翻译三级口译实务2007年10月及答案解析.doc
《翻译三级口译实务2007年10月及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译三级口译实务2007年10月及答案解析.doc(5页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、翻译三级口译实务 2007 年 10 月及答案解析(总分:100.00,做题时间:90 分钟)一、Part (总题数:1,分数:20.00)1.Reporter:先生,谢谢您接受我的采访。您现在已经退休了,听说这个冬天您要回您的家乡去,能不能谈谈您的退休生活?The Artist: Of course. Upon my retirement, I made the decision to spend this winter back home in Norway. I have a house in a small village there, which is a two-hour flig
2、ht from London, and then a two-hour car ride up into the mountains. Its snowy landscape, vast and beautiful.Reporter:我没有去过北欧,我想那儿的冬天一定很美,但是也一定很冷吧?The Artist: Yes, it can get to 30 degrees below zero there when it gets really cold. And the days are very short. Its very chilly but its dry and theres n
3、o wind and you have the northern lights and you have the stars. As long as youre properly dressed, you dont freeze at all.Reporter:您对家乡有很深的感情。但您选择在伦敦安家,说明您是很喜欢伦敦的,对吗?The Artist: London is the most cosmopolitan and interesting town in the world. It has such a vast supply of culture. Its so easy to li
4、ve there. I used to spend time in London and I always felt very welcome as a foreigner. Now that my calendar is more flexible I want to live in London again. I have one child in Karachi and one in Sydney so London is easier to use as a family meeting place.Reporter:请您和我们讲一讲您的童年生活。您是在哪长大的?The Artist:
5、 I grew up in a small mining town in the far north of Sweden. In the mid-1920s. they found a huge pile of gold and young people started to move there, including my parents. They went as teachers. Now the gold is gone and the village is growing old.Reporter:您后来有没有故地重游,再去看看您以前生活过的小村子?The Artist: Yes,
6、I have. In fact, my wife is from there too-Im married to the most beautiful girl in the village-its like in a fantasy-and until two years ago, her father was still living there, so we went quite often.Reporter:谢谢,希望您能再来北京。(分数:20.00)_二、Part (总题数:1,分数:40.00)2.Dear friends,Water is essential for human
7、health and well being. Water also helps to reduce poverty. Without water, there would be no life on this planet. Although water covers about two-thirds of the Earths surface, only 2.5% of the worlds water is drinkable.Many millions of people around the world face water shortages. Many millions of ch
8、ildren die every year from water-borne diseases. And drought regularly afflicts some of the worlds poorest countries. The world needs to respond much better. We need to increase water efficiency, especially in agriculture. We need to free women and girls from the daily chore of carrying water, often
9、 over great distances. We must involve them in decision-making on water management.We need to make sanitation a priority. This is where progress is needed most. And we must show that water resources need not be a source of conflict. Instead, they can call for cooperation. Significant gains have been
10、 made. But a major effort is still required. That is why this year marks the beginning of the “Water for Life“ Decade. Our goal is to meet the internationally agreed targets for water and sanitation by 2015, and to build the foundation for further progress in the years beyond.This is an urgent matte
11、r of human development, and human dignity. Together, we can provide safe, clean water to all the world s people. The worlds water resources are our lifeline for survival, and for sustainable development in the 21st century. Together, we must manage them better.Thank you.(分数:40.00)_三、Part (总题数:1,分数:4
12、0.00)3.各位来宾、女士们、先生们:“国际有机食品与可持续农业研讨会”今天开幕了。在此,我代表西安市政府向前来参加会议的各位来宾表示热烈的欢迎。随着生活水平的提高,人们对食品的安全、品质、营养问题更加关注。这次会议的召开对各国有机食品产业的发展必将起到积极的推动作用。西安市周围有丰富的农业资源。近些年来,我们非常重视发展有机食品,并取得了令人可喜的成果。今后,我们将积极学习借鉴各国发展有机食品的成功经验,为提高人民生活水平做出贡献。最后,预祝各位来宾在西安工作顺利、生活愉快、身体健康,祝会议圆满成功。谢谢!(分数:40.00)_翻译三级口译实务 2007 年 10 月答案解析(总分:100
13、.00,做题时间:90 分钟)一、Part (总题数:1,分数:20.00)1.Reporter:先生,谢谢您接受我的采访。您现在已经退休了,听说这个冬天您要回您的家乡去,能不能谈谈您的退休生活?The Artist: Of course. Upon my retirement, I made the decision to spend this winter back home in Norway. I have a house in a small village there, which is a two-hour flight from London, and then a two-h
14、our car ride up into the mountains. Its snowy landscape, vast and beautiful.Reporter:我没有去过北欧,我想那儿的冬天一定很美,但是也一定很冷吧?The Artist: Yes, it can get to 30 degrees below zero there when it gets really cold. And the days are very short. Its very chilly but its dry and theres no wind and you have the northern
15、 lights and you have the stars. As long as youre properly dressed, you dont freeze at all.Reporter:您对家乡有很深的感情。但您选择在伦敦安家,说明您是很喜欢伦敦的,对吗?The Artist: London is the most cosmopolitan and interesting town in the world. It has such a vast supply of culture. Its so easy to live there. I used to spend time i
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 三级 口译 实务 2007 10 答案 解析 DOC
