KS X ISO 704-2010 Terminology work－Principles and methods《术语工作 原则和方法》.pdf

《KS X ISO 704-2010 Terminology work－Principles and methods《术语工作 原则和方法》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《KS X ISO 704-2010 Terminology work－Principles and methods《术语工作 原则和方法》.pdf（44页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、 KSKSKSKSKSKSKSK KSKSKS KSKSK KSKS KSK KS KS X ISO 704y KS X ISO 7042010 2010 12 31 L P http:/www.kats.go.krKS X ISO 7042010 , DF: , D % z J $ % b $ J W K m I x b ( d _; I M L y Wb b I I I ; I ; c mc ( IUUQXXXTUBOEBSEHPLS W! b ! LP ! L H I 7 8 b , D % D , D3 b I . I 7 w X D I : w X I . I D L x I S ,

2、 y P 1 D y , *( y P 1 D *( a y w b I S j D . b , D % I x I S , y P 1 D y , *( y P 1 D *( a y : K (ISO memberbodies) D x S I . 8 : X 7 ISO $ % S . $ % :v j I S ? % I $ %3 Wz 8 . ISO , : ( Z y $ % (IEC! InternationalElectrotechnical Commission) 3 , S . 7 ISO/IEC (Directives), 3 n a I X; . $ % ; D a 7

3、H 3 $ % ; . M 7 yx 7 H % 8 x % D x ( 75 % % K . I D 7 I ; L S , D . ISO K j Iba Z j ( g I , P D D P $ (; , K , M , , K a ) D 8 . y X 7 D , S y D y 8 F 7 I x D 8 X I . x 8 D m ( v n I 7 y D X 8 $ a x 8 . I D L x x 7 D P 3 y ; P K I 3 q w 3 z j I . y ; ; P K 8 0 j 8 x 5 . 7 x D zE y D w x ; P P 3 5 P

4、S D P I 8 P S D P D D a I D z ( x ) 8 ? P K R S y W R S3 x I 3 ( 2 ) Q S , P , z D y b x It n I D 8 I . Q S z 5 : D3 : P 5 K :ba :t v ; . a D z D 7 D y3 . 0.2 I 5 : I “ y ” ( ) 3 v , 5 : I s I “ y ” y M I z D 8 D . Q S , P , D z D 5 L 8 $ : I I ; . Q S K :ba ; . P 5 v :ba P ; . KS X ISO 7042010 iii

5、P 7 Q S D 8 ba Q S D = . z D D :ba ; . P S ; . z ( , ) 7 P 8 ba D . P K . D P 8 D ba z . P S _ P D 3 x 5 * x 5 3 z d Sq . P x 5 a u S . I : : j J W s3 . 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 I : 7 b L x K 8 . ( h P 3 a t . I /3 I 7 P 3 a t . ? X S 7 P 3 a t . I : 7 : M . KS X ISO 7042010 iv KS X ISO 10871 D; n K 7

6、Z D 1 x P x 8 x . a I 8 S K D m ( x 8 x S S( b; . f . ISO IEC % 7 d , , D a 8 , S . KS X ISO 2332! 2007, W D o W W 2! W KS X ISO 843! 2007, ; W D o W KS X ISO 860! 2009, y P D KS X ISO 10871! 2009, y C 1! I xKS X ISO 3602! 2007, L (a W ) D C W ISO 9! 1995, Information and documentationTransliteratio

7、n of Cyrillic characters into Latin charactersSlavic and non-Slavic languages ISO 233! 1984, DocumentationTransliteration of Arabic characters into Latin characters ISO 2333! 1999, Information and documentationTransliteration of Arabic characters into Latin charactersPart 3! persian languageSimplifi

8、ed transliteration ISO 259! 1984, DocumentationTransliteration of Hebrew characters into Latin characters ISO 2592! 1994, Information and documentationTransliteration of Hebrew characters into Latin charactersPart 2! Simplified transliteration ISO 7098! 1991, Information and documentationRomanizatio

9、n of Chinese ISO 10241! 1992, International terminology standardspreparation and layout KS X ISO 7042010 2 3 D I , D D KS X ISO 10871 n2 . KS X ISO 10871 D I n . Q S , I X J M 7 ,D Q S I 2 Q S d j ( , , C D , , x ) 5 ; . y3 X , Q S * d M x D I D $ d j I x . Q S d j 5 t I D x 8 $ Q S3 D3 . 5 P 5.1 y

10、P D I 8 $ d Z L Q S : I4 I : . ( , Q S 4 P ; v D 8 x (:ba I D (Q S P I ) 5 : P I D $ (; . I : Z P 8 5t y : PE . y P 7 ; S r S Q S D x K 5 ; . P 7 v :ba ; Q S 2 ( , S S , v :ba ; Q S x 5 4: P :t 1 z 7 Q S W S P 5 ). I Q S Q S D z D D B 7 D v K P 5 E . y3 X x D 8 J P 3 I j I . y D 3 x P 7 D $zE D $ :

11、. D S ; P 7 . P D 8 Q S D 7 5 v : j J L Q S : j5 y S x: L 8 ; . Q S D J 7 , , , , y J , , $ , 2 X a M 7 ,5 ; . x K 8 $ n2 P = F 7 Q S D I v 8 b 1 a D 5 : . *x K x 5 yx K Q S a t . h 7 K P 8 z q D S ; y W 8 ( S . KS X ISO 7042010 4 : I P : I . Q S ( . 5.3.3 x : x D 0 I Z I 2 L q j 7 . *x K x 5 r D x

12、7 P D D | I : t n 3 ( S . I P 8 I K x j 5 :t , x I 5v P I x 5 ; . x I 5v P I ba , ; I 3 a S . D S , I a D 1 S : . I I 8 P I x 5 ; . 2 Q S = I P I ; . n I x I . 2 X I v q S 8 S : . I I 8 PI : . 3 v 8 v q E S 8 ( y d ; . n I 7 I P 8 I x I . M 7 P D x 7 : . 3 S j J 8 z D X I ( D y3 a X j Iv D D P ; j J

13、 8 P D L 8 8 j I . D J M 7 7 : 8 j I . P S 3 v P D P 7 h: : . I m : KS X ISO 7042010 6 P S 3 $ : . h 5.4.2 5.4.2.1 D , P 7 $ P I m a D $ P 5 : D 5 S ; . 2 L I S $ P 8 a P I 2 . 2 L 8 $ P x E a P 7 0 8 . $ P 7 a I D 0 I S8 S 5t P S 3 0 I . P 7 ) x I S $ P , $ P a P 5 I . I : M 7 A ,D 3 K . h 5.4.2.2

14、h h $ P D r $ P D r m a D v x K x 8 x P d q ; . h D $ P 8 h P I 0 $ P 8 P I 2 . h P D r d . n P I x K r 3 P D 7 x 5 y x I :t , r y x L 7 x 5 x I ; . S P( 7 h P K ( I S P I . , q , L I P 7 ? h P K I S P I . L I a P ? 7 h P K h 3 K S . P D 8 P ( h , a P ) D : r D (C L KS X ISO 7042010 7 ( S . L D x 5

15、D ; P : v 1. , h P ( , h P a P L x P . 2. S , I = . h 7 K Z ; P x P . 3. a h 7 K Z ; P x P . 4. D b (v q : ) = . h 7 K Z ; P x P . 5. ba . L 7 d $ P I ( D ,K D ,I . Z L D I Z D $ I x h P D r ( D ) P L D r :t D ,I 8 K . n D r L D r x K v D (Q S D ) 7 y x I . h 3 a r P D x P D 8 v a P , P SC L ! ( D ,

16、! S ,$ R S (! ,a! ba z 8 ba 2 : a D E : z 8 S . L 7 2 L 0 8 , x a P I 7 2 a P D 8 . P S h 3 z $ b ; : P( $ D 8 S j M 7 ( 9 S j M 7 I . ! D ,! S , I = . ! 8 $ I b: ( ). L ! D ,! S , I : : . ! x K ! S , I x 5 5 a .! D ,! L ! * ! D ,! L D ( I ! |3 $ (0 ! S , D C ! , ! ba . y S3 7 x 5 , ba ( W D W ) ? I

17、 z q 3 S . a I D 7 x ( x ) Iba x (: x ) L S . 7 xL zE y S3 2 , P S( x x I . 7 S ( S ( D L 8 I T w b , T _; T ) L S . KS X ISO 7042010 10 : P( , P K 7 y S3 a r v P K S , , yb , , ( ), , P ( ) _ I y S3 I . K , P ( ) _ I Z : x x I . S , , yz 0 , ( ) 7 Z D x K I . P K , ( ) , y z 0 P K 8 , K a M I 2 , (

18、 S( x 5 X x x ( K ) I . x P D x 8 v b w P D r 3 j I . 2 D ( 8 5 ), P D x a S , I : j I . x D J 8 x I j 7 x I PS : a P S | 8 , D . ( 10 5 ), S , 7 , ( ) 5 P ; . n 7 P , ( ) D x I . P S P D y 8 . P I P 7 P D 7 y q z: S 5t r D x I : S 8 ( S . P 7 y 8 S r D x 8 S 8 E 3 7 D . S , ( ) P ( ) _ I x x x , y b KS X ISO 7042010 11 K S