【考研类试卷】2012年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2012年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2012年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(6页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2012 年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:14.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点:(分数:10.00)(1).今年的 八国集团 峰会已经在美国佐治亚州的“大海”小岛(Sea Island)上曲终人散。近年来,每逢八国集团峰会召开时,都会在中国和世界引起对一个话题的讨论甚至争论中国是否应该加入八国集团。八国集团成立之初只是一个小型委员会,当时会晤的目的是讨论当时正受石油危机影响的世界经济。如今,八国集团已成为一个“大国俱乐部”。政治上, 联合国安理会 5 个常任理事国中,除中国
2、外,其余 4 个都是八国集团成员;经济上,八国集团成员国内总产值约占世界的 70,并控制了全球 80的经济活动和 70的财富;军事上,G8 中有 6 个 北约 成员国和 4 个核大国,拥有全球 99的核武器。由于成员国实力强大,八国集团正在日益成为对全球具有多方面广泛影响的大国论坛。“它可以像国际货币基金组织那样处理经济问题,也可以像北约那样处理军事问题”。(分数:2.00)_(2).美国既是 全球化 游戏的主角,又是这场游戏的规则制定者,还是这场游戏的主裁判。由此推出的结论只能是:如果全球化真的是一个陷阱,那么这个陷阱的设计者正是美国。事实应验并在继续验证着作者的上述判断:财大气粗的美国充当
3、了解决墨西哥 金融危机 (它被一些国际金融家们称为全球化的第一次危机)的救世主;即使是强大的日本和联手抗衡山姆大叔的 欧共体 ,也不得不在一次次日美或欧美的贸易战中滚下擂台。如果说这些事例还不足引证的话,那么,刚刚发生的 科索沃危机 应该可以让人们相信上述判断了。美国人几乎是全权代表了欧洲人来处理“欧洲事务”(准确地说,是一个欧洲国家内部的民族事务),而其处理方式和行事风格又是如此地令欧洲人自己“羞愧弗如”而又“心向往之”。的确,美国已然成为全球复杂而混乱之局面中的“最终秩序因素”,或许真的如作者所言,这“并不是由于它追求殖民统治,也不是由于它的军事优势,而只是由于美国经济的强大”。美元确实已
4、经成为国际武器,美元 汇率 也确实已经成为全球经济的判断标准(精明的香港股民用一句生动的比喻深刻地诠释了这一点,他们说, 华尔街 打个喷嚏,香港就感冒好些天),甚至于连好莱坞、迪士尼、可口可乐、微软和 IBM 的计算机软件都已经成了全球化的商标或全球化标准的一部分。(分数:2.00)_(3).春秋 以来,许多小国经过长期的战争,逐渐被大国吞并。至战国中期起形成七个大国,各国间耳争激烈,攻伐连年,政局动荡。秦孝公实行 商鞅变法 以后,国富民强,成为七雄之首。楚国贵族中的杰出人才屈原,精通历史、文学与神话,洞悉各国形势和治世之道,曾是楚国兼管内政外交的重要官员。可是昏聩的楚怀王,听信谗言,放逐屈原
5、。屈原对此痛心疾首,写下 “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索” 的激情之词,以诗歌来抒发自己忧国忧民的爱国情怀。(分数:2.00)_(4).“18 世纪的 法国启蒙运动 ,特别是法国 唯物主义 ,不仅是反对现存政治制度的斗争,同时是反对现存宗教和神学的斗争,而且还是反对 17 世纪的 形而上学 和反对一切形而上学,特别是反对笛卡儿、马勒伯朗士、斯宾诺莎和莱布尼茨的形而上学的公开而鲜明的斗争。”启蒙运动尽管反对现存的制度,但在本质上是属于 18 世纪的,体现了 18 世纪的风格和特点。“在 18 世纪人民是旁观者,到了 19 世纪他们变成了演员。社会主义在启蒙运动时期是少数个别人的一种文学上的一种
6、乌托邦,如今成了一种世界的因素:起初是一种思想,后来成为一个党派和一种改革,最后成为一种世界观。”格斯却和维柯等人一样,相信基督教在当时的条件下是自然和必要的,“从中世纪的自由思想者到 18 世纪的启蒙运动者,流行着这样一种观点,即认为一切宗教,包括基督教在内,都是骗子手的捏造。但是,自从 黑格尔 向哲学提出了说明世界史中的理性发展的任务之后,上述观点便再也不能令人满意了。”(分数:2.00)_(5).“文化大革命” 后的中国经济已经处于崩溃边缘,国家 财政赤字 严重。经济上,截至 1978 年,尽管中国的 国民生产总值 达 3624 亿元,比 1965 年的 l 716 亿元增加了一倍多,年
7、均递增率达 68,并建立起了一个独立的、门类齐全的工业体系,但是广大人民依然贫穷,科学技术也很落后,而文革后,中共更是出现一定程度的执政危机和信任危机。在此紧要关头,邓小平第三度上台,尝试对当时国内的经济体制进行全方位的改革,并努力将中国的经济体制从 计划经济 体制转移到市场经济上。邓小平的复出及其改革尝试得到了民众的热烈拥护。(分数:2.00)_二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)1.请写一篇公司董事会“关于 2012 年企业发展战略”的会议纪要,内容包括会议情况和议定事项。必须按照一般会议纪要的格式撰写。(600 字左右)(分数:2.00)_三、现代汉语写作(总题数:1,分数:2.
8、00)2.请以“选择”为题,写一篇现代文,体裁不限(诗歌、戏剧除外),立意不限,但须主题鲜明积极,内容充实。(800 字左右)(分数:2.00)_2012 年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分:14.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点:(分数:10.00)(1).今年的 八国集团 峰会已经在美国佐治亚州的“大海”小岛(Sea Island)上曲终人散。近年来,每逢八国集团峰会召开时,都会在中国和世界引起对一个话题的讨论甚至争论中国是否应该加入八国集团。八国集团成立之初只是一个小型委员会
9、,当时会晤的目的是讨论当时正受石油危机影响的世界经济。如今,八国集团已成为一个“大国俱乐部”。政治上, 联合国安理会 5 个常任理事国中,除中国外,其余 4 个都是八国集团成员;经济上,八国集团成员国内总产值约占世界的 70,并控制了全球 80的经济活动和 70的财富;军事上,G8 中有 6 个 北约 成员国和 4 个核大国,拥有全球 99的核武器。由于成员国实力强大,八国集团正在日益成为对全球具有多方面广泛影响的大国论坛。“它可以像国际货币基金组织那样处理经济问题,也可以像北约那样处理军事问题”。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:八国集团:英译为 Group of Eight,简称“
10、G8”,是指八大工业国,美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大及俄罗斯的联盟。八国集团始创于 1975 年的六国集团(简称“G6”),始创国有 6 个,包括法国、美国、英国、西德、日本、意大利。其后,加拿大于 1976 年加入,成为七国集团(简称“G7”)。俄罗斯,于 1991 年起参与 G7 峰会的部分会议,至 1997 年被接纳成为成员国,G7 正式成为 G8。 石油危机:英译为 Oil Crisis,是指世界经济或各国经济因石油价格的变化而受到影响,所产生的经济危机。迄今被公认的三次石油危机,分别发生在 1973 年、1979 年和 1990 年。 联合国安理会:全称联合国安全理事
11、会。根据联合国宪章,安全理事会负有维护国际和平与安全的首要责任。安理会有 15 个理事国,每一理事国有一个投票权。所有理事国都有义务履行安理会的决定。 北约:是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。北约拥有大量核武器和常规部队,是西方的重要军事力量。这是二战后资本主义阵营军事上实现战略同盟的标志,是马歇尔计划在军事领域的延伸和发展,使美国得以控制英国和法国为首的欧盟的防务体系,是美国成为世界超级大国领导地位的标志。国际货币基金组织:1945 年 12 月 27 日在华盛顿成立。与世界银行同时成立,并列为世界两大金融机构之一,其职责是监察货币汇率和各国贸易情况,
12、提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常。)解析:(2).美国既是 全球化 游戏的主角,又是这场游戏的规则制定者,还是这场游戏的主裁判。由此推出的结论只能是:如果全球化真的是一个陷阱,那么这个陷阱的设计者正是美国。事实应验并在继续验证着作者的上述判断:财大气粗的美国充当了解决墨西哥 金融危机 (它被一些国际金融家们称为全球化的第一次危机)的救世主;即使是强大的日本和联手抗衡山姆大叔的 欧共体 ,也不得不在一次次日美或欧美的贸易战中滚下擂台。如果说这些事例还不足引证的话,那么,刚刚发生的 科索沃危机 应该可以让人们相信上述判断了。美国人几乎是全权代表了欧洲人来处理“欧洲事务”(准确地说,是一
13、个欧洲国家内部的民族事务),而其处理方式和行事风格又是如此地令欧洲人自己“羞愧弗如”而又“心向往之”。的确,美国已然成为全球复杂而混乱之局面中的“最终秩序因素”,或许真的如作者所言,这“并不是由于它追求殖民统治,也不是由于它的军事优势,而只是由于美国经济的强大”。美元确实已经成为国际武器,美元 汇率 也确实已经成为全球经济的判断标准(精明的香港股民用一句生动的比喻深刻地诠释了这一点,他们说, 华尔街 打个喷嚏,香港就感冒好些天),甚至于连好莱坞、迪士尼、可口可乐、微软和 IBM 的计算机软件都已经成了全球化的商标或全球化标准的一部分。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:全球化:是一种概念
14、,也是一种人类社会发展的现象过程。通常意义上的全球化是指全球联系不断增强,人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起。国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。 金融危机:指的是金融资产或金融机构或金融市场的危机,具体表现为金融资产价格大幅下跌或金融机构倒闭或濒临倒闭或某个金融市场如股市或债市暴跌等。 欧共体:又称欧洲共同市场,简称欧共体。西欧国家推行欧洲经济、政治一体化,并具有一定超国家机制和职能的国际组织。欧洲煤钢共同体、欧洲原子能共同体和欧洲经济共同体的总称。 科索沃危机:是在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体的大背景下,科索沃的阿尔巴尼亚族人试图通过暴力手段独立所引发的一系列事件,爆发于
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2012 湖南 师范大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC
