GB T 13190-1991 汉语叙词表编制规则.pdf

《GB T 13190-1991 汉语叙词表编制规则.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GB T 13190-1991 汉语叙词表编制规则.pdf（15页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、中华人民共和国国家标准汉语叙词表编制规则GB 13190-91 Guidelines for establishment and development of Chinese thesauri 1 主题内容与适用范围本标准对汉语叙词与外语相成译名的处理，只作原则上的规定与说明。对以数学公式及化学结构式选作叙词的处理方法术作具体规泣。本标准适用于汉语叙词表的编制及修订工作。不适用F多i吾种叙词袤的编制。2 术语2.1 检索语言情报检索语言。它是在文献标引与情报检索过程中所使用的一种人工话卢。2. 2叙i司一种主题词，它是在文献标引与检索中用以表达文献的主题而规范化的词。2.3 非叙词叙词的同义词

2、或准同义词，在叙词表中规定不能用于标引和检索，只起指号l作用的词。2. 4 叙i司表将文献、标引人员或用户的自然语言转换成规范化语育的一种术语控制工具;它是概括各门或某一学科领域并由语义相关、族性相关的术语组成的可以不断补充的规范化的词表。2.5 词组型叙i司由两个或两个以上的单词所组成的叙词。例如:儿童医院、三角函数、铁络合物等。2.6 上位叙词又称广义叙词。是表示属概念或整体概念的叙词。例如钢为不锈钢的上位叙词。2.7 下位叙词又称狭义叙词，是表示种概念或部分概念的叙词。例如不锈钢为钢的F位叙词。2.8 相关叙词指与某一叙词虽既不具有同义或准同义关系，亦小具有上位叙词与下位叙词的关系，11

3、J.在语义k或使用中与其有密切联系的一些叙词。例如调度电话t:q.会议电话、放屯与气体电离、信息论与控制论等。2. 9 族首词在叙词表内具有属分关系的一群叙词中，所选定的最上位叙i司.称为族肯词。2.10 词间关系指叙i司表中建立并反映的叙词之间、叙词与非叙词之间的语义关系。此种关系是词表所规定的，故亦称先报关系。词Ibl关系主要有三种等同关系，指叙词与非叙词之间的关系。国家技术监督局1991-09-21批准1992-05-01实施GB 13190 91 属分关系，指上位叙词与下位叙词之间的关系。相关关系，指叙i司之间属分以外的相关关系。2.11 组配在标引和检索过程中，按照-定规则，用两个或

4、两个以上叙词构成逻辑关系组合以表达个专指概念的4种方式。2.12 款目词叙词发内作为排检条目的词。3 词闯关系符号本标准规定使用FJIJ汉语拼音字符作词间关系符号:Y一一叙词指引符。只在非叙词F使用，其后所列的词是与款目词等同的叙闷。D 非叙词指引符。只在叙问下使用，其后所列的词是款目词所代替的非叙词。s-r:位叙词指号|符。其后所列的叙词是款目词的上位叙词。F一一下位叙词指引待。其后所列的叙词是款目i司的下位叙词。Z一一族首词指引符。其后所列的叙词是款bH百l所属词族的族首词。C 相关叙词指引符。其后所列的叙词是款日词的相关叙词。4 叙词选定4. 1 总则叙词表是种检索词典，因此，并非一切自

5、然语言词都能作为叙词灰巾的叙词.叙词的选定应遵循下列原则:4.1. 1 依据叙词表所欲覆盖的学科范围，结合被标91文献的特点与情报用户的需求进行选定。4.1.2 依据辩证唯物主义和历史唯物主义的观点进行分析逃走。4. 1.3 应注意叙词的有效性。把对文献标引与情报检索是否实际有效作为选定叙词的基本衡垦尺度。在定词过程中，可以通过试标引或调查分析，统计词的使用频率，研究定出频率闸，作为取舍叙词的基本判据。表达新生事物及新兴学科概念的词，有的虽然目前使用率较低，考虑今后发展，也应加以选用。4. 1. 4 选定的叙词应符合汉语的构词特点以及各学科的通用性。对于外来语词，要注意选用较通用的译名，必要时

6、可将原文用括弧沌在词下，以备参考。4.1.5 选定的叙词，必须一词一义，词形简练，概念明确，符合科学性。切勿选用概念容易混淆、词义不清的词语作叙词。4.1.6 应处理好单词型叙词与词组理叙词的数量关系。应定的叙词l点既能fE分发挥组国己的优越性，又能兼顾专指性的要求。4. 1.7 注定的叙i副主尽量同同内外叙词在兼容。4. 2 同类控制与选词范围4.2.1 依照汉语词类的特点，选定的叙词应以名词为上，避免使用市字型动词，对于形容词、副词、数词及最词，要慎重处理。4.2.2 叙词的选择范围主要有下列得种通用类型:a 卡学、社会科学方面的名词、术语。例无产阶级专政、社会正义、五网运动、政治、经济、

7、文化、文学、艺术等。b. 自然科学技术方面的名词、术语。例z数学、物理学、地质、汽丰、雷达、稳压器等。 事物的性质、现象、状态。例交换、流通、振动、稳定性、温度疲劳、电J等。GB 13190-91 d. 工作、工艺的过程、方法。例:统计、测量、铸造、切削、维修、热处理、离子注入等。e. 专有名称。例，(a)地理名称、国家名称(包括世界地区名称); (b)时代名称(国际时代和各国具体历史时代名称); (c)人名(各学科领域中的代表人物和有影响的人物h(d)机关团体名称(作为论述和研究对象的团体机构名称); (e)产品型号、事物专有名称(按各学科专业的实际需要选定)。f. 文献类型。例国、表、子册

8、、样本、字典、文摘、索寻|、年鉴等。4.3 外来语词的选定选定汉语叙词时，必然会遇到外来语词的问题。绝大部分外来语词，经过长期汉化，己被汉语接纳并已定理化;少数以外文形式或音译形式流行的也被某些专业学科所承认;此外，还有一些很不定型的外来诺。外来话i司的选定规则如下:4.3.1 凡在汉语中已有通用译名或正式对应词时，则不用外来话音译词，一律用汉语词作叙词。例:激光不用莱塞(laser)水泥不用水门汀(cement)发动机不旧引擎(engine)如果音译t百与正式译名两者问用都较普遍，I)1IJ用正式译名作叙词，音译名作为非叙词列入词表中起指11作用。例锦砖气mosaic)作叙词马塞克(mosa

9、ic)作非叙词Y 锦砖4. 3. 2 有些外来语音译词，已在汉语词中生根并被公认.可选作叙词。例:雷达(radar)坦克(tank)休克(shock)4. 3. 3 有些外来语词，因特定情况而以原文及语音形式在特定学科内通行并被人们接受，而其译名因较冗长繁琐，一般尚不普遍流行者，口J以用外语与汉字相结合的词形选作叙词。例，COHOL语言MOS集成电路ECHO病毒pH值ATC装置4. 3. 4 以外国人名冠首的词，已有正式译名者取汉字词形。例r马尔何夫过程布尔代数傅里叶积分欧拉折线法有些类似词.因人名译名尚未定刑等原肉，则可选用原文人名冠首的词形。例:casson h程friedel k律4.4

10、 词组型叙词的选定GB 13190-91 根据文献的特点及情报检索的需耍，对于两个或两个以t单词构成的话j组，可直接选作词组型叙词，以确切地表达专指概念。4.4.1 下列概念选用词组型叙词表达。4.4.1.1 凡属通用的专称、术语，其专指检索作用很强，可选用词组。例z经济危机环境保护闭路电视万有号|力定律压力铸造反应堆中毒群落生态学4.4.1.2 凡复合的概念，若经概念分解后，其中的单词失去检索意义时，则须选用词组。例:剩余价值真寒假热多自由度系统阵风响应4.4.1.3 凡复合的概念，若经概念分解后，其中的单词涵义不同，并可能产生戒意现象时，亦须选用词组。例:猎尸星云雪崩工极管燃料电池4.4.

11、2 下列概念一般不得用词组型叙词表达。4.4.2.1 由两个或两个以上具有交叉关系的简单概念综合而形成的复合概念。例z输配电架空线路(可用输配电线路与架空线路的组配，于以表达)4.4.2.2 由事物与事物方面(如过程、方法、现象、状态、性质、工艺、材料等所构成的概念。例:道路工程施工合金钢强度曲铀热处理高架桥设计心律失常电诊断矿井火灾监测环境污染取样分析4.4.2.3 由整体及其部分所构成的概念。例g发动机曲输液压系统油泵导流器导向叶片4.4.2.4 由事物与国家、地区、时代、人名所构成的概念。例:日本电子工业白居易诗词风格4.4.2.5 由学科术语与出版物类型所构成的概念。例:物理学杂志冶金

12、工业词典射流技术会议录GB 13190-91 4.5 词义规范规则自然语育词在使用过程中比较灵活，在不同场合下词义会发生延伸、缩小、借喻等现象。叙词因其特定功能而要求绝对单义。为此，需制定规则以求对某些叙词的涵义加以规范。4.5.1 同形异义词的限定规则同一词形的叙词，在不同学科领域或特定场合下具有不同的涵义时，须在叙词之后用括弧注明该词使用的学科范围或场合。例疲劳(生理)疲劳(材料)运动(哲学)运动(体育)树(数学)惘(自动化)气密窗(波导管)龙骨(飞机)腹鳝(飞机)湿(中医)核分裂(细胞学)括弧内的词应简短明确，且为叙词的组成部分。4.5.2 涵义注释规则为了确切指明叙词的涵义或用法，应视

13、需要对可能寻|起多义的叙词加涵义注释。涵义注释用括弧注在叙词之下，不作为叙i司的组成部分。涵义注释内容包括指明词义，说明用法或限定概念外延大小。例z计算机分析(用汁算机辅助分析)微波频率(l300兆赫)超低主主飞机(指飞行高度在500米以下的飞机)4.6 词形规范规则4.6.1 选定的叙词应该定型。以此词作词冠的叙词应与此词对应。例.碰撞碰撞参数碰撞电离碰撞截面碰撞值概率概率论概率分布4.6.2 若叙词与非叙词对应时，允许以非叙词作词冠使用。例:民用航节D 民航民航管理民航局GB 13190-91 民航协定4.6.3 译名选定之后，用作叙词中的词冠时，应一律统一，除非同名异人。例z阿贝尔扩张阿

14、贝尔簇傅里叶变换傅黑叶积分5 词间关系处理5.1 总则5.1.1 叙词表中，必须处理和反映叙词之间、叙词与非叙词之间的联系关系，其目的是a. Jm过词间关系明确词义，布助于标引人员及用户正确选用叙词。b. 通过词间关系将叙词联结成语义网，便于计算机处理与扩大检索途径。c. 通过词间关系可以区别各词在语义网中的功能与作用，便于进行用词控制及系统语义控制。5.1.2 须处理的词间基本关系有等同关系、属分关系和相关关系。反映词间关系的指引符详见第3章。5.2 等同关系5.2.1 建在并反映等同关系是对涵义完全相同或近似而词形不同的词，进行规范处理的种于段，从情报检索与文献标引的需要出发，应从同义词群

15、中选定一个词作叙词，其余则作为非叙词。同义词中，选定的叙词与未选巾的非叙词之间必须用等同关系指引符号Y，.D，该符号列在叙词或非叙词之卡。例:瘦士Y 低产土壤低产土壤D 瘦士等同关系必须是双方互相指引。例:维纶Y 聚乙烯醇纤维维尼纶Y 聚乙烯醇纤维聚乙烯醇纤维D 维纶维尼纶按等同关系处理的词，包括两种类型2a. 同义词(或近义词), b. 准同义词。5.2.2 等问关系用于同义或近义词之间:9. 用于一般的异形同义词。例论理学Y 逻辑学自行车D 脚踏车h. 用于同一概念的不同译名之间。例:经济恐慌Y 经济危机激光D莱塞c. 用于全称与简称之间。例中国民主同盟D 民盟马克思主义辩证法Y 唯物辩证

16、法d. 用于旧称与新称之间。例:锡兰Y 斯旱，宇生卡制冷剂D 冷媒e. 用于俗称与学名之间。例a士豆Y 马铃薯转向节D羊角GB 13190-91 f. 用于中文全译名与外文缩写词之间。例.北大西洋公约组织o NATO g. 用于别名与产品型号名之间。例:雄猫飞机Y F.14飞机5.2.3 等同关系还用于准同义词之间。准同义词的词义不同，但从文献处理与情报检索方面考虑，需要将它们作为同义词来处理，以免分散文献。3. 用于一般准同义词之间。例.供求关系Y 供求律陀螺理论D 陀螺力学防水混凝土Y 防渗混凝土光度法Y 比包法b 用于部分反义词之间。例.不稳定性Y 稳定性平面度测量Y 不平度测量c 用I

17、泛指叙词与专指叙词之间，须将使用频率低的专指词归纳到所从属的泛指叙词。例:劳动过程Y 劳动GB 13190-91 5.3属分关系5.3.1 建立并反映词问属分关系是反映叙词之间属种概念包含关系的一种手段。反映词问属分关系的结构形式，是叙词表与般词汇表或词典的主要区别之。建立并反映属分关系的目的是为文献标引与情报检索提供族性检索的途径。反映概念的上位叙词与下位叙词的隶属关系用指引符S与F，指11符号列在叙词之下。例:玻璃F 平板玻璃平板玻璃S 玻璃5.3.2 叙词表中的属分关系分为两种类型，即通用属分关系号整体部分属分关系。5. 3. 2. 1 通用属分关系通用属分关系是叙词表内反映问问属分关系

18、的主要类理。判别词间是杏具有此种属分关系的原则，是以概念之间是否具有包含关系为基础。可按照下述判别式加以区分z部分是+ 轴承滚针轴承全部是符合此判别式者，词间具有一概念包含关系。不符合此判别式者，司间则不具有概念包含关系。例.包装材料与纸包装材料1 t 部分是部分是t 纸因此，包装材料与纸不能构成属分关系。如果是包装纸，则与包装材料构成属分关系。本规则规定，词间具有包含与被包含关系时，作为属分关系处理。例:飞机F 超音速飞机高空飞机喷气式飞机水上飞机侦察机铸造F 精密铸造挤铸造砂型铸造真空铸造物理学F 分子物理学高能物理学核物理学牛-物物理学土壤物理学天气F 晴天异常天气阴天灾害性天气5. 3

19、. 2. 2 整体与部分属分关系GB 13190- 91 事物的整体与部分之间一般不构成属分关系。因为大部分事物的整体与部分关系，在概念上并不形成概念包含关系。错例:轮胎S 汽车但在某些特定情况下，为满足族性检索的需要，特定的整体部分关系可以作为属分关系处理。本标准规定有以下类型。a. 表示行政区ktJ、地理区域的词。例:苏联S 欧洲日本S可Ji1H纽约S美国台湾S 中国b 表示人体、生物体的系统与器官的词。例:心脏S 心血管系统呼吸器(动物)F 虹管气囊气室鲍 表示某些行政与社群结构的词。例E马王F师营5团5. 3. 3 一般不构成属分关系的条件za. 材料与材料的应用方面:错例:钢板S I

20、气芋材料b 技术、方法与其应用方面:错例:激光切割S 金属切削计算机系统S 情报检索系统程序控制S 飞行控制 理论与其研究方法:错例:随机控制F 随机方程随机稳定性GB 13190-91 5. 3. 4 属分关系的处理必须是对应指引，即每一F参照，必须对应一S参照，反之亦然。例:燃料F 固体燃料气体燃料液体燃料固体燃料5燃料气体燃料S燃料液体燃料5燃料5.3.5 族首词与族项参照关系。选定族首词的规则如下:a. 在具有属分关系的一群叙词中，般可根据检索系统需要选定具有检索意义的词作为族首词。在一个词族内，下分关系般可控制在五级左右。b. 族首词可以是某一学科专业内能形成独立专题，或是某专题中主

21、要研究对象、研究方法及设备仪器的类称词。例:电二专业内的z变J+.器面重铁电动机电缆电器电器构件电Ffi电源编表人员如欲反映下位叙词与族首词的指引关系，可依下列规则处理:a. 词表中如附有词族索引，在主表(或附表)中每条族中词的参照项r，口J用指号|符Z，指引其所属的族首词，族首词右上角用养加以标记。例:火山灰土S 岩成士Z土壤公不越级指引时.用S代Z。例:岩成士S 士壤族首词的F项内可只列出第级下位词，不再越级指升，因在词族索引内已有全显示。GB13190-91 例.土壤F 岩成土b 词表内无词族索引时，可在族首词F列出全族F位词，采用F1、阳等指引符进行全显示。例2色素-Fl 光合色素F2

22、 叶绿素F3 脱钱叶绿素细菌叶绿素叶绿-酸叶绿二酸脂原叶绿素原叶绿京nllFl 花青素5.3.6 归入几个词族或可归入一个词族的几个不同等级的叙词，应作多族系反映。例I在主表内z卢折射S 声性页:. 折射例2在词族索引内2电子计算机铃处理机微处理机电子数字计算机微型计算机微处理机5.4 相关关系5.4.1 相关叙词之间建立相关参照，可以提高委词效率和扩大检索途径。相关参照用C作指引符号，列在叙词之下。相关关系必须是对应指引。5.4.2 在词表内可根据需要在下列概念之间建立相关关系。a 互相渗透的学科概念例:信息论C 决策论控制论信息系统系统理论-b. 过程类似的概念例:资本集中C 资牛;积累C

23、. 原理类似的事物概念例:集装箱起重机C 集装箱跨车d. 对立概念GB 13190-91 例:民主C 集中安全c 4J:故高通滤波器C 低通滤波器e. 形式与内容的概念例:劳动价值C 劳动工资寒潮C 冷气团t 因果关系概念海啸C 地震潮湿C腐蚀g. 事物与其研究手段、方法的概念例:温度测量C 热电偶h. 数量与质最的概念例:生产ii:额C 质量标准k 事物整体与其部分的概念例:精纺机C 加拈机构接头装进牵伸装置旅客机C 登机梯客舱事物及其构成材料的概念例轮胎C 帘子布染料C 着色剂6 词表结构及编排叙词表的结构以及主表、附表和索引的编排应遵循下列规则。6.1 叙词表的结构叙词表必须含下列构成部

24、分2a. 序言:对叙词表的编制同的、适用范围作全面概括介绍。b. 说明:对叙词表的编制原则、体系结构和使用说明，以范例形式详加阐述。C. 主灰z由叙词款U及非叙词款日组成。款日序IJ按汉语拼音字顺规定的同音同调同形排列。主GB 13190-91 表是主题标引和检索查询的主耍工具。d. 附表z由专用叙i司款H及非叙词款国组成，是主表的构成部分。专用叙词指国家、地区、时代、人名、组织机构、产品理号等的名称，以及特定学科中的大量专有名词.如:动植物分类、岩石种类、化学公式或化合物名称等。编表时，可将这类叙词分别集中编为附表;也可将它们并入主表。e. 索j1 ，是使用叙词表的辅助查词二具。可分别编制词

25、族索引、范畴索引、轮排索引、外语与汉语的对照索引、汉字检宇索引等。编制何种索引，口J视需要而泣。6.2 主衷的编排规则6.2.1 主表是叙词友的正文部分。叙词款日是构成主表的基本单元。叙词款日由款目词、标注项和参照项组成。6.2.1.1 叙词款同内的各个织成部分按下列格式著录(词间关系依Y、D、F、S、Z、C的顺序安排), 例，X显像管款l=I词司L闵56CE町范畴号:be二l对应的外语译名) 电视显像管监视管F 彩色显像管黑臼显像管日电子束管Z 电子管C 显示管指示管zhanggui 涨轨C7 lBDJ buck 01 rail Y 制轨鼓曲参照项ci司间关系)非叙词款目可以用不同印刷字体编

26、排，其参照项内只允许出现Y指引符。6.2.1.2 如词表内含有词族索引，则主表内叙词的属分关系可以仅反映r.f一级及族首词(见6.2.1.1例)。词t_内如无i司族索剖，口J在上表内族首词F用Fl依级别进行全显示。例gUlJl轨迹.C74DBJ patb Fl 飞行轨迹F2 下滑轨迹阳最佳航迹Fl 弹射轨迹C 弹道弹道学轨道6.2.1.3 词表内如为每一叙词分配有识别号码，此码可排在主表内款日词左首，或在字JiI.索91(只含叙词)内与款目词对应。例:主表内3000001 A 钢C34D、52ACJactlll1Um S 铜系Z 化学元素字顺索钊内.A . 000009 阿贝尔范畴000010

27、 阿贝尔规范场。00011阿贝尔积分000012 阿贝尔积分方辑GB 13190- 91 6.2. 1.4 词表内如含有范畴索剖，上表内每条款目词后应纠IW其范畴号。范畴号根据款目词在哪些范畴出现而(见6.2. 1. 2及6.2. 1. 3例)。6.3 附表的编排规则应与主表编排规则一致。6.4 索引编排规则6.4. 1 词族索引如果主表未对属分关系作全显示编排时，口J另编扫族索引。词族索引中.族首词款曰按族首i司的字顺安排，族中词的编排形式用 的数量表示下位词级别。例:glilJl 轨迹飞行轨迹下滑轨迹最佳航迹弹射轨迹6.4.2 范畴索11范畴索号|的编排形式，一般是将属f各范畴的叙词依字顺

28、或按体系直接排在该范畴内。范畴的设置依需要而应，子日划分一般可考虑两到三级。对于各学科通用的4般概念词，最好单独编列-个范畴，以备公用。6.4.3 其他语种与汉语对照索引此种索引目前大部分是采用直译其他语种语词，而不是与其他语种的词表叙词相对应(可能有部分是对应词)。以其他语种语词的字顺排列，并注明每条其他语种语词所对应的一个或几个汉语叙词。例:plasma等离F体深绿玉髓原生质血浆若一汉语叙词有几个其他语种语词译名时，应在对照索引中分别列出。例:corn 玉米(排在C内)malze二丘米(排在M内)7 词表管理及修订7.1 应设专门机构负责对词表的管理与修汀。GB 13190-91 7.2 在一定时期内，用户可将对叙iilJ订正和删除的意见提交词表管理机构。7.3 词表再版时，应在修改处作注IXj新增词，应注明收入词表的日期。附加说明:本标准由全国文献工作标准化技术委员会提出。本标准由全国文献工作标准化技术委员会第五分技术委员会负责起草。本标准主要起草人钱起霖、王荣授、刘湘生、丘锋。