from all over the world make themselves look better.（分数：1.00）A.B.C.D.(2). A. They would ride bicycle around and do more exercises. B. They would paint their faces white. C. They would take some dangerous poison. D. They would repeat th

27、e word that started with the letter “P“.（分数：1.00）A.B.C.D.(3). A. She finds it helpful. B. She finds it helpless. C. She considers it as ridiculous. D. She believes there will be better alternatives.（分数：1.00）A.B.C.D.(4). A. During French revolution, women wear tight belt to look slimmer. B. China and

28、 India are the two countries with the longest history of cosmetics. C. Cosmetic surgeon can sometimes change what diet and exercise cannot. D. Cosmetic can also help those hurt in fire or car accidents.（分数：1.00）A.B.C.D.六、BC: Listening Tr(总题数：0，分数：0.00)七、BSectence Transl(总题数：1，分数：20.00)BDirections:/B

29、 IIn this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET./I（分数：20.00）_八、BPassage Transla(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）_九、

30、BSECTION 2: STUD(总题数：6，分数：60.00)The basic story is very old indeed and familiar to most of us. The heroine, Cinderella, is treated cruelly by her stepmother and mocked by her two ugly stepsisters. And even though her father loves her, she cant tell him how unhappy she is because her stepmother has b

31、ewitched him. One day Cinderellas stepmother and stepsisters are invited to a ball at the royal palace. Cinderella is told she cannot go and is understandably very unhappy. However, her fairy godmother comes to the rescue and, waving her magic wand, produces some beautiful clothes for Cinderella as

32、well as a carriage to convey her to the ball. There, she dances with the handsome prince, who falls in love with herJust a sweet, pretty tale? Not in the view of Ellen Macintosh, who has written extensively about fairy tales. “This story features the stock, two-dimensional characters of most fairy t

33、ales, and little character development is attempted,“ she says. Indeed, although her comment does make one wonder why simplicity of this sort should be out of place in a story for children. Be that as it may, Ellens main problem is with what the story implies. “Instead of standing up to her cruel st

34、epmother and absurd stepsisters, Cinderella just waits for a fairy godmother to appear and solve her problem. But wouldnt you want a daughter of yours to show more spirit?“The story is enduring, whatever its shortcomings, and it doesnt take much in the way of analytical skills to see its influence o

35、n a number of recent Hollywood productions, all aimed at girls aged five to fifteen. In these versions for the silver screen, the Cinderella character no longer has to clean the house and has no siblings to make her life a misery, though she persists in not showing much backbone. The character of th

36、e rich and handsome stranger, however, is retained, and in some cases really is a prince. The role of the fairy godmother is often played by coincidence or sheer luck; we live in an enlightened age when even very young children might reject the notion of fairies. The wicked stepmother may be transfo

37、rmed into a villain of some sort. In the majority of film versions, the heroine has a profession and is even permitted to continue working after marrying her prince this is the twenty first century, after all.Doesnt the success of these films indicate that the story has relevance to children even to

38、day? “Yes,“ admits Ellen, who sees its message as being rooted in a fundamental childhood desire for love and attention. “Most children experience a sense of inner loneliness as they are growing up and empathies with the protagonist who faces some sort of test or challenge. This can be seen in the o

39、riginal story of Cinderella, where the fairy godmother tells the heroine that she must learn to be gracious and confident if she is to go to the ball. She has to grow spiritually, and by maturing, she becomes attractive to the prince, thus ensuring that the ending of the story will be happy.“ “In th

40、e later versions, this element is missing,“ says Ellen, “and the theme of the story is simply that a girls role in life is to be more beautiful than other little girls so that she can carry off the prize: the handsome prince. Is this really what we want girls to grow up believing?“（分数：10.00）(1).What

41、 is Ellens main objection to the Cinderella story? A. The heroine is treated cruelly. B. The heroine is not assertive enough. C. The ugly stepsisters are figures of ridicule. D. The stepmother is a stereotypical character.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).In film versions of the Cinderella story _. A. two charac

42、ters from the original story are omitted B. the prince is invariably replaced by a rich stranger C. luck plays a lesser role than in the original story D. the Cinderella character no longer has to work（分数：2.00）A.B.C.D.(3).According to the passage, modern variants on the story generally _. A. portray

43、 Cinderella as a successful professional B. imply that Cinderella will become a real princess C. reflect childrens beliefs and aspirations D. make concessions to modern womens lives（分数：2.00）A.B.C.D.(4).In Ellens view, what makes the Cinderella story so appealing? A. Children can identify with the he

44、roine. B. Little girls enjoy being challenged. C. It has an element of magic. D. Cinderella is more beautiful than other girls.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Unlike the original tale, modern versions of the Cinderella story _. A. suggest that girls need the strength of character B. do not require the heroine to develop spiritually C. underestimate the desire for love and attention D. are aimed solely at young children（分数：2.00）A.B.C.D.The purpose of the American court system is to prot