北京成人本科学士学位汉译英及答案解析.doc

《北京成人本科学士学位汉译英及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京成人本科学士学位汉译英及答案解析.doc（14页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、北京成人本科学士学位汉译英及答案解析(总分：200.00，做题时间：90 分钟)一、B翻译题/B(总题数：100，分数：200.00)1.在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。（分数：2.00）_2.这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。（分数：2.00）_3.有人认为男孩子的成绩总是比女孩子好。然而，事实并非如此。（分数：2.00）_4.他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种方法来做。（分数：2.00）_5.她读这部小说时，不禁想起了她在农村渡过的那五年。（分数：2.00）_6.我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。（分数：2.00）

2、_7.国庆节要到了，我们把寝室彻底打扫一下吧。（分数：2.00）_8.老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手把它撕得粉碎。（分数：2.00）_9.专家们说，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以至没有足够的时间学习了。（分数：2.00）_10.汤姆过去除了咖啡什么都不喝。（分数：2.00）_11.史密斯今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床。肯定是昨晚睡得太迟了。（分数：2.00）_12.对学生来说，坚持这项规定是很重要的。（分数：2.00）_13.尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。（分数：2.00）_14.据报道，那条铁路因洪水而停止修建。（分数：2.00）_15.萨姆买不起

3、他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。（分数：2.00）_16.王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?（分数：2.00）_17.看外表，他一点都不像是个八十多岁的老人。（分数：2.00）_18.我怎么能为他的讲话负责呢?（分数：2.00）_19.他努力控制住自己的感情，假装没有听见那个令人悲痛的消息。（分数：2.00）_20.运用这种技术将引起水果生产的一场革命。（分数：2.00）_21.这位古希腊哲学家似乎能够用简单的文字来表达复杂的思想。（分数：2.00）_22.那个国家再一次卷入对外战争。（分数：2.00）_23.人的学习能力似乎是无限的。（分数：2.00）_24.一辆卡车驶

4、进了学校白雪覆盖的操场。（分数：2.00）_25.就是在这间房子里，他们工作了近十年。（分数：2.00）_26.直到昨天下午他们才讨论了我的建议。（分数：2.00）_27.大多数学生发现，亚里士多德的哲学思想比他们原先所想的要复杂得多。（分数：2.00）_28.我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。（分数：2.00）_29.这个村庄是以它前面的那座大山命名的。（分数：2.00）_30.他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。（分数：2.00）_31.这封信必须交给大卫本人。（分数：2.00）_32.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。（分数：2.00）_33.会上有人建议任命一个十一

5、人委员会来制定新章程。（分数：2.00）_34.亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。（分数：2.00）_35.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。（分数：2.00）_36.很明显是她的助手在经营这家书店。（分数：2.00）_37.这项建议在会上一宣布，他就站起来提出异议。（分数：2.00）_38.就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。（分数：2.00）_39.千万别说可能被别人误解的话。（分数：2.00）_40.经过多次失败之后，他终于成功地发明了一种比已有的任何一种都好的自行车。（分数：2.00）_41.只要你

6、不断努力，你迟早会解决这个难题的。（分数：2.00）_42.彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。（分数：2.00）_43.成功在于勤奋，这句话是对的。（分数：2.00）_44.一切都表明他的计划出了毛病。（分数：2.00）_45.我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。（分数：2.00）_46.数学老师知道，如果汤姆解不出这道难题，那么很可能班上别的学生也解不出。（分数：2.00）_47.科学家已经做了无数实验，表明在改进人的行为方面，表扬比批评有效得多。（分数：2.00）_48.我确实知道，现在有不少年轻人有一边做作业，一边听音乐的习惯。（分数：2.00）_49.不言而喻，青年

7、人的教育对一个国家的未来是至关重要的。（分数：2.00）_50.她总是乐于帮助班上的其他同学。（分数：2.00）_51.黄河是中国的第二大河。（分数：2.00）_52.上课时他一贯认真听讲。（分数：2.00）_53.这个问题可以在下次会议上讨论。（分数：2.00）_54.早知道他不来参加晚会，我们就不等那么久了。（分数：2.00）_55.这本书太难，我几乎无法看懂。（分数：2.00）_56.在不久的将来，北京将变得更加干净漂亮。（分数：2.00）_57.如你有空的话，请来参加我们的讨论会。（分数：2.00）_58.王教授建议我们举办一次英语演讲比赛。（分数：2.00）_59.从香港乘飞机到纽约

8、大约需用多长时间?（分数：2.00）_60.我昨天去长城了。你去过长城吗?（分数：2.00）_61.一定要找出办法来防止污染。（分数：2.00）_62.他看起来好像无所不知。（分数：2.00）_63.地面都湿了。昨晚一定下雨了。（分数：2.00）_64.我们应该尽全力去克服在学习中遇到的困难。（分数：2.00）_65.请你一到学校就给我打电话。（分数：2.00）_66.我若是校长的话，我一定会给学生减负。（分数：2.00）_67.用流利的英语跟外宾交谈不是件容易的事。（分数：2.00）_68.当听到北京成功的喜讯后，广场上所有的人都情不自禁的跳跃欢呼。（分数：2.00）_69.这是我二十年前住

9、过的村庄。（分数：2.00）_70.有好几位同学前天到颐和园去了。（分数：2.00）_71.他每天早上七点钟骑车上班。（分数：2.00）_72.他确信他的朋友们会到车站接他。（分数：2.00）_73.下次小心点，别那么粗心大意。（分数：2.00）_74.你明天下午三点能到我办公室来吗?（分数：2.00）_75.你觉得那本小说怎么样?（分数：2.00）_76.妇女自从上个世纪末以来一直在争取平等权利。（分数：2.00）_77.你们班谁最年轻? 小李，他还是班上最高的。（分数：2.00）_78.离开房间时请把门锁上好吗?（分数：2.00）_79.上星期天我忙着准备考试，所以没回家。（分数：2.00

10、）_80.他在雨停了之后才出发。（分数：2.00）_81.她待我们很好，就像是对待她的亲兄弟一样。（分数：2.00）_82.这封信不需要今天发。（分数：2.00）_83.我往车站跑的时候，遇到了约翰。（分数：2.00）_84.如果明天天气好的话，我就去划船。（分数：2.00）_85.史密斯问我，“今天晚上有英文电影吗?”（分数：2.00）_86.对不起，我没有把你的书带来。我一到家，就给你寄来。（分数：2.00）_87.这个房间比那个房间大三倍。（分数：2.00）_88.她正在找从图书馆借来的那本书。（分数：2.00）_89.毫无疑问他是适合做这项工作的。（分数：2.00）_90.你知道今天报

11、上有一篇重要的文章吗?（分数：2.00）_91.他经常睡得很晚，有时候十二点才上床。（分数：2.00）_92.朱利安(Julian)准备花大部分时间读当代作家的作品。（分数：2.00）_93.快点，他们在等着我们呢。（分数：2.00）_94.关于那个问题我找不到一个好的答案。（分数：2.00）_95.去年冬天没有下多少雪。（分数：2.00）_96.近几年来农民的生活一直有所改善。（分数：2.00）_97.他害怕批评，要他认识自己的错误是不容易的。（分数：2.00）_98.会一开完，他们就开始工作了。（分数：2.00）_99.运动会已经延迟到下星期一了。（分数：2.00）_100.众所周知，肺癌

12、至少部分地是由于吸烟过多而引起的。（分数：2.00）_北京成人本科学士学位汉译英答案解析(总分：200.00，做题时间：90 分钟)一、B翻译题/B(总题数：100，分数：200.00)1.在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。（分数：2.00）_正确答案：()解析：Nowadays, people depend more and more on computers to solve all kinds of problems.2.这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。（分数：2.00）_正确答案：()解析：The author wrote the article

13、 to tell students how to develop good study habits.3.有人认为男孩子的成绩总是比女孩子好。然而，事实并非如此。（分数：2.00）_正确答案：()解析：Some people think that boys do better at schools than girls. However, thats not the case.4.他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种方法来做。（分数：2.00）_正确答案：()解析：He decided to go on with his experiments, but this time he woul

14、d try another method.5.她读这部小说时，不禁想起了她在农村渡过的那五年。（分数：2.00）_正确答案：()解析：When she was reading the novel, she couldnt help thinking of the five years she spent in the countryside.6.我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。（分数：2.00）_正确答案：()解析：We thought he couldnt cover the distance in 15 minutes, but he made it.7.国

15、庆节要到了，我们把寝室彻底打扫一下吧。（分数：2.00）_正确答案：()解析：The National Day is coming, lets give our dormitory a thorough cleaning.8.老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手把它撕得粉碎。（分数：2.00）_正确答案：()解析：After the old man read the letter, he was so disappointed that he tore it into pieces with his trembling hands.9.专家们说，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，

16、以至没有足够的时间学习了。（分数：2.00）_正确答案：()解析：The experts say that the generation growing up with TV spend too much time in front of TV sets to find enough time to study.10.汤姆过去除了咖啡什么都不喝。（分数：2.00）_正确答案：()解析：Tom used to drink nothing but coffee.11.史密斯今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床。肯定是昨晚睡得太迟了。（分数：2.00）_正确答案：()解析：Smith was late for school again this morning. He should have got up earlier. He must have gone to bed very late yesterday evening.12.对学生来说，坚持这项规定是很重要的。（分数：2.00）_正确答案：()解析：It is very important for students to obey this rule