[外语类试卷]专业英语八级（翻译）模拟试卷228（无答案）.doc

《[外语类试卷]专业英语八级（翻译）模拟试卷228（无答案）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语类试卷]专业英语八级（翻译）模拟试卷228（无答案）.doc（2页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、专业英语八级（翻译）模拟试卷 228（无答案）一、PART IV TRANSLATION1 朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种关系如父子夫妇兄弟之类均可圆满地建立起来。当然父子兄弟是无可选择的永久关系，夫妇虽有选择余地，但一经结合便以不再仳离为原则，而朋友则是有聚有散可合可分的。不过，说穿了，父子夫妇兄弟都是朋友关系，不过形式性质稍有不同罢了。严格地讲，凡是充分具备一个好朋友的人，他一定也是一个好父亲、好儿子、好丈夫、好妻子、好哥哥、好弟弟。反过来亦然。2 我喜欢两句诗：“

2、 山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。” 山上的和尚不知道如何计算里子，只观察自然，看到一片叶子落下，就知道已是秋天了。现代都市人正好相反，可以说是“ 落叶满天不知秋，世人只会数甲子” 。对现代人而言，时间就是日历，有时日历犹不足以形容，就只剩下钟表了。若能与落叶飞花同呼吸，能让心保有在自然中的谦卑，就是在最热闹的城市，秋天也不会远去。如果眼里只有手表、金钱、工作，即使在路上被落叶击中，也看不到秋天的美。3 的确，生活不会按照我们预想的方式进行。总有些情节非我们所望，却躲之不过。这或许才生活魅力的真正所在。其实，在那天，身在重庆的我，就已经开始相信这或许就是最好的结局。如今我在西安，这里的一切我都

3、很喜欢。虽然一切都和我当初的设想不同。“人生没有如果，命运不相信假设。”记得我在高考百天宣誓大会上把这句话送给了我们年级所有同学。在这个雨夜里，我要把这句话送给我自己。就像滴在地上的雨无法再回到天际，有太多的遗憾，就让它被这场雨洗去。因为，毕竟，明年还会在这里听到夜雨。到那时，我不想让那时的自己还梦想着要回到今天。人在此地，心归故里，一切甚好，满心欢喜这就是关于夜雨的那个故事的最好的结局。4 过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主

4、人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已经不是女人，而是贵妇。女人们过去显摆的是时装，现在显摆的是狗的身价。没有名狗作为陪衬的女人肯定是小妇人，甚至连小妇人也要牵一只哈巴狗张扬，即便不能提高身价，起码可以表明自己并非小保姆。如今连小保姆也要忍嘴省钱，买一只杂交的狗来蒙养。越是穷困的人越要依靠狗的身份来抬高自己的社会地位。炒股、养狗，打麻将是都市里有闲女人干的三大正事，别的事情都可以算做歪门邪道。5 生活越来越喧嚣，每个人都更大声地说话，捂着耳朵拼命表达。音乐在一百年前比现在的音量小得多，由于世界本身安静，耳朵听了一样震撼。听六七十年代的音乐现场录音，就算最噪的乐队，它的低音和总的音量，比起现在，也只算是浅吟低唱。耳朵跟我说：你年龄大了，能不能带我去个安静的地方听听风吹竹林，雨打屋瓦。夏天的飞鸟飞到你窗前，叫了一声，耳朵就醒了。