[外语类试卷]2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷及答案与解析.doc
《[外语类试卷]2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷及答案与解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[外语类试卷]2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷及答案与解析.doc(4页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2014年 3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷及答案与解析 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you will
2、hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage. 1 Passage 1 2 Passage 2 Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal, and stop it at the si
3、gnalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage. 3 Passage 1 4 Passage 2 2014年 3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷答案与解析 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard e
4、ach paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage. 1 【听力原文】 There are more than five thousand languages spoken
5、 today. They are so different that most of them are mutually unintelligible. Thats why we need a lot of translators and interpreters. We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about our language and linguistic competence. Many of them
6、 even barely know the definition of language. We may say that language is a tool of communication. But if language is defined merely as that, then language is not unique to humans. We know birds, bees, whales, and most other creatures communicate in some way. A basic property of human language is it
7、s creative aspect, that is, a speakers ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of grammatical sentences. 1 【正确答案】 今天人们所说的语言达 5000多种。这些语言之间有很大的差异。以至大多数语言之间互不相通。这就是为什么我们需要许许多多口笔译员。 虽然我们每个人会说至少一种语言,但很少有人会静心思考一下自己的语言知识和语言能力。许多人甚至对语言的定义也不甚了解。 我们可以说语言是交际的工具。但是如果语言的定义仅仅是一种交际系统
8、,那么语言便不是人类的专有。我们知道大部分生物如鸟、蜜蜂、鲸等,都有某种交际方式。 人类语言的一个基本属性是创造性,也就是说,说话者能够将语言的基本单 位组合起来,生成无限多的符合语法规则的句子。 2 【听力原文】 Ladies and Gentlemen, we have a lot of work ahead of us, and I plan to share my responsibilities with the leaders of all the countries in the world. I will endeavor to ensure that we make an e
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外语类 试卷 2014 上海市 中级 口译 第二阶段 口试 答案 解析 DOC
![提示](http://www.mydoc123.com/images/bang_tan.gif)