DB61 T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通.pdf

《DB61 T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB61 T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通.pdf（20页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、ICS 01. 010.10 A22 DB61 ttl! DB 61/T 510.3-2011 pfil3tifJiJffl m3ft?t: iI , . I Guidelines for English translations in public places ; t , Part 3: Public transportation t I j i I , , 2011 - 01 - 24 ;(f,J 2011 01 - 24 DB61/T 510.3-2011 m*mXwfflI,*$A*oOOOO*fflx*OO% .,.m,*. DB61rr 510 *m*i:g.xilmm Jtrf

2、$Jt: -lf$Jt: !J!U; -2f$Jt: i*ib1; -3f$Jt: 3to fi-.*f$JtDB6Irr 510(fJ3f$Jto *f$JtHR:A, tBHKC:l.5H4ttto *f$Jtm.*mX*I*Wo *f$Jtm.*Qo *f$Jt: *OO*, M.n. *f$Jt.A:,*$,n,m,n, a)l, 1int, John Arrant, Judith Jones. * f$Jt1tjtit;(fj I i I 1 , J I ) I D861/T 510.3-2011 *$7mmxw*,Bwn,o *$mm.,.Hnm.m.xw o rUX*M*x*mz

3、m:lr:.l6:fEJY. L:lr:aBM1lfflX*, 13Z.maBM*iQffl*X #. L:lr:1aBM1lfflx*, Jt:liiTAOC* (m:mffli:j:jft;tfflf,m7fH-,% GBrr 16159-1996 iftm1fjViJ*ffl.U GB 17733-2008 f!t! tjfti.!;. DB61rr 510.1-2011 j:JiJf5FXwf ltm: 9!1j DB61rr 510.2-2011 JiJfiftXwJlm: 2$: :btWi 3. 1 i1!;.t; signs ofgeographical names 5f!t!

4、.ff.HffimA., hmMf!t!.f!t!5i.!;.Axf!t!.f!t!5i.!;. 3.2 1H!;iI public transport AH.*.,MAA. *no rn. I,MB. 3.3 ilmm transportation hub *#.nxm*,b.m. #.*. 3.4 1il4.fi:1lii.fIJ.fk. OB61/T 510.3-2011 4. 1 :liI!;B 4. 1. 1 1!:liI!:liI!;B 4.1. 1. 1 g:ttI!:ttI!tffi;t.m$l1fi1lf*i1/,E:ttI!tffi;1Hti5(*1l!-WIHt /Hk:

5、i5(, GB 17733- 2008 * GBff 16159-1996 tJ:ffi*;J;J,i!fE. mm$l*mJt$:k. : -*:9clm WEIYANG LU, :tttlm JINHUA BEILU, -tlm FENGCHENG 7-LU; -m:km NAN DAnE. El!.rlEm DIANZI ZHENGnE; -:m-FEN XIANG. -lblm 2-MALU. :k$*DACHEnA XIANG. 4. 1. 1. 2 mmfijt/J. 1m: :;t ilm.:ll:5t Taihualu Interchange. 1iWJlmIf.% Huzhu

6、lu Roundabout. 4. 1. 2 fTiB t) tf$:lmDB61ff 510.1-2011tJ*. 4. 1. 3 Hff:lil!:liI!:liI!;B JXlIR, 0!m, A4mtk, $1tf*tk, *:ttI!titWf:ttl!:fO:ttI!:ttI!tffi;t.il;f$:lmDB61ff 51O.2-2011tJ*. 4. 2 ilmtH 4. 2. 1 -IN:t!* 05tiil.HEEHJitE:fOiiI!lAA. HJitE*iiItJil;f$:lm DB61ff 510.1-2011 jflt *. 4.2. 2 Jl11 05tiil

7、.HHJitE 4;:XtJ*, m, g, t1J1fliiij. ila1lm9;fXJ3W!j!re:J,rtLiiijft :tEHJitE1W. 911: g1(1.$tNorth Xian Railway Station. g1(gmWest Xian Long-Distance Bus Station. 4.2. 3 iI 4.2.3. 1 0:2:3i.HilfF Public Transport Hub. 4.2.3. 2 0;:jtd$*mMilfF Long-Distance Bus Station. 911: =M*$mSanfuwan Long-Distance Bu

8、s Station. 4.2.3.3 05tiPilliMil1f Bus Dispatch Center. 1m: IfBtI:l1k0:2:iPilliM Qujiangchi Bus Dispatch Center. 4.2.3. 4 tlLm:2:3i.Hil1f Interchange. 4.2.3.5 1.$Mil1f Railway Station. 1m: g1(1.$ Xian Railway Station. 4.2.3.6 3!4:2:ifil;ft&;.Hil1f Air Traffic Hub. 4.2.3. 7 m:J:milfF Airport. 1m: g1(p

9、;lC;1IEJ /,E m:J:m Xian Xianyang International Airport. 4.2.3. 8 J!.jfUt1fm tJ:2:Ji;ftmffi, 4. 3.1 ilIA 2 0861/T 510.3-2011 4.3.1. 1 R$.if:1 Bus; q:t E$.if:1 Mini-Bus; fJl.*Eif:1 Airport Bus; *$.if:1 Long-Distance Buso 4.3. 1. 2 tl:llIl$.if:f Taxio 4.3. 1. 3 j($.if:ff Train. 4. 3. 1. 4 *,m:jJltJJt!,

10、if:f Metro; *if:1 Light Rail 0 4.3. 1. 5 :m:R$.if:ff Truck. 4.3. 1.6 1fJl.if:1 Airplaneo I 4.3.2. 1 1rP.JjiJUil(Jt!I?fLI:j7irf.Jj($.i4i, Jt!,i4i, $.i4irf.J i4i if:tI:I. :!m: R$.i4i ! Bus Station, j($.i4i Railway Station, Jt!,i4i Metro Station, *,M Light Rail Stationo R$.q:t1 8i4iif:ff Stop, *,m:Ji$.

11、q:tW8i4iif:1 Station, tl:llIl$.mfBif:ff Taxi. I 4.3.2.2 j($., Jt!, R$.J:rf.JEt!TM7FA1*i4iBa1, M ;f1Zif:tl:lo fLD: r-i4i1i:mIJ Next stop: Wulukouo Et!TM7FR$.Bi4ia1if:ff Terminus; 7Fj($., Jt!, *$.BM I a1il:f Terminal 0 4.3.2.3 j($., Jt!, *$., R$.rf.Ji4iJili!if:a1, M;fif:tI:I 0 fLD: -mffHli4i Nanshaome

12、no if:1i.t; GB 17733-2008;f1l DB61ff 510.1-2011 tJ:ffi:;:3fL I 4. 3. 3 3!iltiJ13 4.3.3. 1 :fifF%tJx:m)StZ*ffl Bus + iifJ :!m: x608:m Bus 608, q:t E 502 :m Mini-Bus 502. 0 4.3.3. 2 *f7*rf.JX:mif:lItI:I*fo fLD: ,*iihit Tour Bus, iih 9 Tour Bus 9, (Jiit Inter-College Buso 4.3.3. 3 Jt!,:mif:ff Line, A1*

13、:mil:)StZ*ffl Line +ilJtLfB rf.J%j.;7Fo :!m: it!=% Metro Line 2. 4.3.3. 4 :mif:f Railway; JJitlJ,j:mwff Intercity High Speed RailofLD: :)$i!iZhengzhou-Xian High Speed Rail 0 4.3.3.5 1fJl., j($., it!$.ji:1liUfffl*-BJ:;f1liiJtLBf7F, A1*:tttf1iii:ffi:;:qr;f5FItEft1A 4.3.4 1J13 4.3.4. 1 :FJJit:mif:f Rin

14、g Road (Ring Rd) !LD: :FJJit*:mt E. Ring Rd (N) -m=:F s. 2nd Ring 0 Rd. t-=:F N. 3rd Ring Rd. 4.3.4. 2 :mif:f Highway, tfEj3jL 12 .OOmmAilElOO : *AC .Ac R*A c tJf-ilfF Entrance; *tI:lctJf-ilfF Exit. mf1fflOO:fffFf%OOAC/tl:l c, m., Elil. tI:l r:l ElilfF Emergency Exit, B tI:l C Exit B: mA C/tl:l C 00

15、1JItJB1, it19 Way In! Way Out 4.3.7. 3 ltJttmm,ilEli:J1tfflJ.fiJt1trfm.: 1fIJ11rfrl + itfF City Center+ : 8:timf.JtJ: + ilfF Keep Right + . 4.3.7. 4 ._1ffii4S.f$ilEltI:l:rilfigm.,.: *ffOOfl*l, 1lf.filfF Reception: * R*OOfiiJiiiJ iiiJ litfF Information: R*tffF Ticket; tJL:t;m1T*:u!j.9l$!liatffF Lost

16、or Damaged Luggage 4.3.7. 5 tJL:t;m, *, R*Ji!OOtfEl1tffl:t*;tmlfliJttfB*Jiffl%.: -fll Ji!, =/Ji!, OOlJEEj19 Fl, F2, F3; -r-Ji!, OOlJEEj19 Bl B2 B3 4.3.7. 6 itEjffFf%OOBfl*.1ffiiB1El*ffl .1ffii4S+iiJttfB*, U: =f*Waiting Room 2: 1 %AAfl Terminal 1 4. 3. 7. 7 itEj:rilfigf!j,OO.1ffii4S.f$B1, El.;tt:Jf,

17、I:J. 51 i,RM. 11: Et!.ffl ElevatorlLift, 1J;: ffl Escalator, z;tA1Tm Travolator, Z/71Tfl Stairs. XU: R* * tJL.Lfftzra:J OOJimtf19 Aisle, *9rJimlO*mifEtf19Corridor, A1T-rjj!mil19 Underpass 4.3.7.8 mf;fEjjiiJ:rilfig1i1ffiiOO4S.f$tfEjEl1*r.ftJf-tt.: -0R*m-0)OJmEjlfj.JtOO, *ffl;fEjElOO:t;m : r:pOO.J!ti*

18、il fF CRR (China Railway High Speed) , z;t*ll MU (Multiple Units) , :lJitrtrtRJ!-03tilfF BRT (Bus Rapid Transit). 4.3.7. 10 m3tJi1i.Eltftl:l1tffl1JE. U: B1*WBreak Glass in Emergency, ;J :It!.ttJc*g :It!.ttJc*g (1:f$atrB) :UJf$It rB) ilt!,w Notice to Passengers Metro Transit Center Interchange First

19、Train Last Train ElevatorlLift )( 18 I i z;l A1fm z;l.w Travolator Escalator I 19 20 :m.w 1t!-F1IIit 1: 001*JAA.:iE1Ixt;: International Departures Domestic Departures International Arrivals Domestic Arrivals 21 m AA.:iE (m) Meet and Greet Flight ilJA9l -%AA.!lt:tl Flight Attendants Terminal 1 !ilfM!

20、 1iiff* Economy Class Check-in Luggage *1T* Carry-on Luggage g.M! 1f*tI!Jti. () - ff*li!t;l;:!lXmtfiC. First Class Baggage Claim Lost or Damaged Luggage -. 22 m:XE.*$ mAA.:iEatfB):1 1:l$ Airport Bus Airport Flight Schedule Ground Handling Agents Non-Motor Vehicle I- 23 24 JlIi*WB-JlIi*18: Jlli* lKi:

21、/!f It!.i! Service Center Complaints Hotline 8 DB61/T 510.3-2011 B. 1 () :ttF:tf% Service Area ,81l9r IK jiI!l3 )25 G Exit Ramp i 27 26 jil!l3tf:LJ Entrance Ramp jiI!l3ALJ I Bus0ft$ Bus Information 0ft$IPJm Bus Dispatch Center 28 03C:$iaJItM Bus Bay 03C:ml!ri Bus Lane 03C:ffllt Terminus03C:I.;i:M 03

22、C:(1GJas)MI.;i: Bus Stop Highway 01!l3 Expressway (Expwy) 29 ji01!l3 Mountainside Highway I J;ftlJ01!l3 Toll Highway ji I Bypass Expwy 30 1:ll:J!t01!l3 Ticket Information aA9al i H 1-. Waiting Hall f$Jf Waiting Room 3 :f$ VIP Lounge 31 :iii: f$/:iitJ$ Waiting Area ft*$ Lounge for Soft Berth Passenge

23、rs J$ I Train *$ $mI Compartment BerthtiIlUr i Soft Berth r Hard Berth Ilifr Upper Berth !Middle Berth fLower Berth ! .tltFrFtill Soft Seat I , i Hard Seat lif 32 lStitls) i WashArea I ! x;lJ:lK : Non-Smoking Area DiningCartf$ ff$ Luggage Car i Hot Water * () Temporary Train rlffillt*$ Double-Decker

24、 Train X.3lm*$ :?;lE?U$ Passenger Train 9 OB61/1510.3-2011 B.1 () Ff% Ptg.1$. Jt i Freight q:.Jt 33 .1$.16 Railway Station . Freight Pt Freight Elevator i 34 In:g Ptg1!;J1t; Freight Transport Warehouse PtgtiL, q:. Ie Freight Information Center 1n:/lijI!ll: Loading Area I Unloading Area i 35 .11tt!m

25、119 Fire Call 119 36 J,H/Jf.% (iij(Jl.!ll:) Roundabout J i- 37 38 j(lifif,;-t.fIJf% mPtgM i q!j/:;k:m Traffic Signs and Signals Container Freight Station Street 39 trm Pedestrian Street Road ._ IJ,q!j Lane (tr) Alley 40 tt!m Emergency Phone 41 i:i1t16t9: ll16 Check-in Check-out I 42 I i -_. iWr.5*$.

26、 L ,:l:ll:ttillf Two-Way Traffic JiDtIVFJl!l!) 65 J:! Tunnel T 66 JiDJIJ;?U $ Commuter Train W$ Parking W$Ln Parking Regulations P3tlllW$ Staff Parking Only I -!fffl$tL Reserved Parking 11 OB61/1510.3-2011 *B.1 () tp)(Flii )( I I :J.1fj;n Fire and Life Safety Guide I Jil! (:J.$. lSm)LZ.riij) Aisle I

27、 I 68 :iEJij Corridor I IW I 69 9Hpjt Currency Exchange 70 tt: Round-Trip Ticket i 71 7i:l!tilliftJil! Wheelchair Accessible 72 7i:1fJtl:I1t Wheelchair Ramp X 73 /j-IIZ;$ Snack Bar 74 llJliWlK Smoking Area 75 llJliWM Smoking Lounge 76 i5t$ Car Wash 77 rr$fHc Left Luggage 78 rrA1fJtll! Pedestrians On

28、ly 79 jlU24A Capacity: 24 Persons - f- 80 IlfBAlt Maximum Capacity 81 IlIMJUi Maximum Weight ffllVi;ft/M!l Fire Equipment J(:J. Fire Extinguisher 82 ffllViJ5iIIij1fl Oxygen Mask ffllVi$ Fire Engine ffllVitt Fire Hydrant 83 ffllViJil! Fire Escape I 84 rr$32:1:Jlt Luggage Security Check i 85 1T$ffijEn

29、ll :J.$) Luggage Consignment Services 86 rr$-1fE$ Luggage Cart 87 I 1T$Jt!j Luggage Compartment y Suggestions IJm Automatic Check-in I 94 i;IJm Ticket Vending Machine I 95 MJltifOm Self-Service Information I 96 Jit;$ (1:$) Non-Stop Bus I 12 DB61/T 510.3-2011 B.1 (!l) J:% 97 fl:it.$ (1.$) a:pJt Non-S

30、top Train Jt I i tJt Transfer 98 i tJt;iM 1E1W-:bt Transfer Passengers International Transfers E;iM Domestic Transfers 13 0861/T 510.3-2011 ISft * C (t41i!ijf*) ., mm,ltfU i t:p)( JJi )( I I i CLEAR 3i:IlQ, f-f5i!ii% Fire Escape SAFETY EQUIPMENT Authorized Use Only I I Safety Instructions 3 3i:3.:t;

31、u I 4 Press for Help in Emergency i nr1.ti:mm . .-. B SILENCE5 f-f3i:pj 6 Keep Safe Distance 7 f-f$JlE Keep Clean ,*frnra SLOWDOWN 8 Kr:lJtt3Hi Long Slope 9 Lane Closed 10 $m:Hfl Press Button in Emergency$ rig tit1:tIHi.at, iWtlit.Hm For Crew Only *Et:/*ff.lJt1ft : Passengers Only 12 *ffl Closed Tem

32、porarily 14 13 Jltm:IIliatttffi No Thru RoadJlt.l%/G5i!i i Dead End 16 15 Jlt.l%.:f5i!i (MIliJ ) Road Closed Jltttffi ! I Please Use Other Doors JltntiJ(, *i#;itJtfl!.$n 18 Il Qi#tt1T . I Slow Down at Exit D 19 *wfifi To Be Sterilized 20 L.,-f. Watch Your Hands - 21 l.:k$ W atch Out for Train - 22 m

33、:.I%3i:5i!iffi , Traffic Information 23 m:$m:5t Road Narrows 24 m:yijiJ!IJ5t Road Narrows on Both Sides - 25 m:I Under Construction 14 OB61/T 510.3-2011 *C.1 (iJD ou ional Flight Passengers Only Ff-i /=Ix ETC (Electronic Toll Collecting) SLOWDOWN 26 Et!-1-t/ftJtll: H 1 (2, 3) -% fer to Line I (2, 3)

34、 J 35 34 Crew Lane 36 mMBfl*JlBiliit! m1J!OJ SLOWDOWN 37 mJ!1ilI,WtJ!fi11 Construction in Progress 38 Authorized Personnel Only SLOWDOWN mm.m!fu, WtA 39 J!fi11, i!lHl:11A Yield to Pedestrians 40 Speed Bump 41 J!Iir Speed Humps 42 J!OO Emergency Use Only 43 -tIF!HIHt; Poisonous Materials and Harmful

35、Liquids Prohibited 60 .Itti UP f1 No Leaning on the Door - K 61 ti, tr(ffl) I Pass on Left 62 iiJr/J1E, :rfll i Pull to Open 66 .i1ii#i?J.K Icy Surface 67 Mfjjlm,i1JlIifl11 Keep Walking M 68 jjltr (,ljxxHjf) p 3jZJf 71 .ti:i: . Safely Q i i 70 71 1.H1ra liiI1ilIii/f.lJL p.uu, Rough Road Ahead I 72 n

36、fr1Hll D (-!l9:fflTJ8!iHit) Exit Ahead i I I 73 74 75 lltr1i 2 %!Il.tffiiI, il5!tltr 1ifr1itr tu1i 500 *JfAX:m;tT./3i SLOWDOWN Road Work 2 km Ahead SLOWDOWN Bend Ahead No Street Lights 500 m Ahead j I I ! I I 76 77 liiI1Jt9ffl liiI1i, iltl1T Low Bridge Ahead SLOWDOWN School Ahead 78 llil1J1Pttffi-il

37、Ef4 I Please Show Your Boarding Pass and ID 84 i1itIT:i:Ij Buckle Up ! 85 i1itr/m1ilBI, i1itr DETOUR 86 i1imJ1t:it1A1kf1 Close Door behind You 16 DB61/T 510.3-2011 C.1 () :i)tx I tpX ff Stand Clear ofthe Door I 89 88 iWo/JlJftl Sidewalk Closed i 94 A1Ti!tMffl I S 95 Under Repair, Temporarily Out of

38、Service CAUTION ifti!iriW1tffl 96 $t m:lit:fJlt1*,It! Night Service Rest Area for Overnight Passengers I 117 m*ll1T SLOWDOWN Rainy or Foggy Z I 118 ll9 fl;R.Ill:i:$7f1/J. -_._- .i.E:ftH. 1iH Central Heating Maintenance in Progress I 120 .i.E:fmt3:!IM Cleaning in Progress 121 i;:*:i:. o/J:3Jli Keep A

39、way for Safety I 122 i:i:. :tmHF ($1:) Please Hold the Handrail I 123 i:i:. o/JArJ; DANGER No Entry 124 i;:JX. DANGER Cross Winds 125 tt1J!JX. DANGER Side Winds 126 ttiWJJA1Tm Pedestrian Crossing Ahead 127 tt;:1TA Watch Out for Pedestrians 128 $tf1l1T SLOWDOWN Turn Ahead 129 liil11il1:1: 5f- flXifFFf-I,IJo i1:2: 5f- flx () rJ; eJ rJ; :#flxrJ;lmeJ:fHt;mIlJL ;1:3: 5f- flx () rJ; eJ rJ;:#filL.ftffl;lrfreJi5i a ;1:4: 5f- X/Fo:iffi1J;tt1rlH7to )1:5: 5f- XOrJ; IJ rJ;ilJ:iffiftffllJrJ;lllftffl eJ:ffi!VYL 18