【考研类试卷】2015年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2015年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2015年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(10页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2015 年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.背景:1964 年( )发表林纾的翻译一文,提出:“文学翻译的最高标准是化”。“化境”是指艺术上臻于精妙超凡之境,以言翻译,大概就是得心应手、至善至美。(分数:2.00)A.钱钟书B.谭嗣同C.严复D.郭沫若2.背景:印度人( )不但一生从事创作,写了 50 余部诗集、12 部中长篇小说、100 余篇短篇小说,而且还创作了 2 000 余首优美的歌曲,其中一首被定为今日印度的国歌。(分数:2.00)A.泰戈尔B.果戈理C.甘地D
2、.阿兰达蒂3.背景:中篇小说伊豆的舞女是日本作家( )的作品,借此他成为当年日本文坛的风云人物。(分数:2.00)A.大江健三郎B.川端康成C.小林多喜二D.井上靖4.背景:不列颠百科全书介绍说:“他是 20 世纪前半个世纪中的最杰出的东方学家,也是将东方文种译为英文的最杰出的翻译家。他是一位诗人和诗歌的创新者。”此人就是( )。(分数:2.00)A.亚瑟.韦利B.爱德华兹C.劳费尔D.庞德5.背景:( )是 20 世纪英国最伟大的哲学家、思想家、数学家和逻辑学家,他提出了“中立一元论”的学说,并撰写了大量的哲学著作。(分数:2.00)A.罗素B.杜威C.笛卡尔D.休谟6.背景:在下面的四部作
3、品中,哪一部不是杰克.伦敦的著作?( )(分数:2.00)A.马丁.伊登B.白牙C.野性的呼唤D.嘉莉妹妹7.背景:梁启超翻译的很多小说用的都是( ),与林纾和严复的古奥的译文形成了鲜明的对比,具有很强的文学感染力。(分数:2.00)A.白话文B.文言文C.方言D.北京话8.背景:莫扎特生前未完成的作品是( )。(分数:2.00)A.卡农B.婚礼进行曲C.安魂曲D.欢乐颂9.背景:19361939 年西班牙内战期间,在共和国后方活动的叛徒、间谍和破坏分子等反革命分子被统称为( )。(分数:2.00)A.第五纵队B.纳粹C.骷髅会D.山口组10.背景:美国规定公民具有合法持有枪支权利的法律文件是
4、宪法( )。(分数:2.00)A.第一修正案B.第二修正案C.第三修正案D.第四修正案11.背景:非暴力不合作最早是由印度圣雄甘地倡导的一项( )的运动。(分数:2.00)A.反对英国殖民统治B.争取教育平等C.消除种族歧视D.反腐败12.背景:纳斯达克指数是反映纳斯达克证券市场行情变化的股票价格平均指数,其基本指数为( )。(分数:2.00)A.10B.100C.1 000D.1 0 00013.背景:不属于欧元区的国家是( )。(分数:2.00)A.法国B.德国C.意大利D.瑞典14.背景:2014 年北京 APEC 会议提出的“一带一路”中的“一路”指的是( )。(分数:2.00)A.中
5、国一俄罗斯天然气管线之路B.21 世纪海上丝绸之路C.中欧高速铁路D.中欧陆地丝绸之路15.背景:1972 年 9 月 29 日,中日两国政府发表联合声明,宣布结束中日两国之间迄今存在的不正常状态,正式建立外交关系。当时在任的日本首相是( )。(分数:2.00)A.河野洋平B.野田佳彦C.田中角荣D.福田赳夫16.背景:“三皇五帝”中的“三皇”不包括( )。(分数:2.00)A.伏羲B.女娲C.燧人D.神农17.背景:中国佛教四大名山中不包括( )。(分数:2.00)A.五台B.峨眉山C.九华山D.崂山18.背景:中国传统文化中的“花甲之年”指的是( )。(分数:2.00)A.六十岁B.七十岁
6、C.八十岁D.九十岁19.背景:中国第一部以笔记体写成的科普著作,是北宋沈括所著的( )。(分数:2.00)A.儒林外史B.文心雕龙C.梦溪笔谈D.徐霞客游记20.背景:中国在南极设立的第一个考察站是( )。(分数:2.00)A.中山站B.长城站C.昆仑站D.泰山站21.背景:著名雕像思想者是( )的作品。(分数:2.00)A.米开朗琪罗B.罗丹C.马约尔D.布朗库西22.背景:( )是由质量足够大的恒星在核聚变反应的燃料耗尽而“死亡”后,发生引力坍缩产生的,是时空曲率大到光都无法从其视界逃脱的一种天体。(分数:2.00)A.超新星B.白矮星C.黑洞D.虫洞23.背景:1981 年 4 月 1
7、2 日,美国发射升空了世界上第一架航天飞机( )。(分数:2.00)A.挑战者号B.哥伦比亚号C.发现号D.亚特兰蒂斯号24.背景:阿尔卑斯山脉的最高峰是( )。(分数:2.00)A.马特峰B.少女峰C.勃朗峰D.罗布森山25.背景:PM25 中的 PM 的英文全称是( )。(分数:2.00)A.Particle MatterB.Particulate MatterC.Particular MatterD.Partial Matter二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)26.请以记一位杰出的国家领导人为题写一篇文章。(约 450 字)(分数:2.00)_三、命题作文(总题数:1,分数:
8、2.00)27.请以论大学图书馆对公众开放的利和弊为题写一篇议论文。(约 800 字)(分数:2.00)_2015 年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.背景:1964 年( )发表林纾的翻译一文,提出:“文学翻译的最高标准是化”。“化境”是指艺术上臻于精妙超凡之境,以言翻译,大概就是得心应手、至善至美。(分数:2.00)A.钱钟书 B.谭嗣同C.严复D.郭沫若解析:解析:钱钟书于 1964 年在林纾的翻译中提出了翻译标准化境。钱钟书说:“文学翻译的最高标准是化。把作品从一国文
9、字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得人于化境。”2.背景:印度人( )不但一生从事创作,写了 50 余部诗集、12 部中长篇小说、100 余篇短篇小说,而且还创作了 2 000 余首优美的歌曲,其中一首被定为今日印度的国歌。(分数:2.00)A.泰戈尔 B.果戈理C.甘地D.阿兰达蒂解析:解析:泰戈尔是印度近代著名诗人、小说家、戏剧家。他用孟加拉文写作,一生创作丰富,共写了50 多部诗集、12 部中长篇小说、100 多篇短篇小说、20 多部剧本,还写了大量有关文学、哲学、政治方面的论著,谱写了 2 000 多首歌曲。其创作的歌曲人民意
10、志被定为印度国歌。3.背景:中篇小说伊豆的舞女是日本作家( )的作品,借此他成为当年日本文坛的风云人物。(分数:2.00)A.大江健三郎B.川端康成 C.小林多喜二D.井上靖解析:解析:伊豆的舞女是日本作家川端康成的短篇小说,1926 年发表于文艺时代。小说描写一个性格孤僻的青年学生在与纯朴善良的江湖艺人结伴而行的旅途中心灵得到净化的故事。作者以伊豆秀丽的自然景色为背景,生动而细腻地刻画了青年学生同少年舞女在邂逅与分别之际的感情变化,描写了他们之间纯真无邪的思慕之情。小说结构严谨、文笔清新,通篇洋溢着青春和抒情的气息。4.背景:不列颠百科全书介绍说:“他是 20 世纪前半个世纪中的最杰出的东方
11、学家,也是将东方文种译为英文的最杰出的翻译家。他是一位诗人和诗歌的创新者。”此人就是( )。(分数:2.00)A.亚瑟.韦利 B.爱德华兹C.劳费尔D.庞德解析:解析:亚瑟.韦利是 20 世纪英国著名东方学家、文学翻译家,被西方世界称为未到过中国的中国通。他一生大部分精力致力于对中国历史文化的翻译与研究。其主要翻译代表作包括英译本道德经,西游记的节译本(译为猴)等。5.背景:( )是 20 世纪英国最伟大的哲学家、思想家、数学家和逻辑学家,他提出了“中立一元论”的学说,并撰写了大量的哲学著作。(分数:2.00)A.罗素 B.杜威C.笛卡尔D.休谟解析:解析:罗素是 20 世纪英国哲学家、数学家
12、、逻辑学家,分析哲学的创始人之一。他和美国的詹姆斯提出了“中立一元论”,是关于世界本原的一种哲学学说。这种学说认为“纯粹经验”是世界最基本的要素,它既非物质、也非意识,而是既可构成物质也可构成意识的“中立的实体”;物质和意识的区别仅仅是“纯粹经验”本身之内的区别;企图超出唯物论和唯心论的对立,走哲学上“第三条路线”。6.背景:在下面的四部作品中,哪一部不是杰克.伦敦的著作?( )(分数:2.00)A.马丁.伊登B.白牙C.野性的呼唤D.嘉莉妹妹 解析:解析:杰克.伦敦是 19 世纪美国现实主义作家。他的代表作有长篇小说马丁.伊登深渊中的人们海狼荒野的呼唤白牙等,短篇小说德布斯之梦墨西哥人强者的
13、力量,论文集阶级的斗争革命等。嘉莉妹妹是美国现实主义作家德莱塞的长篇小说。7.背景:梁启超翻译的很多小说用的都是( ),与林纾和严复的古奥的译文形成了鲜明的对比,具有很强的文学感染力。(分数:2.00)A.白话文 B.文言文C.方言D.北京话解析:解析:梁启超是中国近代著名政治家、学者。他在翻译上采用豪杰译,沿用中国传统章回体格式,采用白话文进行翻译,其翻译作品具有很强的文学感染力。8.背景:莫扎特生前未完成的作品是( )。(分数:2.00)A.卡农B.婚礼进行曲C.安魂曲 D.欢乐颂解析:解析:莫扎特是 18 世纪奥地利作曲家、维也纳古典乐派的代表人物之一。在他仅仅 35 年的短暂一生中,写
14、了大量音乐作品,其作品风格清丽、流畅,结构工致、严谨。莫扎特的代表作品有奏鸣曲协奏曲安魂曲,歌剧费加罗的婚礼唐璜魔笛等。其中,安魂曲在他死后由其学生弗朗茨.苏斯梅厄代为完成。9.背景:19361939 年西班牙内战期间,在共和国后方活动的叛徒、间谍和破坏分子等反革命分子被统称为( )。(分数:2.00)A.第五纵队 B.纳粹C.骷髅会D.山口组解析:解析:第五纵队是 19361939 年西班牙内战时期在共和国内部活动的叛徒、间谍和破坏分子等反革命分子的总称。1936 年 10 月,以佛朗哥为首的西班牙叛军和德、意法西斯军队联合进攻西班牙共和国首都马德里时,叛军将领摩拉在一次广播中扬言,他的四个
15、纵队正在进攻马德里,而第五纵队已在首都等待着。后来第五纵队即成为帝国主义在他国进行颠覆破坏活动时收买的叛徒和派人的间谍的通称。10.背景:美国规定公民具有合法持有枪支权利的法律文件是宪法( )。(分数:2.00)A.第一修正案B.第二修正案 C.第三修正案D.第四修正案解析:解析:美国宪法第二修正案规定:“纪律优良的民兵部队对自由州的安全是必要的,因此人民持有并携带武器的权利不可受侵害。”11.背景:非暴力不合作最早是由印度圣雄甘地倡导的一项( )的运动。(分数:2.00)A.反对英国殖民统治 B.争取教育平等C.消除种族歧视D.反腐败解析:解析:非暴力不合作是印度人民以和平方式开展的反对英国
16、殖民统治的斗争,由甘地倡导。主张采取总罢业、和平示威、抵制英货、拒绝为英国殖民政府机关服务等群众性斗争方式,反对英国的统治,企图用非暴力的和平方式迫使英国当局让步。12.背景:纳斯达克指数是反映纳斯达克证券市场行情变化的股票价格平均指数,其基本指数为( )。(分数:2.00)A.10B.100 C.1 000D.1 0 000解析:解析:纳斯达克指数是反映纳斯达克证券市场行情变化的股票价格平均指数,基本指数为 100。13.背景:不属于欧元区的国家是( )。(分数:2.00)A.法国B.德国C.意大利D.瑞典 解析:解析:欧元区是指欧洲经济与货币联盟内使用欧元的国家,欧元区共有 19 个成员国
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2015 苏州大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC