【考研类试卷】上海理工大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc
《【考研类试卷】上海理工大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】上海理工大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年及答案解析.doc(8页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、上海理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年及答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、百科知识(总题数:6,分数:50.00)1962 年,蕾切尔卡逊(Rachel Carson)的寂静的春天问世,犹如“旷野中的一声呐喊”,这本书向世人展现了 1 西方发达国家 在发展经济的进程中,大量使用杀虫剂等化学药品,导致 2 环境污染 加剧,3 生态平衡 遭到严重破坏, 4 生物链 被切断,鱼类和昆虫濒临死亡,给人类带来意想不到的灾难。人类企图改造自然,最终遭到自然的反抗和报复。由卡逊开创的世界环境保护运动由此成为全球亿万人的 5 共识 。卡逊让我们重新意识到人类只有
2、与自然环境相互融合,才能有万物生生不息的未来。(分数:10.00)_早在先秦, 6 儒家 就要求君子应 7 “ 修身齐家 ”,并进而“治国平天下”,自觉担负起应有的社会责任。自此伊始,胸怀天下,忧国忧民,成为历代仁人志士薪火相传的一个优良传统。“位卑未敢忘忧国”, 8 “居江湖之远而筹庙常堂之策” ,“匹夫”以天下兴亡为己任,关注国家盛衰与百姓疾苦。范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”; 9 诸葛亮 “鞠躬尽瘁,死而后已”;孟子、屈原、杜甫、辛弃疾、关汉卿、顾炎武、 10 孙中山等等圣贤英杰,正是怀抱着忠贞为国、赤诚为民的天地良心。(分数:10.00)_中国是 11 喀斯特地貌 分布面积最
3、大的国家,从热带到寒温带,从湿润区到干旱区,各种喀斯特地貌类型齐全、包罗万象。中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。早在晋代,就有关于岩溶地貌的记载,后来以明代徐霞客所著的 12 徐霞客游记 记录最为详尽。从研究历史到分布面积,中国是名副其实的“喀斯特王国”。 峰、林、山、谷、湖、石、瀑、泉、潭,喀斯特地貌几乎集合了所有自然景观元素。如,峰林和峰丛挺拔于江流溪水之间,造就了 13 “桂林山水甲天下” 的胜景;万丈峡谷与大江大河交相辉映,派生出 14 “巫山神女” 的神话;平地崛起的石林昂首多姿,演绎了阿诗玛的传说;奇伟瑰怪的溶洞曲径通幽,让大文豪王安石惊呼“非有志者不能至”;神奇的天坑
4、内别有洞天,催生了 15 “桃花源” 般的世外乐土。(分数:10.00)_黑色星期一(Black Monday)指 16 股市 大跌经常出现在星期一的现象。最著名的黑色星期一是 1987 年10 月 19 日美国股市发生的大跌,当日 17 道琼斯指数 下跌了 22%。道琼斯工业平均指数下跌至 508 点。据统计,从 10 月 19 日到 26 日 8 天内,因股市狂跌损失的财富高达 2 万亿美元之多,是 18 第二次世界大战 中直接及间接损失总和 3380 亿美元的 5.92 倍。股市暴跌首先影响到的是那些富人,之前在 9 月 15日 19 福布斯 杂志上公布的美国 400 名最富的人中,就有
5、 38 人的名字从榜上抹去了。更悲惨的是那些将自己一生积蓄投入股市的普通民众,他们本来期望借着股市的牛气,赚一些养老的钱,结果几天工夫,一生的积蓄便在跌落的股价之中消失殆尽。(分数:8.00)_最近高法关于网络传播的 20 知识产权 的的司法解释,为网络传播的法律秩序提供了有效的法律保障。这个司法解释的意义在于,它重申网上转载的其他媒体上的作品,以及直接发布在网上的创造性作品,都具有 21 著作权 ,从而纠正了许多人的一个认识误区:网上作品没有著作权,可以随意在各个网站之间转载。除了时事新闻,各传媒上已经发表的作品,包括通讯、特写、述评、采访札记、调查报告、评论、杂文、散文、报告文学,以及带有
6、记者研究思考成分的分析性新闻、解释性新闻,均拥有在网上传播的著作权。由于它们发表在 22 大众传媒 上,著作权法规定了“法定许可”的制度,即不必征求作者意见而先行使用。但是,必须支付作者报酬。现在网上一些新闻网站,从来不向作者支付报酬,这种 23 侵权行为 需要付出赔偿的代价。(分数:8.00)_被缚的普罗米修斯是一出 24 古希腊悲剧 ,故事讲的是: 25 宙斯 在普罗米修斯的帮助下推翻了他父亲,把各种特权分配给众神,但对人类非但不关心,反而认为人类太愚蠢,要毁灭人类。普罗米修斯同情人类,把天上的火盗来送给人间,并且把科学、文字、医药、占卜术等传授给凡人,使人类有了技术、知识和智慧,能战胜困
7、难和危险,获得生存。宙斯因此大怒,将普罗米修斯绑在高加索崖石上使他遭受莫大的痛苦。(分数:4.00)_二、应用文写作(总题数:1,分数:40.00)1.撰写一则呼吁为贫困地区儿童捐资助学的公益广告的设计方案。 要求具备下列各项:标题;正文;广告语;随语。 (分数:40.00)_三、现代汉语写作(总题数:1,分数:60.00)2.乔布斯在斯坦福大学 2005 年毕业典礼上的演讲中有一段话:“你们的时间很有限,所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是,你要有勇气去听从直觉和心灵的指示它
8、们在某种程度上知道你想要成为什么样子,所有其他的事情都是次要的。” 请以此为话题,自拟题目写一篇不少于 800 字的文章。体裁不限(诗歌、戏剧除外)。 (分数:60.00)_上海理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)一、百科知识(总题数:6,分数:50.00)1962 年,蕾切尔卡逊(Rachel Carson)的寂静的春天问世,犹如“旷野中的一声呐喊”,这本书向世人展现了 1 西方发达国家 在发展经济的进程中,大量使用杀虫剂等化学药品,导致 2 环境污染 加剧,3 生态平衡 遭到严重破坏, 4 生物链 被切断,鱼类和昆
9、虫濒临死亡,给人类带来意想不到的灾难。人类企图改造自然,最终遭到自然的反抗和报复。由卡逊开创的世界环境保护运动由此成为全球亿万人的 5 共识 。卡逊让我们重新意识到人类只有与自然环境相互融合,才能有万物生生不息的未来。(分数:10.00)_正确答案:()解析:西方发达国家:发达国家指经济发展水平较高,技术较为先进,生活水平较高的国家,又称作工业化国家、高经济开发国家。第二次世界大战结束后,人们统称社会主义国家和资本主义国家为“社会主义阵营”和“资本主义阵营”,通常把二者的关系称为东、西方关系。现在,虽然“阵营”已不复存在,但“西方国家”一词依然沿用。目前西方发达国家具体包含北美的加拿大、美国;
10、欧洲的南欧、西欧、北欧,中欧的瑞士、奥地利;大洋洲的新西兰、澳大利亚;东亚的日本等各国。_正确答案:()解析:环境污染:指由于人为因素使环境的构成或状态发生变化,环境素质下降,从而扰乱和破坏了生态系统和人类的正常生产和生活条件的现象。环境污染可分为陆地污染、海洋污染、空气污染、水污染、放射性污染等类型。由于人们对工业高度发达的负面影响预料不够、预防不利,环境污染已成为全球性三大危机之一。_正确答案:()解析:生态平衡:在自然界中,不论是森林、草原或湖泊,都是由动物、植物、微生物等生物成分和光、水、土壤、空气、温度等非生物成分所组成。每一个成分都并非是孤立存在的,而是相互联系、相互制约的统一综合
11、体,它们之间通过相互作用达到一个相对稳定的平衡状态,称为生态平衡。生态平衡是生物维持正常生长发育、生殖繁衍的根本条件,也是人类生存的基本条件。_正确答案:()解析:生物链:指自然界中的食物链,它形成了大自然中“一物降一物”的现象,维系着物种间天然的数量平衡,即由动物、植物和微生物互相提供食物而形成的相互依存的链条关系。这种关系在大自然中很容易看到,比如:有树的地方常有鸟,有花草的地方常有昆虫,植物、昆虫、鸟和其他生物靠生物链而联系在一起,相互依赖而共存。_正确答案:()解析:共识:即共同的认识,指一个社会中不同阶层、不同利益的人所寻求的共同认识、价值、理想。早在先秦, 6 儒家 就要求君子应
12、7 “ 修身齐家 ”,并进而“治国平天下”,自觉担负起应有的社会责任。自此伊始,胸怀天下,忧国忧民,成为历代仁人志士薪火相传的一个优良传统。“位卑未敢忘忧国”, 8 “居江湖之远而筹庙常堂之策” ,“匹夫”以天下兴亡为己任,关注国家盛衰与百姓疾苦。范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”; 9 诸葛亮 “鞠躬尽瘁,死而后已”;孟子、屈原、杜甫、辛弃疾、关汉卿、顾炎武、 10 孙中山等等圣贤英杰,正是怀抱着忠贞为国、赤诚为民的天地良心。(分数:10.00)_正确答案:()解析:儒家:是中国古代最有影响的思想学派,也是中国思想文化的主流,公元前 5 世纪由孔子创立,脱胎自周朝礼乐传统,以仁、恕、诚
13、、孝为核心价值,重君子的品德修养,强调仁与礼相辅相成,重视五伦与家族伦理。儒家起初仅属诸子百家之一,后在秦代大受迫害,自汉代起却得到朝廷独尊,成为官学与国教,掌握文化教育与入仕之途,奠定了儒家在中国历史文化的崇高地位。_正确答案:()解析:“修身齐家”:“修身齐家”属于儒家的伦理政治,它出自于礼记大学:“身修而后家齐,家齐而后国治。”修身,就是修身养性,使自己的心境修为在常人之上,而不单单是有一技之长。齐家,就是管理好一个家族、宗族,而不是具体的某一个人的家庭。_正确答案:()解析:“居江湖之远而筹庙堂之策”:指的是不在朝廷做官,却忧心国家兴亡、百姓苦乐,思考国家大事。忧国忧民是我国历代志士仁
14、人的优良传统,“位卑不敢忘忧国”,改朝换代,总有许多“匹夫”以“天下兴亡”为己任;“兴,百姓苦;亡,百姓苦”,千百年来,总能见到一颗颗赤诚为民的天地良心。_正确答案:()解析:诸葛亮:字孔明,号卧龙,三国时期蜀汉丞相,杰出的政治家、军事家、散文家、书法家、发明家。在世时被封为武乡侯,死后追谥忠武侯。其散文代表作有出师表、诫子书等。曾发明木牛流马、孔明灯等,并改造连弩,叫诸葛连弩,可一弩十矢俱发。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁,死而后已”,是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。_正确答案:()解析:孙中山:名文,字载之,是中国近代民主主义革命的开拓者,中国民主革命伟大的先行者,中华民国和中国国民党的缔造者
15、,三民主义的倡导者。首举彻底反封建的旗帜,终结了 2000 年的帝制。孙中山著有建国方略、建国大纲、三民主义等。中国是 11 喀斯特地貌 分布面积最大的国家,从热带到寒温带,从湿润区到干旱区,各种喀斯特地貌类型齐全、包罗万象。中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。早在晋代,就有关于岩溶地貌的记载,后来以明代徐霞客所著的 12 徐霞客游记 记录最为详尽。从研究历史到分布面积,中国是名副其实的“喀斯特王国”。 峰、林、山、谷、湖、石、瀑、泉、潭,喀斯特地貌几乎集合了所有自然景观元素。如,峰林和峰丛挺拔于江流溪水之间,造就了 13 “桂林山水甲天下” 的胜景;万丈峡谷与大江大河交相辉映,派生
16、出 14 “巫山神女” 的神话;平地崛起的石林昂首多姿,演绎了阿诗玛的传说;奇伟瑰怪的溶洞曲径通幽,让大文豪王安石惊呼“非有志者不能至”;神奇的天坑内别有洞天,催生了 15 “桃花源” 般的世外乐土。(分数:10.00)_正确答案:()解析:喀斯特地貌:指具有溶蚀力的水对可溶性岩石进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称,又称溶岩地貌。除溶蚀作用以外,还包括流水的冲蚀、潜蚀,以及坍陷等机械侵蚀过程。我国云贵高原、湖南南部郴州等地区属于典型的喀斯特地貌。_正确答案:()解析:徐霞客游记:是一则以日记体为主的地理著作,明末地理学家徐霞客经过 34 年旅行,写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 上海 理工大学 翻译 硕士 汉语 写作 学位 MTI 考试 2012 答案 解析 DOC
