【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编29及答案解析.doc

《【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编29及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编29及答案解析.doc（5页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 29 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.Domesticating translation（分数：2.00）_3.Pre-editing（分数：2.00）_4.Explicitation（分数：2.00）_5.Poly-system theory（分数：2.00）_6.Under-translation（分数：2.00）_7.accuracy（分数：2.00）_petence（分数：2.00）_9.correspondence（分数：2.00）_10.direction of tran

2、slation（分数：2.00）_11.informative texts（分数：2.00）_12.汉译英_借用_14.可比语料库（分数：2.00）_15.文化置换（分数：2.00）_16.自然语言（分数：2.00）_17.语法分析（分数：2.00）_18.中间语言（分数：2.00）_隐形_20.显型翻译（分数：2.00）_21.术语库（分数：2.00）_视译_23.配字幕（分数：2.00）_24.文本类型学（分数：2.00）_25.可接受性（分数：2.00）_冗余_赞助_英语翻译基础历年真题试卷汇编 29 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：5

3、0.00)1.英译汉_解析：2.Domesticating translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：归化翻译，又名归化)解析：3.Pre-editing（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：预编辑)解析：4.Explicitation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：外显化)解析：5.Poly-system theory（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：多元系统理论)解析：6.Under-translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：欠额翻译)解析：7.accuracy（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：正确性)解析：pete

4、nce（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：能力)解析：9.correspondence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：对应)解析：10.direction of translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：翻译方向)解析：11.informative texts（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：信息类文本)解析：12.汉译英_解析：借用_正确答案：(正确答案：Borrowing)解析：14.可比语料库（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Comparable Corpus)解析：15.文化置换（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Cultur

5、al Transportation)解析：16.自然语言（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Natural Language)解析：17.语法分析（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Syntax Analysis)解析：18.中间语言（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Interlanguage)解析：隐形_正确答案：(正确答案：Invisibility)解析：20.显型翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Overt Translation)解析：21.术语库（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：TDB(Terminology Database)解析：视译_正确答案：(正确答案：Sight Interpretation)解析：23.配字幕（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Subtitle)解析：24.文本类型学（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Text Typology)解析：25.可接受性（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Acceptability)解析：冗余_正确答案：(正确答案：Redundancy)解析：赞助_正确答案：(正确答案：Sponsorship)解析：