【考研类试卷】2013年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2013年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2013年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(9页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2013 年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.背景:“大同译书局”是( )等人创建的,极大地推动了中国当时的翻译事业。(分数:2.00)A.谭嗣同B.李鸿章C.梁启超D.严复2.背景:张闻天翻译的( )是意大利名剧。(分数:2.00)A.琪娥康陶B.煤油灯下C.平家物语D.夜幕浓浓3.背景:( )等人都曾花大量时间研究佛经翻译,因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。(分数:2.00)A.郭沫若B.瞿秋白C.冰心D.兰青4.背景:( )是人间喜剧里的一部长篇小说。(分数:
2、2.00)A.傲慢与偏见B.朱安党人C.茨冈人D.老实人5.背景:老舍不仅创作了四世同堂等名作,还翻译了萧伯纳的( )。(分数:2.00)A.俏佳人B.阴谋与爱情C.学者D.苹果车6.背景:钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。(分数:2.00)A.“翻译应该为社会服务”B.“翻译是一把利器”C.“化境”D.“忠实于原文是翻译本质”7.背景:朱生豪翻译的( )使中国人在海外扬眉吐气。(分数:2.00)A.资本论B.莎士比亚戏剧全集C.安徒生童话集D.契诃夫全集8.死者之书是( )人的诗作。(分数:2.00)A.古希腊B.古埃及C.古印度D.古罗马9.背景:枕草子是( )的杰作。(分数:2.0
3、0)A.法国著名作家雨果B.英国女作家艾默妮C.日本作家清少纳言D.中国作家刘白羽10.背景:在李霁野的译作中,最为出色的是( )。(分数:2.00)A.傲慢与偏见B.静静的顿河C.战争与和平D.简爱11.背景:义勇军进行曲的作者田汉终生致力于( )文学作品的翻译。(分数:2.00)A.印度B.日本C.美国D.英国12.背景:( )的西线无战事刚一发表,就热销 800 万册,产生了轰动效应。(分数:2.00)A.雷马克B.辛克莱C.德莱赛D.格拉斯13.背景:郁达夫曾撰文称赞( )的茵梦湖是“千古不灭的杰作”。(分数:2.00)A.歌德B.普希金C.施托姆D.托尔斯泰14.背景:著名诗人冯至的
4、译作主要包括( )等。(分数:2.00)A.这里的黎明静悄悄B.战争硝烟C.巴黎圣母院D.德国,一个冬天的童话15.背景:日本作家川端康成曾因为( )等作品而获得了诺贝尔文学奖。(分数:2.00)A.雪原B.雪国C.千古之恨D.托河漂流16.背景:文洁若和丈夫萧乾合译过尤利西斯,花费了大量精力,但她最擅长的却是翻译( )文学作品。(分数:2.00)A.古罗马B.印度C.古希腊D.日本17.背景:傅东华翻译过飘等英语文学作品,还翻译过( )。(分数:2.00)A.吉檀迦利B.奥德赛C.雅歌D.新月集18.背景:杜威是( )实用主义哲学的代表人物。(分数:2.00)A.美国B.法国C.英国D.德国
5、19.背景:巴金最出色的译作是( )。(分数:2.00)A.所罗门之夜B.啊,大河C.父与子D.罗马传说20.背景:徐志摩曾翻译过( )。(分数:2.00)A.死城B.无名的裘德 c上帝的乐园C.在高地上21.背景:习近平当选为中央军事委员会主席。中央军事委员会副主席是( )。(分数:2.00)A.范长龙和许其亮B.吴胜利和王岐山C.常万全和张扬D.黄树贤和赵洪祝22.背景:我国著名作家莫言的代表作品主要有红高粱蛙和( )等。(分数:2.00)A.秋夜雨幕B.死水微澜C.创业史D.酒国23.背景:杭州舍己救人的( )被网友称为“最美妈妈”。(分数:2.00)A.戴玉碧B.吴菊萍C.张丽莉D.王
6、爱萍24.背景:戈宝权撰写的( )为研究外国文学如何传入中国提供了丰富的材料。(分数:2.00)A.外国文学与中国B.外国文学与中国文学的结合C.中外文学因缘D.外国文学在中国25.背景:包法利夫人是( )的代表作。(分数:2.00)A.左拉B.大仲马C.莫里哀D.福楼拜二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)26.背景:你曾经作为志愿者,在一条街道的十字路口帮助维持交通秩序,看到了诸多现象(感人的或不雅的)。 请根据自己的感受,以“十字路口”为题写一篇“生活日记”(约 450 字)。(分数:2.00)_三、命题作文(总题数:1,分数:2.00)27.背景:辽宁号航空母舰,简称“辽宁舰”,
7、是中国人民解放军海军的第一艘航空母舰,是我国加强海防力量迈出的重要一步。 请以“从海洋大国到海洋强国”为题写一篇 800 字左右的议论文。(分数:2.00)_2013 年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.背景:“大同译书局”是( )等人创建的,极大地推动了中国当时的翻译事业。(分数:2.00)A.谭嗣同B.李鸿章C.梁启超 D.严复解析:解析:“大同译书局”是清末维新派的编译出版机构,1897 年秋冬间,梁启超等集股创设于上海。曾刊印大彼得变政考经世文新编日本书目志孔子改制考
8、春秋董氏学等书。2.背景:张闻天翻译的( )是意大利名剧。(分数:2.00)A.琪娥康陶 B.煤油灯下C.平家物语D.夜幕浓浓解析:解析:张闻天原名“应皋”(也作“荫皋”),字闻天,曾长期使用化名洛甫,中国无产阶级革命家、理论家、忠诚的马克思主义者、中国共产党早期重要领导人。他还是一个外国文学和文化思想的有影响的翻译介绍者。张闻天主要翻译长篇小说和多幕剧,并把注意力放在及时介绍外国当代文学上面。他翻译了俄国作家柯罗连科的长篇小说盲音乐家、俄国作家安特列夫的四幕剧狗的跳舞、1922 年诺贝尔文学奖获得者西班牙作家倍那文德的热情之花和伪善者、意大利作家邓南遮的名剧琪娥康陶(也译作江孔达)、黎巴嫩诗
9、人纪伯伦的散文诗。故本题正确答案为 A 项。3.背景:( )等人都曾花大量时间研究佛经翻译,因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。(分数:2.00)A.郭沫若B.瞿秋白 C.冰心D.兰青解析:解析:瞿秋白给予佛经翻译很高评价,认为中国最早的白话文学也是在佛经影响之下开始的,佛经翻译从汉到唐的进化,正是从文言到白话的进化。故本题正确答案为 B 项。4.背景:( )是人间喜剧里的一部长篇小说。(分数:2.00)A.傲慢与偏见B.朱安党人 C.茨冈人D.老实人解析:解析:傲慢与偏见是简.奥斯汀的代表作。朱安党人是巴尔扎克用真名发表的第一部长篇历史小说。巴尔扎克将朱安党人和计划要写的小说总命名为人
10、间喜剧。人间喜剧被称为法国社会的“百科全书”。茨冈人是普希金的长诗。老实人是伏尔泰哲理性讽刺小说的代表作。故本题正确答案为 B 项。5.背景:老舍不仅创作了四世同堂等名作,还翻译了萧伯纳的( )。(分数:2.00)A.俏佳人B.阴谋与爱情C.学者D.苹果车 解析:解析:老舍,原名舒庆春,字舍予,中国现代文学家、剧作家、翻译家。作品中以小说骆驼祥子四世同堂和话剧龙须沟茶馆等最为有名。他翻译过很多作品,如叔本华的学者、丘奇的但丁和维康韦子惟兹、白瑞夫德的隐者、布莱克伍德的客、赫德利.巴克尔的出毛病的大么、安德烈.莫洛亚的战壕脚、萧伯纳的戏剧苹果车等。6.背景:钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响
11、。(分数:2.00)A.“翻译应该为社会服务”B.“翻译是一把利器”C.“化境” D.“忠实于原文是翻译本质”解析:解析:“化境”说是钱钟书先生翻译理论的核心。所谓“化境”(Sublimarion),是指原作在译文中就像“投胎转世”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,译本对原作应该忠实得读起来不像译本,因为作品在原文里绝不会读起来像翻译出的东西。“文学翻译的最高理想可以说是化。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得入于化境。”7.背景:朱生豪翻译的( )使中国人在海外扬眉吐气。(分数:2.00)A.资本论B.莎士比亚
12、戏剧全集 C.安徒生童话集D.契诃夫全集解析:解析:朱生豪,原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,是著名的翻译家。1936年春着手翻译莎士比亚戏剧全集。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧 4 类编排,自成体系。先后译有莎剧 31 部,是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格颇具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。8.死者之书是( )人的诗作。(分数:2.00)A.古希腊B.古埃及 C.古印度D.古罗马解析:解析:死者之书(或译为亡灵书死亡之书)是古埃及帝王死后放在陵墓和石棺供死者阅读的书,是人类所遗留下来的最著名的文献及
13、最早的文学作品之一。内容多是对于神的颂歌和对于魔的咒语,同时也保存了丰富而生动的古埃及神话和民间歌谣。现存的死者之书大多是从金字塔和古代陵墓中发掘出来的。9.背景:枕草子是( )的杰作。(分数:2.00)A.法国著名作家雨果B.英国女作家艾默妮C.日本作家清少纳言 D.中国作家刘白羽解析:解析:枕草子是日本平安时期女作家清少纳言的随笔集。主要是对日常生活的观察和随想,取材范围极广。断片式的寥寥数语,文字清淡而有意趣。枕草子与同时代的另一部日本文学经典源氏物语,被喻为日本平安时代文学的“双壁”。同时,与后来出现的鸭长明的方丈记以及吉田兼好的徒然草并称为日本的“三大随笔”。10.背景:在李霁野的译
14、作中,最为出色的是( )。(分数:2.00)A.傲慢与偏见B.静静的顿河C.战争与和平D.简爱 解析:解析:李霁野,著名作家、翻译家。早期翻译的是大量的苏联文学名著:如安德烈夫的黑假面人、陀思妥耶夫斯基的被侮辱与被损害的、阿克萨科夫的我的家庭、涅克拉索夫的在斯大林格勒战壕里、维什涅夫斯基的难忘的一九一九卫国英雄故事集、托洛茨基的文学与革命等。后来又翻译了许多英美文学名著,最著名的当推英国作家夏洛蒂.勃朗特的简.爱。11.背景:义勇军进行曲的作者田汉终生致力于( )文学作品的翻译。(分数:2.00)A.印度B.日本 C.美国D.英国解析:解析:田汉原名寿昌,笔名田汉、陈瑜等,剧作家、戏曲作家、电
15、影编剧、小说家、词作家、诗人、文艺批评家、文艺活动家,中国现代戏剧三大奠基人之一。他创作的歌词万里长城的第一段后来成为中华人民共和国国歌义勇军进行曲的歌词。田汉早年留学日本时曾自署为“中国未来的易卜生”。田汉一生都专注于日本文学作品的翻译。12.背景:( )的西线无战事刚一发表,就热销 800 万册,产生了轰动效应。(分数:2.00)A.雷马克 B.辛克莱C.德莱赛D.格拉斯解析:解析:西线无战事(All Quiet On The Western Front)发表于 1928 年,以埃里希.玛利亚.雷马克的名字发表在福斯报上,翌年单行本出版,共分十二章。雷马克笔下没有富丽堂皇的军容和壮观的战争
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2013 苏州大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC