DIN 5590-1999 Compressed air equipment for rail vehicles - Pressure vessels made of steel - Dimensions designation《有轨车辆用压缩空气设备 钢制压力容器 尺寸和标识》.pdf

《DIN 5590-1999 Compressed air equipment for rail vehicles - Pressure vessels made of steel - Dimensions designation《有轨车辆用压缩空气设备 钢制压力容器 尺寸和标识》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DIN 5590-1999 Compressed air equipment for rail vehicles - Pressure vessels made of steel - Dimensions designation《有轨车辆用压缩空气设备 钢制压力容器 尺寸和标识》.pdf（10页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、DEUTSCHE NORM Juni 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 5590:1999-06Preisgr. 08 Vertr.

2、-Nr. 0008Druckluftausrstung fr SchienenfahrzeugeLuftbehlter aus StahlMae, Bezeichnung5590DFICS 45.060.10Compressed air equipment for railway vehicles Pressure vessels made of steel Dimensions, designationEquipement air comprim pour vhicules ferroviaires Reservoirs dair en acier Dimensions, dsignatio

3、nMit DIN EN 286-3 :1994-11Ersatz frAusgabe 1994-11VorwortDiese Norm wurde im AA 5.1 Bremssysteme und ergnzende Anlagen“ erarbeitet. Luftbehlter der Form D bauen auf denAbmessungen der Form A auf und bieten mit einer berschneidung ab 250 l Nennvolumen Luftbehlter fr beengte Einbau-verhltnisse an. Es

4、sind deshalb gegenber der Form A mehr Anschlustutzen vorgesehen.Bei kleinen Behltern ist die waagerechte Anordnung der Kennzeichnung auf dem Behlterboden nach Abschnitt 7.2 derDIN EN 286-3 : 1994-11 aus Platzgrnden nicht mglich.Der AA 5.1 hat deshalb abweichend von dieser DIN EN eine radiale Anordnu

5、ng der Kennzeichnung fr LuftbehlterDo 306 mm zugelassen.Der FSF wird folglich beim zustndigen Normenausschu des DIN einen entsprechenden nderungsantrag stellen.nderungenGegenber der Ausgabe November 1994 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Neue Bezeichnungsbeispiele fr UIC-Behlter aufgenommen.b

6、) Abmae und Toleranzen in den Tabellen 1 bis 8 zum Teil berarbeitet.c) Tabellen 2 und 4 hinsichtlich der Anschlugren fr die Boden- und Mantelstutzen gendert.d) Normungstechnisch und redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 5590: 1972-03, 1978-12, 1994-111 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr gesch

7、weite Luftbehlter aus Stahl mit einem zulssigen Betriebsberdruck von 10 bar. Sie gilt fr Luft-behlter, die mit Eisenbahn- oder sonstigen Schienenfahrzeugen verbunden sind, ihrem Betrieb dienen und soweit dieseFahrzeuge den Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnungen des Bundes und der Lnder (EBO; BOA; EBOA

8、; ESBO) oder derVerordnung ber den Bau und Betrieb der Straenbahnen (BOStrab) unterliegen.Diese Norm legt ausschlielich die erforderlichen Mae fest. Fr weitere Einzelheiten gelten DIN EN 286-3 und UIC-Merk-blatt Nr. 541-07.Diese Norm gilt fr Luftbehlter, die mindestens auen mit einem chromatfreien K

9、unstharzmetallgrund und innen mit Rost-schutzl versehen sind. Bei Verwendung durch die Deutsche Bahn AG gilt zustzlich TL 918003.Soweit diese Luftbehlter fr andere Zwecke verwendet werden, gelten die Bestimmungen der einschlgigen Verordnungen,z. B. Druckbehlterverordnung.Normenausschu Schienenfahrze

10、uge (FSF) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 10Seite 2DIN 5590 :1999-062 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativenVerweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitie

11、rt, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommene

12、n Publikation.DIN 76-2Gewindeauslufe, Gewindefreistiche fr Rohrgewinde nach DIN ISO 228-1DIN EN 286-3 :1994-11Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 3: Druckbehlter aus Stahl fr Druckluftbremsanlagen undpneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen; Deutsche Fassung E

13、N 286-3 :1994DIN EN 10207Sthle fr einfache Druckbehlter Technische Lieferbedingungen fr Blech, Band und Stabstahl (enthlt nderungA1:1997); Deutsche Fassung EN 10207 :1991 + A1:1997DIN EN ISO 13920Schweien Allgemeintoleranzen fr Schweikonstruktionen Lngen- und Winkelmae Form und Lage(ISO 13920 :1996)

14、; Deutsche Fassung EN ISO 13920 :1996DIN ISO 228-1Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung; Identisch mitISO 228-1:1994DIN ISO 2768-1Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung Identisch mitISO 2768-1:1

15、989BOAVerordnung ber den Bau und Betrieb von Anschlubahnen (jeweils in der Fassung der entsprechenden Bundeslnder)1)BOStrabVerordnung ber den Bau und Betrieb der Straenbahnen2)DruckbehlterverordnungVerordnung ber Druckbehlter, Druckgasbehlter und Fllanlagen (Druckbehlterverordnung DruckbehV)3)EBOEis

16、enbahn-Bau- und Betriebsordnung4)EBOAEisenbahn-Bau- und Betriebsordnung fr Anschlubahnen (Muster)5)ESBOEisenbahn-Bau- und Betriebsordnung fr Schmalspurbahnen4)UIC 541-07Bremse Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile Einfache unbefeuerte Druckluftbehlter aus Stahl frDruckluftbremsanlagen

17、 und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen6)TL 918 003Druckluftbehlter fr Schienenfahrzeuge4)3 Mae, BezeichnungNicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 mAllgemeintoleranzen fr Schweikonstruktionen: DIN EN ISO 13920 CDruckbehlter nach

18、 dieser Norm mssen jeweils identische Bodenformen und Bodenhhen haben.1)Verffentlicht im Gesetz- und Verordnungs-(Ministerial-)Blatt der jeweils zustndigen Bundes- und Lnderministerien2)Zu beziehen durch: Einkaufs- und Wirtschaftsgesellschaft fr Verkehrsbetriebe mbH (Beka), Hamburg,Zweigniederlassun

19、g Kln, Kamekestrae 3739, 50672 Kln 13)Verffentlicht im Bundesgesetzblatt, 1989, Nr. 20, 5.843-869 (BGBl Seite 184)zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN4)Zu beziehen durch: Deutsche Bahn AG, Dienstleistungszentrum Dokumentation und Logistik, Stuttgarter S

20、trae 61a,75137 Karlsruhe5)Zu beziehen durch: Erich Schmidt-Verlag, Victoriastrae 43, 33602 Bielefeld6)Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenservice, 10772 BerlinSeite 3DIN 5590 :1999-06Form Amit einem Bodenstutzen in jedem Behlterboden und einem MantelstutzenEinbaulage: waagerecht, wie

21、 dargestellt senkrechtBild 1: Form ABezeichnung eines Luftbehlters Form A nach Tabelle 1 mit einem Nennvolumen 100 l:Luftbehlter DIN 5590 A 100Bezeichnung eines Luftbehlters Form A nach Tabelle 2 mit einem Nennvolumen 100 l und D0= 400 mm:Luftbehlter DIN 5590 A 100 400 UICTabelle 1: Nennvolumen, Mae

22、 und Gewichte7)7)Bei Lieferung an die Deutsche Bahn AG nur fr die Instandhaltung.MaemmNennvolumenl2 3 4 5 9 14 16,5 25 40 50 57 75 100 125 150 200 250 300D0 3 125 166 256 306 386 400 500dib1G1 G2dib2G G1L 7 222 314 402 492 502 347 397 572 642 782 882 1 142 972 1 198 1 328 1 188 1 428 1 678l2min. 115

23、 207 295 385 375 178 228 403 449 589 689 1949 747 1965 1 077 911 1 151 1 401l3 5 111 146 157 176 188 204 1209 218 216es*)3,5 4eh*)3,5 4 4,5 5,5Gewichtin kg R3 4 5 6 8 10 11 14 19 23 26 32 38 47 54 70 83 96*)Ermittelt fr den Werkstoff Stahl P 235 S nach DIN EN 10207. Hherwertige Sthle sind zugelassen

24、.P = 10 bar und Kc= 1; P und Kcsind in DIN EN 286-3 :1994-11, Abschnitt 5.1.4.1.2 festgelegt. Festlegung der Parameternach Wahl des Herstellers.LngsnahtBodenstutzen BehlterbodenBehltermantel45Schild und die Kennzeichnungnach 7.3 von DIN EN 286-3 :1994-11.Bei Luftbehltern D0 306 mmKennzeichnung wie F

25、orm EMantelstutzen und Bodenstutzen, siehe Abschnitt 4eingeschweit nach DIN EN 286-3 :1994-11,den Bildern 19 bis 21bD0l2ehdib1esLl3dib2Seite4DIN5590:1999-06Tabelle 2: Nennvolumen, Mae und Gewichte nach UIC-Merkblatt 541-078)Tabelle 2 (abgeschlossen)8)Bei Lieferung fr Fahrzeuge des UIC-Verkehrs fr Ne

26、ubauMaemmNennvolumenl5 9 10 15 25 27 40 50 57 67D0 3 125 150 200 150 200 250 150 200 250 200 250 300 250 300 350 300 350 400dib1G1 G2dib2G1L 7 497 358 220 608 353 253 670 387 274 554 383 590 440 644 469 663 810 917 693 1 066 802 638l2min. 390 230 280 480 213 283 542 247 104 414 213 420 248 474 277 4

27、71 618 725 457 1874 566 378l3 5 146 157 110 157 163 126 157 163 137 163 180 180 183 180 183 213 226 1213 226 218es*)3,5eh*)3,5 4,0 3,5 4,0 4,5Gewichtin kg R6 5,7 5 8,9 7,3 6,9 9,6 7,7 7,3 10,5 9,7 14 13,5 15,3 14,2 19,2 23 25,7 23,5 29,5 26,5 29,5MaemmNennvolumenl75 100 125 150 160 180 200D0 3 300 3

28、50 400 350 400 450 350 400 450 400 450 500 400 450 500 450 500 550 450 500 550dib1G1 G2 G1 G2 G1 G2dib2G1L 7 1216 911 722 1 160 913 737 1 444 1 134 910 1 342 1075 898 1 425 1140 951 1 370 1056 900 1 400 1160 983l2min. 1024 675 462 1924 653 451 1 208 1874 624 1 082 1789 588 1 165 1854 641 1 084 1746

29、540 1 114 1850 623l3 5 1238 251 273 1251 273 253 1251 1273 278 1273 1278 286 1273 1278 286 1278 1286 303 1278 1286 303es*)3,5 4,0 3,5 4,0 3,5 4,0 3,5 4,0eh*)3,5 4,0 4,5 4,0 4,5 4 4,5 5,0 4,5 5,0 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5Gewichtin kg R33,5 30 32,5 38 39 40,5 46 46,5 48 53,5 55,5 56 56,5 58 58,5 68,5 64

30、 57 69,5 68,5 60*)Siehe Tabelle 1Seite 5DIN 5590 :1999-06Form Cmit einem Bodenstutzen in jedem Behlterboden und zwei Mantelstutzen sowie einer Kennzeichnung an jedem Behlterboden.Lage einer mittleren Rundnaht bei R 0,5 l2, dann Lngsnhte um 90gegeneinander versetzt.Einbaulage waagerecht, wie dargeste

31、llt senkrechtBild 2: Form CBezeichnung eines Luftbehlters Form C nach Tabelle 3 mit Nennvolumen 400 l:Luftbehlter DIN 5590 C 400Bezeichnung eines Luftbehlters Form C nach Tabelle 4 mit einem Nennvolumen 400 l und D0= 550 mm:Luftbehlter DIN 5590 C 400 550 UICTabelle 3: Nennvolumen, Mae und Gewichte7)

32、7)Siehe Seite 3MaemmNennvolumenl100 400 800D0 3 256 500 650dib1G1 G2dib2G G1L 7 2 112 2 128 2 600l2min. 1 943 1 851 2 243l3 5 177 548*)es*)3,544,5eh*)3,5 5,5 6,5Gewicht in kg R 48 116 217*)Siehe Tabelle 1*)Mae sind zwischen Hersteller und Kunden zu vereinbaren.Lngsnaht9045Ll2l3l3dib2esehdib1D0Schild

33、 und die Kennzeichnungnach 7.3 von DIN EN 286-3 :1994-11.Bei Luftbehltern D0= 256 mmKennzeichnung wie Form Ebrige Angaben wie Form ASeite6DIN5590:1999-06Tabelle 4: Nennvolumen, Mae und Gewichte nach UIC-Merkblatt Nr. 541-078)8) Siehe Seite 4Maein mmNennvolumenl100 180 200 250 300 400 500 600 700 800

34、D0 3 300 400 400 450 500 500 550 600 550 600 700 600 700 700 800 700 800dib1G1 G2dib2G1 G1L 7 1 520 1592 1759 1723 1 686 2 221 1853 1575 2287 1 940 1 468 2304 1634 2001 1 577 2 268 1781l2min. 1 328 1332 1500 1437 1 376 1 911 1493 1190 1927 1 554 1 086 1918 1252 1619 1 157 1 886 1361l3 5 318 353 358

35、366 456 473 396 473 486*)486*) *) *) *) *)es*)3,5 4,0 4,5 4,0 4,5 5,0 4,5 5,0eh*)3,5 4,5 5,0 5,5 6,0 5,5 6,0 6,5 6,0 6,5 7,0 6,5 7,0Gewichtin kg R41 62 68 75 95 128 106,5 115,5 130 139 144,5 163 157,5 185,5 198 206,5 218*)Siehe Tabelle 1*)Siehe Tabelle 3Seite 7DIN 5590 :1999-06Form Dmit einem Bodens

36、tutzen in jedem Behlterboden und sechs Mantelstutzen, davon zwei Stutzen zur Entwsserung.Kennzeichnung auf jedem Behlterboden.Lage einer mittleren Rundnaht bei R 0,5 l2, dann Lngsnhte um 90gegeneinander versetzt.Einbaulage: waagerecht, wie dargestellt senkrechtBezeichnung eines Luftbehlters Form D m

37、it Nennvolumen 250 l:Luftbehlter DIN 5590 D 250Bezeichnung eines Luftbehlters Form D mit Nennvolumen 800 l und D0= 650 mm:Luftbehlter DIN 5590 D 800-650Tabelle 5: Nennvolumen, Mae und GewichteMaemmNennvolumenl250 300 400 500 800 800D0 3 500 550 650 800L 7 1 428 1 678 2 128 2 292 2 600 1 758l2min. 1

38、152 1 406 1 856 1 940 2 248 1 349l3 5 216 233*) *)l4 5 371 496 564 623*) *)es*)4,0 4,5 5,0eh*)5,0 5,5 6,5 7,0Gewicht in kg R 85 97 120 135 217 240*)Siehe Tabelle 1*)Siehe Tabelle 3l2LBBl3l4l4l3G1G2ehD0Lngsnaht90454560Schild und die Kennzeichnungnach 7.3 von DIN EN 286-3 :1994-11.B B(vergrert)brige A

39、ngaben wie Form AG11/2G11/2esSeite 8DIN 5590 :1999-06Form Emit einem Mantelstutzen und einem Bodenstutzen.Einbaulage: waagerecht, wie dargestellt senkrechtMae in MillimeterBezeichnung eines Luftbehlters Form E mit Nennvolumen 3 l:Luftbehlter DIN 5590 E 3Tabelle 6: Nennvolumen, Mae und GewichteForm F

40、Nennvolumen 1 l mit einem Bodenstutzen.Einbaulage: waagerecht, wie dargestellt senkrechtBild 3: Form FBezeichnung eines Luftbehlters Form F:Luftbehlter DIN 5590 FMaemmNennvolumenl2345L 7 214 308 396 486l2min. 122 216 304 394Gewicht in kg R 3456l23,5G13,5LG3/4Lngsnaht45e1252Kennzeichnung nach 7.2 von

41、 DIN EN 286-3 :1994-11, radialin den Behlterboden geprgtbrige Angaben wie Form Al22-Bodenstutzen innenbndig,brige Angaben siehe 4.2Behlterboden39 75126 33,5G1e1252Kennzeichnung wie Form EMae in MillimeterSeite 9DIN 5590 :1999-064 Stutzen4.1 MantelstutzenMae und Toleranzen fr Rohrgewinde: DIN ISO 228

42、-1Mae in MillimeterBild 4: Mantelstutzen ohne Nut Bild 5: Mantelstutzen mit NutTabelle 7: MaeMae in Millimeter4.2 BodenstutzenMae und Toleranzen fr Rohrgewinde: DIN ISO 228-1Bild 6: Bodenstutzendib2dob2 3h 2G 45 17G1 50 19G1 70 21dob2dob2hRa 3,2 Ra 3,2h10dib2dib2Ansenkung nach DIN 76-2 Ansenkung nac

43、h DIN 76-2dob1dib1Ansenkung nach DIN 76-2Ra 3,2hTabelle 8: MaeMae in Millimeterdib1dob1 3h 2G1 50 19G 2 85 26Seite 10DIN 5590 :1999-06Anhang A (informativ)LiteraturhinweiseDIN 5586Druckluftausrstung fr Schienenfahrzeuge Verschluschrauben mit Bund und EntlftungDIN EN 286-1Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbehlter fr allgemeine Zwecke; Deutsche FassungEN 286-1:1998TL 918300Technische Lieferbedingungen fr Anstrichstoffe