GB T 15237-1994 术语学基本词汇.pdf

《GB T 15237-1994 术语学基本词汇.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GB T 15237-1994 术语学基本词汇.pdf（19页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、中华人民共和国国家标准GB/T 15237-94 术语学基本词汇Terminology-Vocabulary 本标准等效采用1SO1087-1990。注首字母缩写构成一个字母序列或字符串序列);可逐个接字母或接音节发音，或既按字母x.tli音节发音。英文例:a. radar: Radio detection and ranging. (无线电探视和定位装置)b. PTT ,Post telephone and telegraph (邮电z邮件、电话与电报)IS0: International Organzation for Standardization. (间际标准化组织)中文例:GB: G

2、uojia Biaozhun 同标国家标准5. 5. 2. 1. 2 缩合切dacronym 一种缩略复合术语(5.5.6);从个术语(5.3.1.2)全称中取J些字母串在一起而成为一个仅按音节发音的字母序列(或字符串序列)。9tl , UNESCO, U nited Nation Educational, Scientific and Cult ural Organization (联合国教科文组织Infoterm: International Information Centre for Terminology (国际术语信息中心)ALGOL ,algorithmic language (

3、阿1占语言)5.5.2.1.3 数字式缩写拒dnumeral abbreviation 用数字表示复合慨念中所含概念数目的缩略术语形式。中文例:a.五岳:中国五大名山的总称。即东岳泰山、南岳衡I11、西岳华山、北岳.tQ山、中岳需山。b.五谷稻、泰、寝、麦、豆的合称。英文例three-body problem(三体问题。三体指二个天体z太阳、地球、月亮)5.5.3 术语元term element 术语的构成成分。它至少是一个词素(5.5.3.6)。5.5.3.1词word能独立运用，具有特定意义的最小的语言市位。5. 5. 3. 2 词形word form 一个词(5.5.3.1)可能有的任何

4、语法形式。英文例:a. Indicate-indicatcs. (指示)(指示的现在式单数第二人称形式)b. Footfeet. (脚)-(脚的复数)c. Neighbour-neighbours. GB/T 1 5237 - 94 (邻居)-(邻居的;即属格形式)中文例z女七一一女上们(lady-ladit_s ) 5.5. 3.3 基本切l形base form 根据辞书编篡规约选出的作为词目的词形(5.5.3.2)。注z术后(5.5.1. 2)也布在基丰形式。(2;确定一个词(5.5.3.1)的基本形式的过程称之为词H化。5. 5. 3. 4 词根root 一主且词中共有的最小的构词基础。

5、已在某些语言中，具有共同的词源基础的词根称为同源词根。注2词根是若干词干(5.5.3.5)共有的部分。5.5.3.5 词千stem 本身可肘作术语(5.3.1.2)，也叮作为派生词(5.5.1)基础或复合词的构词成分。注，:l I茸分析深度的不间，词干(5.己。:3.5)口J包括.J缀，也可不包括词缀(55，1.6. 1 )。在语言学中.词F的定义不同口5.5.3.6 词素morphemc 语言巾最小的有意义的形态单位，包括词根、词缀和词尾。5. 5. 3. 6. 1 PJ缀affix加在i司干(5.5.3.5)l:.可使其意义或其词类或语法类别产生变化的词素。5.5. 3. 6.1.1 前缀

6、prefix 加在词根Ji;词f(5.5. 3. 5)或其他前缀之前的词缀(5.5. 3. 6. 1) 0 5. 5. 3. 6. 1. 2 后缀suffix 加在词根或词卡(5.5.3.5)或其他后缀之后的词缀(5.5.3.6.1)。5. 5. 3. 6. 2 iiJ尾ending表耳王词(5.5.3.1)的屈折变化的i司素(5.5.3.6)。5.5.4 派生词derivatve 将个或几个问缀(5.5. 3. 6. 1)加在一个i自JT(5. 5. 3.5)上而构成的词(5.5.3.1)。注2构成派尘词的过程称之为派生。5.5.5 简单术语sirnplc tcrrn 仅包含个词干(5.5.

7、 3. 5) ，可带i司缀，也可不带词缀(5.5.3.6.1)的术语(5.3.1.2)。英文例book(书)compu1er(计算机)computation (计算)中文例:水(water)破璃(glass)i在r-(rollef) 5. 5. 6 复合术语complex term 包括两个或两个以1:词-(5.5.3.5).可带也可不带其他术语元(5.5.3)的术语(5.3. 2)。英文例a.bookmarker 书签b. mth盯川law岳i):中文例z火箭(rocket)激光(laser)5.5.6.1 词组术话compOlmd term 两个或两个以k的词构成的术语(5.3.1.2)。

8、构成成份在作为一个整体的术语中般有固定位置，但不足通过形态手段结合的复合术语(5.5.6)。英文例a.Hook fair (节市)h. Fault recognition口rtult(故障识别电路)GB/T 15237-94 中文例:宇宙火箭(cosmicrocket) 原子反应堆(atomicreactor) 注I)I_语中复合本语与词组术i吾难以严格区别，5.5.7 新术语neologism新造的或近斯的借用术语(S.5.的。5.5.8 借用术语borrowed terffi 源于外语或其他专业领域(2.2)的术语(5.3.1.2)05.6 术语评价5.6.1 优先术语p referred

9、 term 权威机构推荐的术语(5.3.1. 2)。5.6.2 许用术语admitted term 权威机构承认作为优先术语(5.6.1)的同义词使用的术语(5.3.1.2)。5.6.3 拒周术语depreca ted term; rejected term 权威机构反对使用的术语(5.3.1.2)。5.6.4 过时术语obsoleteterm 不再使用的术语(5.3.1.2)。5. 7 术语的处理5.7.1 截取法truncatlon 用于各种检索和立条自(选词)时，把个词形(5.5.3.2)截短成为词的部分的方法。5.7.2 轮排法permutatlOn 6词汇重排多词词组而哇成若干新词条

10、(6.2. 2. 2)，使每个实词均可成为关键词纠H条首。例:International Organization for Standardization时排列成Organizationfor Standardi日tion lntcrnational和Standardization，Intcrr,ational Organization for。6.1 编写6.1.1 术语工作terminology work 定义见8.206. ,. 2 摘选exc盯ptlon为寻找术语(5.3.1.2)和寻找描述与表达术话所需的数据而从某一语料库(6.1.2. 2)中查阅并登录的工作。6.1.2.1 术语源

11、source 提供术语数据(6.1.5)的书面或口述的文本。6.1.2.2 语料库corpus 告关某一主题的术语源(6.1.2.1)的汇集。6. 1.2.3 标记实例token 文本中巳限定的字母数字字符串。6.1.2.4 标记类型type 同类标i己实例(6.1.2. 3)的代表性类别。6. ,. 2. 5 术语标识term idcntification 为确定某个术话的地位而对话料库(6.1.2. 2)中摘出的有关资料进行分析的工作。6.1.2.6 术语表term list 为术语.1:作(8.2)而编制的术语(5.3.1.2)汇集u注=术语表(6. 2.6)除术语(5.3.1. 2)本

12、身外，通常还包括附加信息。GB/T , 5237 - 94 1-3术语i录阳mm叫ogcalrecord 句关一个概念(3.1)的术语数据结构化的(6.1. 5引)集合D6. 1.4 木语恪式t陀e町rminolo唱gica1川fo木语i记己录(G.1. 3)的结构。6. ,. 5 术语数据termlnological datum 有关一个概念(3.1)或其指称(53.1)的数据。注:术语数据的类别是:语法标记叶.1.5.2)，请种代码(6.1.川，国家代码(6.年5.-1).术语采用级别闭.1.5.5)，专业标记(6.1. 5.们，定义t4. 1).语境(6.1.5.7)，插图(6.1. 5

13、. 8). t+.释(6.1.5. 9)、术语源(6.1.2.)等等。6. ,. 5. 1 主持目mam entry 术语记录(6.1.川的条头概念(3.1)的指称(5.3.1)。同义词:主条、正条。注:0)此词日通常是本语(5.3.1.幻。主词目(6.1.5.1)后的慨念(:l.)的其他指称(5.3.1)称lk级illj品。(豆、主i目是整个词呆G.2.2.2)的J部分。6. 1- 5. 2 吾it标grammacal label 提供术语(5.3.1.2)语法信息的符号(5.3.1.110f在.这种信息通常包括:词:辑、性和数等。6.1.5.3 语种代码language code 周以在东

14、语言名称(5.3.1.3)的代码c6. 1.5.4 国家代码cuntry code 肘以表示国家1;称的代向内6.1.5.5 术语采用级别terrninolgica ac时ptabiljtyra1ing 根据巳确定的估价尺度作出术语(5.:L1. 2)的坪价等缀。注:通常按下州等级标准，优选.许用，拒用。6.1.5.6 专业标记subject lahel 表示术语记录(6.1.3)所属知识领域的符号。6. 1- 5. 7 语境context 出现某术语(5.3.1.2)的文本mt文本的部分。6. 1.5. 8插民jillustrati_on 客体(2.1)的图形、照片或其他图示。注(主)插图艇

15、伴有E木。(;l、插图是定义的补充，而不可取代定义。6.1.5.9 注释nQle 对术语记录(6.1. 3)任一部分提供信息的补充说明。6. 1. 5. 0 术语源代码sourc( code 丧系所摘术i吾数据(6.1.5)出处的代码。6.2 表达形式6.2.1 词典d川lOnary词汇单位的有序汇集，附有每个词的语育信息、6.2.1. , 术语词典terminoogical dictinary 含-个或几个专业领域(2.2)术语数据(6.1川的词典(6.2.)。6. 2. 1. ,. 1 词汇vocabulary;ghissary 含一个专业领域(L.2)或苦下相关专业领域的术语，并以术语工

16、作为基础而编制的术语词GB/T 1 5237 - 9 4 典(6.2.1.1)。6. 2. 2 微观结构ffilcrostructure 词典(6.2.1)中每个词条(6.2.2.2)内的数据编排结构。6.2.2.1 条头术语entry term 术语词典(6.2.1.1)中词条(6.2.2.2)的领头术语。注=辞书编寨中，条头术语(6.2.2. 1)称为词日。6.2.2.2 词条entry 术语词典(6.2.1. 1)的组成单元。它包含与一个概念(3.1)有关的术语数据(6.1.5)。注z与一个概念有关的全部术语数据(6.1.5)可以在一条中提供.也可分散在参见条中提供，在标引和数据处理工作

17、中.entry有不同定义。6.2.3 宏观结构macrostructure 词典(6.2.1)的总体编排结构。6. 2. 3. 1 条头术语表entry term list 术语词典(6.2.1.1)中条头术语(6.2.2.1)的汇集。6. 2.3.2 体系编排法systemauc arrangement 词条按概念体系(3.1)顺序编排的方法。6.2.3.3 字母顺序编排法alphabetical arrangement 根据条头术语(6.2.2.1)的字母表顺序编排词条(6.2.2.2)的方法。6.2. 3. 4 混合编排mixed arrangement 在按体系编排的每个部分中再按字母

18、表顺序编排(6.2.3. 3)词条(6.2.2.们的方法。6. 2. 3. 5 词典索引index of dictionary 术语词典(6.2.1.1)中有参见相关词条(6.2.2.2)检索途径的术语(5.3.1.2)字顺表。注文献编录中，index的定且不同。6.2. 3. 6 转写法transliteratLon 用-种字母书写体系的字符来表示另一种字母书写体系字符的方法。6.2.3.7 标音法transcnptlOn 在考虑被转换字符发音的条件下，用一种文字体系的字符表示另一种文字体系的字符来表示的方法回注:()标音法也可用于记录无文字体岳的语言，纯以发音作参考点。(2)用汉字标记外语

19、发音时，一般称作译音译音是标青法的一种。6.2.3.8 拉丁化romanization; latinization 将非拉丁文字体系改变成拉丁字母体系。注=根据被转换体系的性质，拉丁化可用字符转写转写法)(6.2.3.6)戎语音转写标音怯)(6.2.3.7)，或这两种方法结合使用。7 计算机辅助术语工作本节所含的大多数概念(3.1)均属数据处理领域。它们对术语L作(8.2)有特殊意义。7.1 词段word part; word segment; word stub 随意截取的一个词形(5.5.3.2)的片段。7.2 压缩compression 将一词形(5.5.3.2)转换成适于计算机处理的简

20、化形式的操作。11.压缩通常包括删除全部附加符号，去掉空格和-切特殊字符，消除大小写的区别。例如，压缩形式可用于检索、编索引(6.2.3日，以统拼写变体(5.5.1)。?3 语言剖析(术语工作中)parsing (in terminology) GB/T 15237-94 计算机操作时，从语言上分析所给文本，以便识别可能的条头术语(6.2.2.1)。7.4 排序键(术语工作中)sort key (in terminology) 在术语数据库中进行排序与合并操作时，作比较用的字符串。注z术语排序键可允许按字母或接概念体系存取.7. 5 废止词汇表excluson list; stop word

21、list 自由挑选的不宜保存或作进一步处理的词(5.5. 3. 1)或术语(5.3. 1. 2)汇集表。例z不宜摘选的功能词或过时术语(5.6.4)J汇集表.7.6拟用词汇表inclusion list 要保存或认为要进一步处理的语言项目表。例:检索以anti(反)为前缀的全部词条(6.2.2.2)便可构一个拟用词汇表。7.7 术语逐词索引terminological concorclance 从文本中摘出的有关术语序列表，含每次出现的页码及上下文。7.8索引index 从一个出处摘出的并属于同一类数据元的有序语言项目汇集表。7.8.1 倒排索引inverted inclex 源于某一文本的一

22、切标记类型及其相应标记实例(6.1.2. 3)参见项的索引(7.8)07.8.2逆序索引reverse index 全部词条均以其最后字符开始编排的字母顺序索引。7.8.3 词曰索引lemmatized word index 以词形(5.5.3.幻的基本形式表述的索引.7.9 术语数据库terminological data base 信息处理系统中术语记录(6.1.3)的结构化集合。8 理论基础与实际应用8.1 术语科学terminology science 研究专门语言中出现的概念(3.1)和术语(5.3. 1. 2)的科学。注2术语学包括下列理论ga.榄念。1)，b.慨念体矗，C.用定义

23、(4.1)和指称(5.3.1)表达概念(3.1)，d.术语的构成(5.5), e.专门语言(2.3)的表述方式，f.术语工作和术语编篡工作的原则，g.单个或多个术语集合(5.1)的体系研究.为了应用、教育和研究的目的，实践证明有必要区分下列理论za.通用术语学理论，即术语学中探讨多专业领域(2.2)或多种语言的理论，b.专业术语学理论，即术语学中仅探讨一种语言中单一学科的术语理啡。8.2 术语工作terminology work 从事有关概念的体系化和表征的工作，或根据已定的原则和方法建立术语集合的工作。8.2.1 术语分析terminological analysis 根据术语学的原则与方法

24、对概念(3.1)和术语(5.3. 1. .2)进行的系统性研究-8.2.2 术语编篡terminogra hy GB/T 15237-94 对术i吾研究所获的术语数据(6.1.5)挂行记录1处理和表述的工作。8.3 术语你准化工作termlnologicl standardizaton 制定犬屠工作导则标准或制定术语标准，或编写其他标准中的术语章条.1t呈交权威机构批准的工作。8. 3. 1 术语工作原则标准化standardization of terminological principles 制定术语工作(8.2)的方法性标准。注g这些标准称为标准化的术语工作原则。8.3.2 术语标准化

25、standardizaton of terminology 权威机构确立和发布术语标准并实施的活动。注町标准化术语是通过草语标准的形式或其他标准中的术语章条形式提出的8. 3. 3 概念协调concept harmoni:ation 缩小或消除有关的两个或多个概念.1)问祥在之差异的活动。吕z有关概念(3.1)的协调可使两个或事个概念并为个U8. 3. 4 术语协调term harmoni囚110na. tt选表示相同概念的多个术语戎避免在个专业领域内同J术语表顶多个概念的活功。b. 使不同语种中的术语(5.3.!. 2)反映相同或类似特征(3.2)或采用相同的或略街差异的形式来指称同一概念(

26、3.1)的活动。GB/T 15237-94 附录A汉语索引(参考件)B -4 4ta生FD U象现义义定多变体. ,-. F 标记类型. . . . . . 6. 1. 2. 4 标记实例.,., . . . . . . 6. 1. 2. 3 非层级关系.uo.,. 3.7.2 标音法. . . . 6.2.3. 7 废止词汇表. . . . . 7.5 标准化的术语工作原则. . . 8.3.1注符号. . . . . . . . 5.3. 1. 1 标准化术语. . . . .8.3.2注复合术语.5.5.6 注斗4-A L3 q 念概歹r夕并并G 部分概念. ., . . . 3. 1.

27、 3. 2 慨念. . . . . . . . . . . 3.1 概念对应程度3.8 C 巧t系关的、日念概层级关系. . . 3.7.1 概念领域. . . 3. 9 插图. 6. 1. 5. 8 概念体系. . 3.10 JJJJJ41注3quq，写udququ14qJU。562川551L7rdH6H552phL 3 HHHHHH1口气咱引Hu引索. 化索.典典段干根汇目目词词词词词词词词词概念协调. . 8.3.3 国家代码. . 6. 1. 5.4 过时术语. .0也.，5. 6. 4 H 宏观结构. . . 6.2.3 后缀. . 5. 5. 3. 6. 1. 2 混合编排u.6.

28、2.3.4 词素. . . . . . . . 5.5.3.6 词条. . .川. .川. . . . . . . 川. . . . . . . 6.2.2立.2基本词形.川. . . . . .川. . .川. . . . . . . . . . 5. 5. 3. 3 J 51183 57156 raFhdqdFDFU 语.念语语术法概术术单取用用用简截借借拒JJJJ注63661 35355 -hduranhv 语条术词尾形缀组级词词词词次D K 单名性. . . . 5.4.2 客体. . 2. 1 单义性. . . . 5.4.1 倒排索引.Ob. . 7.8. 1 L 等效对两术语.5

29、.4.6. 1 拉丁化.6.2.3.8 等义现象.5.4.6类.3.6 GB/T 15237-94 轮排法. . . . . . . . 5.7.2 术语协调. . . . . 8.3.4 M 名称. . . . . . . . 0. . H 5. 3. 1. 3 名称集. . . . . . . 5. 2 N 吃UTAnvnd。40452715 RU-5125 nhvFhd 户。-RU 码引H代索源源词语元来来逐词术语语语语合略术术术术缩缩内涵. .H . . 3.4 缩写词. . . . . . . 5. 5. 2. 1 内涵定义. . 4. 1. 1 索引. . . . . 7. 8 拟

30、用词汇表 . . . . 7. 6 逆序索引. . 7.8.2 P 排序键. .,. . . 7.4 T 特征. . 3.2 特征类型. . . . . 3.3 体系编排法.u. 6. 2. 3. 2 派生. . . . . . . . 5. 5. 4注条头术语.6. 2. 2. 1 派生词.H . ,. u ,. . 5.5.4 条头术语表. . . . 6.2.3.1 通用术语学理论. . 8. 1注Q 同形同音异义现象.5.4.5.1 前缀.H0.,. . 5. 5. 3. 6. 1. 1 同形异音异义现象. 5. 4. 5. 2 s 同义术语. . .5.4.3注同义性. . 5.4.

31、3 上位概念.，. . . . 3. 1. 2 同音异形异义现象. 5. 4. 5. 3 首字母缩写词.5. 5. 2. 1. 1 属概念. . . . 3. 1. 2. 1 属种关系.3.7. 1. 1 数字式缩写词. . . 5. 5. 2. 1. 3 术语. 5. 3. 1. 2 术语编篡. . . 8. 2. 2 术语标识. . . . 6. 1. 2. 5 术语标准化. . . . 8. 3. 2 术语标准化工作. . . 8. 3 w 外延. . . . . 3.5 外延定义. . . . . 4. 1. 2 微观结构. . 6.2.2 x 下位概念. . 3. 1. 3 新术语.

32、 .5.5.7 术语表. 6. 1. 2. 6 许用术语. . H 5.6.2 术语采用级别. . 6. 1. 5. 5 序列关系. . .3.7.2.1 术语词典. .6.2.1.1 术语分析. . 8.2.1 术语格式. . 6. 1. 4 Y 压缩. . 7. 2 术语工作H. 6. 1. 1或8.2异义现象.5.4.5术语工作原则标准化. 8. 3. 1 优先术语. 5. 6. 1 术语集山. . . . 5. 1 语法标记. 6. 1. 5. 2 术语记录. . 6. 1. 3 语境. . . 6. 1. 5. 7 术语科学. . . . 8.1 语料库H. . . 6. 1. 2.

33、 2 术语数据. . . 6. 1. 5 语言剖析(术语工作中) . . 7.3 术语数据库. . . . . 7.9 语用关系. 3.7.2.2 GB/T 15237-94 i吾种代码. 6. 1. 5. 3 主词目. . . 6. 1. 5. 1 z J注注JJJ11322133 LL175 11333 H系H关分H并分念部、AA口划概与.念选项项体体称概摘子子整整指种注释.6.1. 5. 9 专门语言. .,.0. . 2.3 专业标记.0.0.0 .0.6. 1. 5.6 专业领域. . . . 2.2 专业术语学理论.0 . 0. .8.1注转写法. . 6.2.3.6 准同义术语.

34、 .5.4.3注字母顺序编排法. . 6.2.3.3 A GB/T 15237-94 附录B英文索引(参考件concept harmonization . . . . 8. 3. 3 concept, partitive . 3. 1. 3. 2 abbreviated term H . . 5. 5. 2 concept t specific . 3. l. 3. 1 abbreviation 5. 5. 2. 1 concept, subordinate . 3. l. 3 acceptability rating, terminological 6. 1. 5. 5 concept, s

35、uperordinate . 3. l. 2 acronym . . . . 5. 5. 2. l. 2 concepts, relation between . 3.7 admitted term 5. 6. 2 concepts, system of . . . . 3.10 affix . .OU 5. 5. 3. 6. 1 concordance, terminological 7.7 alphabetical arrangement .0. 6. 2. 3. 3 context . . . . 6. 1. 5. 7 analysis, terminological . 8. 2. 1

36、 co-ordinate concept . . 3. 1. 4 arrangement, alphabetical 6. 2. 3. 3 corpus . . . 6. l. 2. 2 arrangement ,mixed . 6. 2. 3. 4 correspondence, concept u . . 3.8 arrangement, systematic . 6. 2. 3. 2 country code . . 6. 1. 5. 4 B D base form .0. 5. 5. 3. 3 datum, terminological . 6. l. 5 between concep

37、ts relation . . . 3. 7 definition . . . 4.1 borrowed concept . . 3. 1. 1 definition, extensional . . 4. l. 2 borrowed terrn C 5.5.8 definition, intensional . 4. 1. 1 depreca ted term . . 5.6.3 derivative . . 5. 5. 4 characteristic 3. 2 designation . . 5.3.1 characteristic, type of . . 3. 3 class . . . . . 3.6 code, coun try . . . 6. 1. 5. 4 code, language ._. . 6. 1. 5.3 dictionary 6.2.1 dictiona巧，terminological 6. 2. 1. 1 E code, source u . 6. l. 5. 10 element, term . . 5.5.3 complex term . .