ITU-T G 100 SPANISH-2006 Vocabulary for performance and quality of service《业务的质量和性能词汇 12号研究组》.pdf

《ITU-T G 100 SPANISH-2006 Vocabulary for performance and quality of service《业务的质量和性能词汇 12号研究组》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ITU-T G 100 SPANISH-2006 Vocabulary for performance and quality of service《业务的质量和性能词汇 12号研究组》.pdf（50页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T P.10/G.100SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (07/2006) SERIE P: CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Vocabulario y efectos de los parmetros de transmisin sobre la opinin de los clientes SERIE

2、G: SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES Conexiones y circuitos telefnicos internacionales Definiciones generales Vocabulario sobre calidad de funcionamiento y de servicio Recomendacin UIT-T P.10/G.100 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE P CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALA

3、CIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Vocabulario y efectos de los parmetros de transmisin sobre la opinin de los clientes Series P.10 Lneas y aparatos de abonado Series P.30 P.300 Patrones de transmisin Series P.40 Aparatos para mediciones objetivas Series P.50 P.500 Medidas electroacsticas objetivas S

4、eries P.60 Medidas relativas a la sonoridad vocal Series P.70 Mtodos de evaluacin objetiva y subjetiva de la calidad Series P.80 P.800 Calidad audiovisual en servicios multimedios Series P.900 Aspectos de calidad de transmisin y de calidad de servicio en los puntos extremos de redes de protocolo Int

5、ernet Series P.1000 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) i Recomendacin UIT-T P.10/G.100 Vocabulario sobre calidad de funcionamiento y de servicio Resumen En esta Recomendacin se proporcionan las definiciones estimadas tiles para el trabajo

6、de la Comisin de Estudio 12 del UIT-T en el mbito de la Calidad de funcionamiento y de servicio. Se basa en el contenido de las Recs. UIT-T P.10 (1998) y G.100 (2001) con enmiendas y correcciones aadidas. Orgenes La Recomendacin UIT-T P.10/G.100 fue aprobada el 14 de julio de 2006 por la Comisin de

7、Estudio 12 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizac

8、in de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de

9、 las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido

10、 en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma a

11、breviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la

12、 interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo f

13、uturo simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el e

14、mpleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.

15、 En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actuali

16、zada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2007 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escr

17、ita por parte de la UIT. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Trminos y definiciones . 1 BIBLIOGRAFA . 42 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 1 Recomendacin UIT-T P.10/G.100 Vocabulario sobre calidad de funcionamiento y de servicio 1 Introduccin En esta Recomendacin se propo

18、rcionan los trminos y las definiciones adecuadas para el trabajo de la Comisin de Estudio 12, basndose en el contenido de las Recs. UIT-T P.10 (1998) y G.100 (2001) con enmiendas y correcciones aadidas. 2 Trminos y definiciones En esta Recomendacin se definen, por orden alfabtico, los siguientes trm

19、inos: 0-1 telefona con microtelfono de 3,1 kHz E: 3.1 kHz handset telephony Comunicacin bidireccional de seales vocales en tiempo real en la gama de frecuencias de 300 a 3400 Hz aproximadamente que utiliza una o ms redes de telecomunicacin con equipo terminal adecuado conectado a los puntos de termi

20、nacin de la red, caracterizada por: la presentacin de una seal vocal acstica en la embocadura de un microtelfono tradicional: sea el transporte analgico de la referida seal vocal en condiciones de tiempo real a travs de redes de telecomunicacin: dichas redes tienen por objeto aplicaciones telefnicas

21、 entre puntos de terminacin de red; o bien el filtrado de dicha seal vocal en la gama de frecuencias 300 a 3400 Hz aproximadamente; la transformacin de dicha seal vocal sea por un codificador de forma de onda o bien por un codificador no de forma de onda (anlisis de seal vocal); el transporte y el t

22、ratamiento de dicha seal vocal en condiciones de tiempo real a travs de redes de telecomunicacin: dichas redes estn previstas para aplicaciones de telefona entre puntos de terminacin de red; la transformacin inversa (sntesis de la palabra) de dicha seal vocal por el decodificador respectivo; la pres

23、entacin acstica de dicha seal vocal en la gama de frecuencias de 300 a 3400 Hz aproximadamente por el auricular de un microtelfono tradicional. 0-2 cadena a cuatro hilos E: 4-wire chain La cadena a cuatro hilos est constituida por toda la cadena ininterrumpida de circuitos a cuatro hilos nacionales

24、e internacionales en una conexin telefnica completa, incluyendo los posibles circuitos a cuatro hilos entre el centro primario y la central local y sobre la lnea de abonado, por ejemplo, acceso RDSI y cuatro hilos o centralitas conectadas digitalmente. A-1 evaluacin por categoras absolutas (ACR) (va

25、se la Rec. UIT-T P.800) E: absolute category rating (ACR) Mtodo de prueba en que se pide al sujeto que exprese su opinin utilizando una escala de calidades absolutas (excelente, buena, ). A-2 escala de aceptabilidad (vase la Rec. UIT-T P.85) E: acceptance scale Escala de opinin utilizada para medir

26、la calidad global del mensaje desde el punto de vista del servicio. La aceptabilidad requiere una respuesta S/No (aceptable/no aceptable). 2 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) A-3 prueba de aceptacin E: acceptance test Prueba contractual que tiene por objeto demostrar al cliente que el dispositivo resp

27、onde a ciertas condiciones de su especificacin. A-4 voz artificial acstica E: acoustic artificial voice Seal acstica en el punto de referencia boca (MRP, mouth reference point) de la boca artificial. Cumple las mismas especificaciones temporales y espectrales que la voz artificial elctrica. A-5 acop

28、lador acstico (en telefonometra) E: acoustic coupler (in telephonometry) Cavidad de forma y volumen definidos que se utiliza para probar auriculares telefnicos o transmisores telefnicos, junto con un micrfono calibrado adaptado para medir la presin que se produce dentro de la cavidad. A-6 cabina acs

29、tica E: acoustic hood Cabina situada a la altura de la cabeza revestida de un material absorbente acstico y destinada a facilitar la utilizacin de una estacin telefnica al reducir el nivel de ruido ambiente. A-7 nivel acstico de referencia (ARL) (vanse las Recs. UIT-T P.310, P.311, P.341, P.342) E:

30、acoustic reference level (ARL) Nivel acstico en el MRP que provoca una salida de 10 dBm0 en la interfaz digital. A-8 supresor de choque acstico (en telefona) E: acoustic shock suppressor (in telephony) Dispositivo asociado a una estacin telefnica y destinado a evitar los choques acsticos establecien

31、do un lmite superior para los valores absolutos de la tensin elctrica instantnea que puede aplicarse al auricular telefnico. A-9 sobresalto acstico E: acoustic startle Efecto sicolgico originado por la estimulacin acstica que podra molestar a determinados usuarios. A-10 ganancia acstica telefnica (f

32、uncin de transferencia telefnica) (vase la Rec. UIT-T P.58) E: acoustical telephony gain (telephonic transfer function) Cociente entre la presin en el punto de referencia odo del oyente y la presin en el punto de referencia boca del hablante conectados por un canal telefnico. A-11 auriculares acstic

33、amente cerrados (nominalmente hermticos) (vase la Rec. UIT-T P.57) E: acoustically closed earphones (nominally sealed) Auriculares diseados para impedir todo acoplamiento acstico entre el entorno exterior y el conducto auditivo. Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 3 A-12 auriculares abiertos acsticament

34、e (nominalmente no hermticos) (vase la Rec. UIT-T P.57) E: acoustically open earphones (nominally unsealed) Auriculares diseados para crear intencionadamente un trayecto acstico entre el entorno exterior y el conducto auditivo. A-13 nivel de habla activa (vase la Rec. UIT-T P.56) E: active speech le

35、vel Magnitud, expresada en decibelios con respecto a una referencia indicada, por ejemplo, voltios o pascales, obtenida promediando la potencia de las seales de habla durante el tiempo de actividad, segn el mtodo B de la Rec. UIT-T P.56. A-14 tiempo de actividad E: active time Acumulacin de todos lo

36、s intervalos de tiempo cuando se considera que hay habla presente de acuerdo con el criterio adoptado por el UIT-T (vase la Rec. UIT-T P.56), a efectos de medicin. A-15 factor de actividad E: activity factor Cociente entre el tiempo activo y el tiempo total transcurrido durante una medicin, usualmen

37、te expresado en porcentaje. A-16 factor ventaja E: advantage factor Nmero escalar (normalmente positivo) que refleja la ventaja que, desde el punto de vista del acceso, presentan determinados sistemas (por ejemplo, sistemas mviles) con respecto a microtelfonos almbricos en telefona. Se expresa en un

38、idades del factor de determinacin de ndices de transmisin R. A-17 red analgica E: analogue network Red en la cual la interfaz de acceso y todos los elementos de red se consideran analgicos. A-18 ndice de articulacin E: articulation index Definicin general en sicoacstica Es la medicin de la inteligib

39、ilidad de las seales de voz, expresada como porcentaje de unidades de habla que el oyente entiende al orlas fuera de contexto. El ndice de articulacin se basa en principios empricos y tericos que predicen la inteligibilidad del habla en condiciones de relacin seal/ruido conocidas. A-19 escala de art

40、iculacin (vase la Rec. UIT-T P.85) E: articulation scale Escala de opinin utilizada para medir la impresin de claridad percibida por un oyente. Cmo puede diferenciar los diferentes sonidos que componen el mensaje? 4 Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) A-20 voz artificial de conversacin (vase la Rec. UIT

41、-T P.59) E: artificial conversational speech Seal artificial que reproduce las caractersticas temporales de la voz humana durante una conversacin (presencia/ausencia de seal) y que sirve para caracterizar sistemas de procesamiento de la seal vocal que disponen de detectores de voz, tales como telfon

42、os de manos libres, los dispositivos de control de eco, o los equipos digitales de multiplicacin de circuitos (DCME digital circuit multiplication equipment). A-21 odo artificial E: artificial ear Dispositivo para la calibracin de auriculares que incorpora un acoplador acstico y un micrfono calibrad

43、o para medir presin acstica y que tiene una impedancia acstica total similar a la del odo humano medio en una banda de frecuencias dada. A-22 boca artificial E: artificial mouth Dispositivo que consta de un altavoz montado en un recipiente y que tiene unos diagramas de directividad y radiacin simila

44、res a los de la boca humana promedia. A-23 seal de excitacin de boca artificial E: artificial mouth excitation signal Seal aplicada a la boca artificial para producir la voz artificial acstica. Se obtiene ecualizando la voz artificial elctrica para compensar la caracterstica sensibilidad/frecuencia

45、de la boca. A-24 voz artificial E: artificial voice Seal definida matemticamente que reproduce las caractersticas del habla humana y que sirve para caracterizar sistemas de telecomunicacin lineales y no lineales. Est destinada a ofrecer una correlacin satisfactoria entre las mediciones objetivas y l

46、as pruebas efectuadas con habla real. A-25 sistema ASR E: ASR system Implementacin en soporte fsico o programa informtico que acepta como entrada una seal de voz natural y proporciona como salida una versin codificada de lo que se ha dicho (palabra, instruccin, expresin, frase, etc.). A-26 reconocim

47、iento automtico de la voz (ASR) E: automatic speech recognition (ASR) Proceso o tecnologa que acepta como entrada una seal de voz natural y proporciona a la salida una versin codificada de lo que se ha dicho (palabra, instruccin, expresin, frase, etc.). B-1 atenuacin de equilibrado E: balance return

48、 loss En un equipo de terminacin a cuatro hilos (“hbrido“), la porcin de la atenuacin en semibucle que es atribuible al grado de adaptacin entre la impedancia Z2, conectada a los terminales de lnea a dos hilos, y la impedancia de equilibrado, ZB. Viene dada aproximadamente por la expresin: dBlog202210BBBRZZZZL+= Rec. UIT-T P.10/G.100 (07/2006) 5 NOTA En la mayora de los casos, la expresin indicada es bastante precisa. Sin embargo, para algunas evaluaciones del caso ms desfavorable debe utilizarse la expresin exacta. La expresin exacta es: dB2log202020010BBBRZZZZZZZL+= donde Z0es la imp