ITU-T R 140 SPANISH-1988 DEFINITIONS OF ESSENTIAL TECHNICAL TERMS IN THE FIELD OF TELEGRAPH TRANSMISSION《电报传输必备术语的定义》.pdf

《ITU-T R 140 SPANISH-1988 DEFINITIONS OF ESSENTIAL TECHNICAL TERMS IN THE FIELD OF TELEGRAPH TRANSMISSION《电报传输必备术语的定义》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ITU-T R 140 SPANISH-1988 DEFINITIONS OF ESSENTIAL TECHNICAL TERMS IN THE FIELD OF TELEGRAPH TRANSMISSION《电报传输必备术语的定义》.pdf（37页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T R.140SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFATRANSMISIN TELEGRFICADEFINICIONES DE TRMINOS TCNICOSESENCIALES EMPLEADOS ENLA TRANSMISlN TELEGRFICARecomendacin UIT-T R.140(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T R.140 s

2、e public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase a

3、continuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomenda

4、cin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. Q.140 1Recomendacin R.140Fascculo VII.1 - Rec. R.140DEFINICIONES DE TRMINOS TCNICOS ESENCIA

5、LES EMPLEADOSEN LA TRANSMISlN TELEGRFICA(Ginebra; 1980; modificada en Mlaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)Nota Cada trmino est designado por dos nmeros: el nmero con que fue publicado inicialmente por elCCITT, y el nmero equivalente ms cercano en el captulo 721 del Vocabulario Electrotcnico I

6、nternacional (VEI).SERIE 02 PROCEDIMIENTOS GENERALES DE TRANSMISIN02.081 conexin ficticia de referencia (en telegrafa); circuito ficticio de referencia (desaconsejado)E: hypothetical reference connection (in telegraphy); hypothetical reference circuit (deprecated)F: communication fictive de rfrence

7、(en tlgraphie); circuit fictif de rfrence (terme dconseill)Conexin ficticia establecida para dos terminales en la red tlex internacional, o en otra red telegrfica, quecorresponda en principio al caso ms desfavorable y que sirve para estudiar las caractersticas de transmisin yconmutacin que deben pro

8、porcionarse para asegurar una operacin satisfactoria.721.33.1402.24 telegrafa infratelefnica; telegrafa infraacsticaE: subtelephone telegraphyF: tlgraphie infra-tlphoniqueForma de telegrafa en la que se utiliza una banda de frecuencias por debajo de la parte de la gama deaudiofrecuencias que suele e

9、mplearse para la transmisin telefnica.02.25 telegrafa supratelefnica; telegrafa supraacsticaE: super-telephone telegraphyF: tlgraphie supra-tlphoniqueForma de telegrafa en la que se utiliza una banda de frecuencias por encima de la parte de la gama deaudiofrecuencias que suele emplearse para la tran

10、smisin telefnica.SERIE 31 TELEGRAFA ALFABTICA GENERAL31.01 carcter de cdigoE: code characterF: caractre (tlgraphique)Conjunto de elementos convencionales establecidos por el cdigo para hacer posible la transmisin de uncarcter escrito (letra, cifra, signo de puntuacin, signo aritmtico, etc.) o el con

11、trol de una determinada funcin (espacio,cambio, cambio de rengln, retroceso del carro, correccin de fase, etc.), caracterizndose este conjunto de elementospor la variedad, la duracin y la posicin relativa de los elementos componentes (o por una combinacin de estascaractersticas).Nota El trmino franc

12、s no coincide con los trminos ingls y espaol.2 Fascculo VII.1 - Rec. Q.14031.011 seal telegrficaE: telegraph signalF: signal tlgraphiqueSeal que representa el todo o una parte de uno o ms mensajes telegrficos.721.31.0331.02 elemento de sealE: signal elementF: lment de signalCada una de las partes qu

13、e constituye una seal y que se distingue de las otras por una o ms caractersticas, porejemplo, su naturaleza, magnitud, duracin y posicin relativa.721.21.0631.021 transicinE: transitionF: transitionFenmeno transitorio que separa dos elementos de seal sucesivos que tienen diferentes estados significa

14、tivos.721.21.2831.022 cambioE: change-overF: mutationCambio de un estado significativo a otro.721.21.2731.023 seal de carcterE: character signalF: signal de caractreConjunto de elementos de seal que representan un carcter.721.22.1031.024 formato de carcterE: character formatF: format de caractreDesc

15、ripcin general de una seal de carcter que indica por ejemplo el nmero de elementos unitarios quecontiene.31.025 longitud de carcterNmero de intervalos unitarios contenido en una seal de carcter.31.05 seal de arranqueE: start signalF: signal de dpartEn transmisin arrtmica, una seal que precede a cada

16、 grupo de elementos de seal y que prepara al dispositivoreceptor para la recepcin de los elementos del grupo.721.22.15Fascculo VII.1 - Rec. Q.140 331.051 elemento de arranqueE: start elementF: lment de dpartSeal de arranque constituida por un solo elemento de seal que generalmente tiene la duracin d

17、e un intervalounitario.721.22.1631.06 seal de paradaE: stop signalF: signal darrtEn transmisin arrtmica, seal que sigue a cada grupo de elementos de seal y que, o bien prepara al dispositivode recepcin para la recepcin de la siguiente seal de arranque, o lo pone en reposo.721.22.1731.061 elemento de

18、 paradaE: stop elementF: lment darrtSeal de parada constituida por un elemento de seal cuya duracin es igual o superior a un valor mnimoespecificado.721.22.1831.07 cdigo telegrficoE: telegraph codeF: code tlgraphiqueSistemas de reglas y convenios con arreglo a los cuales debe formarse una sucesin de

19、 estados significativos querepresentan un mensaje y traducirse en telegrafa alfabtica.721.31.0531.08 alfabeto telegrficoE: telegraph alphabetF: alphabet tlgraphiqueConvenio que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto de grupos de elementosque los representan.721.31.07

20、31.081 alfabeto de cdigo de n unidadesE: n-unit code alphabetF: alphabet dun code n momentsAlfabeto telegrfico que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto decombinaciones de cdigo de n unidades.721.31.084 Fascculo VII.1 - Rec. Q.14031.082 alfabeto telegrfico internaci

21、onal N. 1 (ATI N. 1)E: international telegraph alphabet No. 1 (ITA1)F: alphabet tlgraphique international n 1 (ATI n l)Alfabeto telegrfico que utiliza un cdigo bivalente (de dos estados) de cinco unidades, empleado en la telegrafasncrona Baudot.Nota Este alfabeto est especificado en el Articulo 16 d

22、el Reglamento Telegrfico, Ginebra 1958.721.31.0931.083 alfabeto telegrfico internacional N. 2 (ATI N. 2)E: international telegraph alphabet No. 2 (ITA2)F: alphabet tlgraphique international n 2 (ATI n 2)Alfabeto que utiliza un cdigo bivalente (de dos estados) de cinco unidades; en telegrafa armnica

23、se empleageneralmente para teleimpresores.Nota Este alfabeto est especificado en la Recomendacin S.1 del CCITT.721.31.1031.084 alfabeto telegrfico internacional N. 3 (ATI N. 3)E: international telegraph alphabet No. 3 (ITA3)F: alphabet tlgraphique international n 3 (ATI n 3)Alfabeto que utiliza un c

24、digo bivalente (de dos estados) de siete unidades, de razn constante.Nota Este alfabeto est definido en la Recomendacin 342-2 del CCIR y en la Recomendacin S.13 del CCITT(1972).721.31.1131.085 alfabeto telegrfico internacional N 4 (ATI N. 4)E: international telegraph alphabet No. 4 (ITA4)F: alphabet

25、 tlgraphique international n 4 (ATI n 4)Alfabeto que utiliza un cdigo bivalente (de dos estados) de seis unidades para la telegrafa sncrona conmultiplexacin por divisin en el tiempo el cual comprende en particular dos combinaciones de cdigo que correspondena los estados A y Z permanentes, por lo que

26、 el canal mltiplex puede explotarse en una red conmutada.Nota Este alfabeto est definido en la Recomendacin R.44 del CCITT (1968).721.31.1231.086 alfabeto internacional N. 5 (AI N. 5)E: international alphabet No. 5 (IA5)F: alphabet international n 5 (AI n 5)Alfabeto que utiliza un cdigo bivalente (d

27、e dos estados) de ocho unidades con siete elementos primarios deinformacin y un elemento de control de paridad; este alfabeto comprende en particular caracteres de “maysculas” y de“minsculas”, signos diacrticos y diversas funciones de control.Nota Las reglas de codificacin de caracteres mediante los

28、 siete elementos primarios se especifican en lasRecomendaciones T.50 y V.4.721.31.13Fascculo VII.1 - Rec. Q.140 531.09 carcterE: characterF: caractre (dcriture)Miembro de un conjunto de elementos convenidos con el objeto de utilizarlos para la organizacin, larepresentacin o el control de informacin.

29、Nota Los caracteres pueden ser letras, cifras, signos de puntuacin u otros smbolos y, por extensin, funcionesde control tales como espacio, cambio, retroceso del carro o cambio del rengln, contenidas en un mensaje.721.22.0931.10 cdigo de igual longitudE: equal-length codeF: code momentsCdigo cuyas s

30、eales de carcter estn compuestas del mismo nmero de elementos unitarios.721.22.2131.11 cdigo de n unidades; cdigo de n elementos unitariosE: n-unit codeF: code n moments; code n lments (unitaires)Cdigo de igual longitud segn el cual se forman seales de carcter de n elementos unitarios.721.22.2231.11

31、1 combinacin de cdigoE: code combinationF: combinaison de codeCombinacin de n elementos unitarios formada segn un cdigo de n unidades que asigna un estado significativoa cada uno de los elementos unitarios.721.22.2331.112 elemento de cdigoE: code elementF: lment de codeCada uno de los elementos unit

32、arios que constituyen una seal de carcter y que, dispuestos convenientemente,forman una combinacin de cdigo.Nota La figura 1/R.140 muestra un ejemplo de la utilizacin de este trmino.6 Fascculo VII.1 - Rec. Q.14031.113 cdigo redundanteE: redundant codeF: code redondantCdigo que utiliza ms elementos d

33、e seal de los que son estrictamente necesarios para representar el contenidodel mensaje.Por ejemplo:l. Un cdigo de siete unidades como el Alfabeto Telegrfico Internacional N. 3 que slo utilice seales de carcterformadas por cuatro elementos unitarios de estado A y tres elementos unitarios de estado Z

34、 es redundante.2. Un cdigo de cinco unidades en que se utilicen todos los caracteres del Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2no es redundante.721.27.2331.12 conversin de cdigoE: code conversionF: conversion de codeConversin de una representacin de informaciones codificadas a otra representacin de

35、las mismasinformaciones codificadas con arreglo a otro cdigo.Ejemplo: Conversin de seales de carcter o grupos de seales de carcter codificadas segn un cdigotelegrfico a seales o grupos de seales correspondientes codificadas segn otro cdigo.721.21.2131.14 sematemaE: semateme (no se utiliza en ingls)F

36、: smatme ( lmission)Sucesin en el tiempo, en forma continua, de estados significativos.721.31.1431.15 restitucinE: restitutionF: restitutionFormacin de una sucesin en el tiempo de estados significativos extrados de una seal recibida.721.31.1531.211 estado significativo; condicin significativaE: sign

37、ificant conditionF: tat significatifCondicin de un elemento de seal que define el significado de ese elemento de seal de acuerdo con un cdigo.Nota Esta condicin puede ser una funcin de un valor del elemento de seal, por ejemplo la amplitud, lafrecuencia, la fase o de una combinacin de estas caracter

38、sticas.721.21.2231.22 intervalo significativoE: significant intervalF: intevalle significatifIntervalo de tiempo entre dos instantes significativos consecutivos.721.21.30Fascculo VII.1 - Rec. Q.140 731.23 duracin terica de un intervalo significativoE: theoretical duration of a significant intervalF:

39、 dure thorique dun intervalle significatifDuracin exacta, especificada para un intervalo significativo.Nota Al determinar esta duracin se debe tener en cuenta la velocidad de modulacin normalizada y, si esnecesario, el valor medio de sta.721.21.3131.24 instante significativoE: significant instantF:

40、instant significatifInstante el en que se produce un cambio.Nota Instante en que se produce el cambio de un estado significativo a otro.721.21.2931.25 retardo de restitucin; retardo en la restitucinE: restitution delayF: dlai de restitution retard la restitutionTiempo de transferencia de un instante

41、 significativo entre un emisor y el receptor correspondiente.31.26 intervalo unitarioE: unit intervalF: intervalle unitaireLa menor duracin terica de un intervalo significativo.Nota En telegrafa, el intervalo unitario es igual al intervalo mnimo.31.27 velocidad de modulacinE: modulation rateF: rapid

42、it de modulationLa inversa de la duracin del intervalo unitario, o de la menor duracin terica del elemento de seal.721.22.2631.271 velocidad de caracteresE: character rateF: rapidit de transfert de caractresNmero medio de caracteres transferidos por unidad de tiempo entre dos puntos.721.22.2931.272

43、velocidad binariaE: binary rateF: dbit binaireVelocidad global en un trayecto de transmisin expresada en bits por segundo.8 Fascculo VII.1 - Rec. Q.140Nota 1 La velocidad de transmisin viene dada por:log 121Tniiiim=dondem es el nmero de canales de transmisin paralelo;Ties la menor duracin terica de

44、elemento de seal para el i-simo canal expresada en segundos, ynies el nmero de estados significativos de la modulacin en el i-simo canal.Para un solo canal (transmisin serie) se reduce a:12Tn log ;con modulacin bivalente (n = 2) ser 1/T.Para transmisin paralelo con intervalos mnimos y nmeros de esta

45、dos significativos iguales en cada canal, ser:mTn log ;12con modulacin bivalente se reduce a m/T.Nota 2 El smbolo de la unidad de velocidad binaria es bit/s.721.22.3031.273 velocidad efectiva de caracteresE: effective character rateF: cadence utile de transfertNmero medio de dgitos binarios, caracte

46、res o bloques transferidos entre dos puntos y aceptados como vlidosen la recepcin, por unidad de tiempo.721.22.3131.274 plena velocidad de caracteresEn telegrafa sncrona, nmero mximo de caracteres de seal que es posible transmitir por un canal sncronodado en la unidad de tiempo.31.275 media cuarto v

47、elocidad de caracteresVelocidad de caracteres reducida a la mitad un cuarto de la plena velocidad de caracteres, utilizando la mitadun cuarto del tiempo del canal a plena velocidad.31.28 baudio (Bd)E: baud (Bd)F: baud (Bd)Unidad de velocidad de modulacin; el nmero de baudios es igual a la inversa de

48、 la duracin, expresada ensegundos, del elemento de seal ms corto o del intervalo unitario en dicha seal.Nota Por ejemplo, si la duracin del intervalo unitario es de 20 ms la velocidad de modulacin es de 50baudios.721.22.27Fascculo VII.1 - Rec. Q.140 931.29 iscronoE: isochronousF: isochroneCalificativo asociado a una seal o fenmeno que vara con el tiempo y que se caracteriza por que sus instantessignificati